Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

absolutely nothing

1 rien

rien [ʀjɛ̃]

━━━━━━━━━

1. indefinite pronoun

2. masculine noun

━━━━━━━━━

1. <

   a. nothing

• qu'est-ce qui ne va pas ? -- rien what's wrong? -- nothing

• ça ou rien, c'est pareil it makes no odds

► ne... rien not... anything nothing

• il n'a rien fait he didn't do anything he did nothing

• je n'ai rien entendu I didn't hear anything

• il n'y a plus rien there's nothing left

• elle ne mange presque rien she hardly eats anything

• il n'en sait rien he has no idea

• je n'en sais trop rien I haven't a clue (PROV) on n'a rien sans rien(PROV) nothing ventured, nothing gained► avoir + rien

• ils n'ont rien (possessions) they haven't got anything they have nothing ; (maladie, blessure) they're OK

• ça va, tu n'as rien ? are you OK?

• n'avoir rien contre qn/qch to have nothing against sb/sth

• il n'a rien d'un politicien he's got nothing of the politician about him

• il n'y a rien à manger there's nothing to eat

• j'en ai rien à foutre (inf!) I don't give a damn (inf!)

• on n'a rien sans rien you don't get anything for nothing► être + rien

• n'être rien [personne] to be a nobody ; [chose] to be nothing

• pour lui, 50 km à vélo, ce n'est rien cycling 50 kilometres is nothing for him

• il n'est plus rien pour moi he means nothing to me anymore

• il n'en est rien it's nothing of the sort

• élever quatre enfants, ce n'est pas rien bringing up four children is quite something

• tu t'es fait mal ? -- non, c'est rien (inf) did you hurt yourself? -- no, it's nothing

• pardon ! -- c'est rien or ce n'est rien (inf) sorry! -- it doesn't matter► faire + rien

• il ne fait rien he does nothing ; ( = ne travaille pas) he doesn't work

• huit jours sans rien faire a week doing nothing

• il ne nous a rien fait he hasn't done anything to us

• ça ne lui fait rien he doesn't care

• ça ne fait rien it doesn't matter

• il n'y a rien à faire there's nothing we can do

• rien à faire ! it's no good!

• rien n'y fait ! nothing's any good!► en rien

• il n'est en rien responsable de la situation he's not in any way responsible for the situation

• ce tableau ne ressemble en rien au reste de son œuvre this picture is nothing like his other works► rien de + adjectif ou adverbe nothing

• rien d'autre nothing else

• je ne veux rien d'autre I don't want anything else

• je t'achèterai le journal, rien d'autre ? I'll get you a newspaper - do you want anything else?

• rien de neuf nothing new

• rien de plus nothing else

• rien de plus facile nothing easier

• nous n'avons rien de plus à ajouter we have nothing further to add

• ça n'a rien d'impossible it's perfectly possible

• rien de tel qu'une bonne douche chaude ! there's nothing like a nice hot shower!

   b. ( = quelque chose) anything

• as-tu jamais rien vu de pareil ? have you ever seen anything like it?

   c. (Sport) nil

• il mène par deux sets à rien he's leading by two sets to love

   d. (locutions) rien à signaler nothing to report

• rien à déclarer nothing to declare

• c'est mieux que rien it's better than nothing

• c'est ça ou rien it's that or nothing

• deux fois rien next to nothing

• trois fois rien next to nothing

• il ne comprend rien à rien he hasn't got a clue

• ça ne me dit rien qui vaille I don't like the look of that

► de rien !

• je vous remercie -- de rien ! (inf) thank you -- you're welcome!

• excusez-moi ! -- de rien ! (inf) sorry! -- no trouble!► rien au monde nothing on earth

• il ne quitterait son pays pour rien au monde he wouldn't leave his country for anything► rien du tout nothing at all

• qu'as-tu vu ? -- rien du tout what did you see? -- nothing at all

• une petite éraflure de rien du tout a tiny little scratch

• qu'est-ce que c'est que ce cadeau de rien du tout ? what on earth can I (or you etc) do with this stupid little present?► rien de rien (inf) absolutely nothing

• il ne fait rien, mais rien de rien (inf) he does nothing, and I mean nothing► pour rien ( = inutilement) for nothing ; ( = pour peu d'argent) for next to nothing

• pourquoi tu dis ça ? -- pour rien why do you say that? -- no reason

• ce n'est pas pour rien que... it's not for nothing that...► rien que

• la vérité, rien que la vérité the truth and nothing but the truth

• rien que la chambre coûte déjà très cher the room alone already costs a lot

• rien qu'à le voir, j'ai deviné I guessed by just looking at him

• je voudrais vous voir, rien qu'une minute could I see you just for a minute?

• il le fait rien que pour t'embêter (inf) he just does it to annoy you

• c'est à moi, rien qu'à moi it's mine and mine alone

• il voulait 500 €, rien que ça ! he wanted a mere 500 euros!

• elle veut être actrice, rien que ça ! she wants to be an actress, no less!

2. <

► un rien a mere nothing ; (avec adjectif) a tiny bit

• un rien l'effraie the slightest thing frightens him

• un rien la fait rire she laughs at every little thing

• un rien l'habille she looks good in anything

• j'ai failli rater le train, il s'en est fallu d'un rien I came within a hair's breadth of missing the train

• il pourrait te casser le bras comme un rien (inf) he could break your arm, no trouble

• un rien plus grand a tiny bit bigger

• un rien plus petit a tiny bit smaller

• « moi pas » dit-elle un rien insolente "I'm not", she said rather insolently► un rien de a touch of

• avec un rien d'ironie with a touch of irony

• en un rien de temps in no time► pour un rien

• il pleure pour un rien he cries at the slightest little thing

• il s'inquiète pour un rien he worries about the slightest little thing► des riens trivia

* * *

I
1. ʀjɛ̃
pronom indéfini

1) ( nulle chose)

rien n'est impossible — nothing is impossible

un mois à ne rien faire — a month doing nothing

il n'y a rien qui puisse la consoler — nothing can console her

il n'y a plus rien — there's nothing left

ce n'est rien — it's nothing

elle n'est rien — she's a nobody

il n'est rien pour moi — he means ou is nothing to me

il n'en est rien — it's nothing of the sort

elle ne t'a rien fait — she hasn't done anything to you

rien n'y fait! — nothing's any good!

il n'a rien d'un intrigant — there's nothing of the schemer about him

elle n'a rien de sa sœur — she's nothing like her sister

rien de bon — nothing good

rien d'autre — nothing else

il n'y a rien eu de cassé — nothing was broken

rien à déclarer — nothing to declare

partir de rien — to start from nothing

pour rien — ( en vain) for nothing; ( à bas prix) for next to nothing

‘pourquoi?’ - ‘pour rien’ — ‘why?’ - ‘no reason’

parler pour rien — to waste one's breath

‘merci’ - ‘de rien’ — ‘thank you’ - ‘you're welcome’ ou ‘not at all’

en moins de rien — in no time at all

‘que prends-tu?’ - ‘rien du tout’ — ‘what are you having?’ - ‘nothing at all’

ça ou rien, c'est pareil — it makes no odds

c'est trois fois rien — (colloq) it's next to nothing

rien de rien — (colloq) absolutely nothing

faire quelque chose comme rien — to do something very easily

2) ( seulement)

rien que la bouteille pèse deux kilos — the bottle alone weighs two kilos

elle voudrait un bureau rien qu'à elle — (colloq) she would like an office all to herself

la vérité, rien que la vérité — the truth and nothing but the truth

rien que pour te plaire — just to please you

rien que ça? — (colloq) ( en réponse) is that all?

ils habitent un château, rien que ça! — iron they live in a castle, no less! ou if you please!

3) ( quoi que ce soit) anything

avant de rien signer — before signing anything

sans que j'en sache rien — without my knowing anything about it

4) Sport gén nil; ( au tennis) love

2.

de rien (du tout) locution adjective

fille de rien — worthless girl

un petit bleu de rien (du tout) — a tiny bruise

une affaire de rien du tout — a trivial matter

3.

(colloq) un rien locution adverbiale a (tiny) bit

un rien pédant — a bit pedantic

4.

en rien locution adverbiale at all, in any way

••

rien à faire! — ( c'est impossible) it's no good ou use!; ( refus) no way! (colloq)

on n'a rien pour rien — you get nothing for nothing

ce n'est pas rien! — ( exploit) it's quite something!; ( tâche) it's no joke, it's not exactly a picnic! (colloq); ( somme) it's not exactly peanuts! (colloq)

II ʀjɛ̃
nom masculin

1) ( vétille)

un rien le fâche — the slightest thing annoys him

se disputer pour un rien — to quarrel over nothing

perdre son temps à des riens — to waste one's time on trivial things

les petits riens qui rendent la vie agréable — the little things which make life pleasant

faire quelque chose comme un rien — (colloq) to do something very easily

2) (colloq) ( petite quantité)

un rien de — a touch of

un rien de cognac — a dash of brandy

en un rien de temps — in next to no time

3) (colloq) ( personne)

un/une rien du tout — ( insignifiant) a nobody; ( sans moralité) a no-good (colloq), a worthless person

* * *
ʀjɛ̃
1. pron

1) (= sans 'ne') nothing

"Qu'est-ce que vous avez?" — "Rien." — "What have you got?" — "Nothing."

"Qu'est-ce que tu as acheté?" — "Rien." — "What have you bought?" — "Nothing."

pour rien au monde; Pour rien au monde je ne le vendrais. — I wouldn't sell it for anything in the world.

2) (avec 'ne')

ne... rien — not... anything, nothing

Il n'a rien dit. — He didn't say anything., He hasn't said anything.

Il n'a rien fait. — He didn't do anything., He hasn't done anything.

il n'a rien (= n'est pas blessé) — he's all right

ça ne fait rien — it doesn't matter

il n'y est pour rien — he's got nothing to do with it

ça n'a rien à voir — it has nothing to do with it

il n'en est rien! — nothing of the sort!

3) (= quelque chose)

A-t-il jamais rien fait pour nous? — Has he ever done anything for us?

4) (autres locutions)

rien de; rien d'intéressant — nothing interesting

rien d'autre — nothing else

rien du tout — nothing at all

n'avoir rien de; Il n'a rien d'un champion. — He's no champion.

rien que — just, only

rien que pour lui faire plaisir — just to please him

rien que la vérité — nothing but the truth

rien que cela — that alone

Rien que la voiture coûte un million. — The car alone costs a million.

de rien! — not at all!, don't mention it!

"Merci beaucoup!" — "De rien!" — "Thank you very much!" — "Not at all!"

rien à faire! — it's no good!, it's no use!

en rien; il ne lui ressemble en rien — he's nothing like him

2. nm

1) (= quantité infime)

un rien de — a hint of

en un rien de temps — in no time at all

2) (= chose insignifiante)

avoir peur d'un rien — to be frightened of the slightest thing

Il se met en colère pour un rien. — He loses his temper over the slightest thing.

des petits riens; des riens — trivial things pl little things pl

un petit rien — a little something

* * *

I.

rien

A pron indéf

1 ( nulle chose) rien n'est impossible nothing is impossible; un mois à ne rien faire a month doing nothing; j'ai décidé de ne rien dire I decided to say nothing ou not to say anything; il n'y a rien qui puisse la consoler nothing can console her; il n'y a plus rien there's nothing left; il n'y a plus rien à faire ( comme travail) there's nothing left ou else to do; ( pour le sauver) there's nothing more ou else that can be done; ce n'est rien it's nothing; elle n'est rien she's a nobody; il n'est rien pour moi he means ou is nothing to me; ils ne nous sont rien they're nothing to do with us; il n'en est rien it's nothing of the sort; elle ne t'a rien fait she hasn't done anything to you; n'avoir rien à faire avec qn to have nothing to do with sb; rien n'y fait! nothing's any good!; il n'a rien d'un intrigant there's nothing of the schemer about him; elle n'a rien de sa sœur she's nothing like her sister; rien de bon nothing good; rien d'autre nothing else; rien de moins/de plus nothing less/more (que than); rien de meilleur/de pire/de mieux nothing better/worse/better (que than); il n'y a rien de tel/de tel que la marche pour garder la forme there's nothing like it/like walking to keep you fit; il n'y a rien eu de cassé nothing was broken; ça n'a rien de luxueux there's nothing luxurious about it; je n'ai jamais rien vu de pire I've never seen anything worse; rien à déclarer/signaler nothing to declare/report; partir de rien to start from nothing; faire un drame d'un rien to make a drama out of nothing; pour rien ( en vain) for nothing; ( à bas prix) for next to nothing; ‘pourquoi?’-‘pour rien’ ‘why?’-‘no reason’; ce n'est pas pour rien que it's not without reason ou not for nothing that; parler pour rien to waste one's breath; ‘merci’-‘de rien’ ‘thank you’-‘you're welcome’, ‘not at all’; en moins de rien in no time at all; ‘que prends-tu?’-‘rien du tout’ ‘what are you having?’-‘nothing at all’; c'est ça ou rien it's that or nothing, take it or leave it; ‘mais vous avez un contrat’-‘ça ou rien(, c'est pareil)’ ‘but you have a contract’-‘I might as well not have one’, ‘it makes no odds’; c'est mieux que rien it's better than nothing; c'est moins que rien it's nothing at all; c'est trois fois rien it's next to nothing; rien à rien, rien de rien○ absolutely nothing; faire qch comme rien to do sth very easily;

2 ( seulement) rien que la bouteille pèse deux kilos the bottle alone weighs two kilos; j'en ai eu pour 35 euros rien qu'avec les fleurs the flowers alone cost me 35 euros; c'est à lui et rien qu'à lui it's his and his alone; elle voudrait un bureau rien qu'à elle○ she would like an office all to herself; il n'est rien qu'un scribouillard he's nothing but ou he's just a penpusher; ‘qu'y a-t-il à boire?’-‘rien que de l'eau’ ‘what is there to drink?’-‘just water’; la vérité, rien que la vérité the truth and nothing but the truth; rien que pour te plaire just to please you; j'en ai la nausée rien que d'y penser I feel sick just thinking about it; rien qu'à voir comment il s'habille just by looking at the way he dresses; rien que ça○? ( en réponse) is that all?; ils habitent un château, rien que ça! iron they live in a castle, no less! ou if you please! iron;

3 ( quoi que ce soit) anything; avant de rien signer before signing anything; sans que j'en sache rien without my knowing anything about it; il m'a demandé si je n'avais rien vu he asked me if I had seen anything; as-tu jamais rien fait pour eux? have you ever done anything for them?;

4 Sport gén nil; ( au tennis) love; rien partout, rien à rien nil nil; rien à 15 ( au tennis) love 15.

B de rien (du tout) loc adj fille de rien worthless girl; un petit bleu de rien (du tout) a tiny bruise; une affaire de rien du tout a trivial matter.

C ○adv c'est rien moche! it isn't half ugly○! GB, it's really ugly.

D ○ un rien loc adv a (tiny) bit; un rien pédant/trop cuit a bit pedantic/overcooked.

E en rien loc adv at all, in any way; cela ne me concerne en rien that doesn't concern me at all ou in any way; ce n'est en rien nécessaire it's not at all necessary, it's in no way necessary; il ne te ressemble en rien he's not at all like you, he's nothing like you.

Idiomes

rien à faire! ( c'est impossible) it's no good ou use!; ( refus) no way○!; on n'a rien pour rien you get nothing for nothing; ce n'est pas rien! ( exploit) it's quite something!; ( tâche) it's no joke, it's not exactly a picnic○!; ( somme) it's not exactly peanuts○!

II.

rien nm

1 ( vétille) être puni pour un rien to be punished for the slightest thing; un rien le fâche the slightest thing annoys him; un rien l'habille, elle s'habille d'un rien she looks good in the simplest thing; se disputer pour un rien to quarrel over nothing; perdre son temps à des riens to waste one's time on trivial things; les petits riens qui rendent la vie agréable the little things which make life pleasant; faire qch comme un rien to do sth very easily;

2 ( petite quantité) un rien de a touch of; un rien d'humour a touch of humour^GB; un rien de sel a tiny pinch of salt; un rien de cognac a dash of brandy; en un rien de temps in next to no time;

3 ( personne) un/une rien du tout ( insignifiant) a nobody; ( sans moralité) a no-good○, a worthless person.

[rjɛ̃] pronom indéfini

1. [nulle chose] nothing

créer quelque chose à partir de rien to create something out of nothing

rien de tel qu'un bon (roman) policier there's nothing like a good detective story

rien de cassé/grave, j'espère? nothing broken/serious, I hope?

rien d'autre nothing else

rien de nouveau no new developments

rien de plus nothing else ou more

rien de moins nothing less

[en réponse négative à une question]

à quoi tu penses? — à rien! what are you thinking about? — nothing!

qu'est-ce que tu lui laisses? — rien de rien! what are you leaving him — not a thing!

rien du tout nothing at all

je vous remercie — de rien! thanks — you're welcome ou not at all ou don't mention it

une affaire de rien du tout a trifling ou trivial matter

une égratignure de rien du tout a little scratch

c'est ça ou rien take it or leave it

c'est tout ou rien it's all or nothing

rien à dire, c'est parfait! what can I say, it's perfect!

rien à faire, la voiture ne veut pas démarrer it's no good, the car (just) won't start

rien à déclarer nothing to declare

j'en ai rien à faire (familier) ou àcirer (très familier) I don't give a damn ou a toss (très familier)

faire semblant de rien to pretend that nothing happened

2. [en corrélation avec 'ne']

rien n'est plus beau que... there's nothing more beautiful than...

plus rien n'a d'importance nothing matters any more

rien de grave n'est arrivé nothing serious happened

rien n'y a fait, elle a refusé (there was) nothing doing, she said no

ce n'est rien, ça va guérir it's nothing, it'll get better

ce n'est pas rien it's no small thing ou matter

je croyais avoir perdu, il n'en est rien I thought I'd lost, but not at all ou quite the contrary

ils se disaient mariés, en fait il n'en est rien they claimed they were married but they're nothing of the sort

je ne suis rien sans mes livres I'm lost without my books

il n'est (plus) rien pour moi he's ou he means nothing to me (anymore)

et moi alors, je ne suis rien (dans tout ça)? and what about me (in all this), don't I count for anything ou don't I matter?

je ne me souviens de rien I remember nothing, I don't remember anything

on ne voit rien avec cette fumée you can't see anything ou a thing with all this smoke

il n'y a rien entre nous there is nothing between us

cela ou ça ne fait rien it doesn't matter

ça ne (te) fait rien si je te dépose en dernier? would you mind if I dropped you off last?, is it OK with you if I drop you off last?

cela ne fait rien à l'affaire that makes no difference (to the matter in hand)

dis-lui — je n'en ferai rien tell him — I shall do nothing of the sort

ça n'a rien à voir avec toi it's got nothing to do with you, it doesn't concern you

Paul et Fred n'ont rien à voir l'un avec l'autre there's no connection between Paul and Fred

je n'ai rien contre lui I have nothing against him, I don't have anything against him

ne t'inquiète pas, tu n'y es pour rien don't worry, it's not your fault

ça n'a rien d'un chef-d'œuvre it's far from being a masterpiece

il n'a rien du séducteur there's nothing of the lady-killer about him

il n'y a rien de moins sûr nothing could be less certain

rien de moins que nothing less than

rien tant que nothing so much as

pour ne rien vous cacher... to be completely open with you...

elle n'avait jamais rien vu de semblable she had never seen such a thing ou anything like it

je ne sais rien de rien I don't know a thing

rien ne sert de courir (il faut partir à point) La Fontaine (allusion) slow and steady wins the race (proverbe)

3. [quelque chose] anything

y a-t-il rien d'autre? is there anything else?

y a-t-il rien que je puisse faire? is there nothing I can do?

j'ai compris sans qu'il dise rien I understood without him having to say anything

4. JEUX

rien ne va plus rien ne va plus

5. [au tennis] love

rien partout love all

40 à rien 40 love

6. (locution)

rien moins que [bel et bien]: elle est rien moins que décidée à le poursuivre en justice she's well and truly determined to take him to court

elle est rien moins que sotte [nullement] she is far from stupid

————————

[rjɛ̃] adverbe

(très familier)

really

ils sont rien riches they really are rolling in it (très familier & UK), they sure as hell are rich (US)

————————

[rjɛ̃] nom masculin

1. [néant]

le rien nothingness

2. [chose sans importance]

un rien the merest trifle ou slightest thing

un rien l'habille she looks good in anything

il se fâche pour un rien he loses his temper over the slightest little thing

il a passé son examen comme un rien he took the exam in his stride

perdre son temps à des riens to waste one's time over trivia ou trifles

les petits riens dont la vie est faite the little things in life

3. un rien de [très peu de] a touch of

un rien de frivolité a touch ou tinge ou hint of frivolity

en un rien de temps in (next to) no time

————————

en rien locution adverbiale

il ne ressemble en rien à son père he looks nothing like his father

ça n'a en rien affecté ma décision it hasn't influenced my decision at all ou in the least ou in any way

pour rien locution adverbiale

ne le dérange pas pour rien don't disturb him for no reason

il est venu pour rien he came for nothing

ça compte pour rien that doesn't mean anything

j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur I bought it for next to nothing in a second-hand shop

pour deux/trois fois rien for next to nothing

————————

rien du tout nom masculin et féminin

un/une rien du tout a nobody

————————

rien que locution adverbiale

rien que cette fois just this once

rien qu'une fois just ou only once

viens, rien qu'un jour do come, (even) if only for a day

rien que le billet coûte une fortune the ticket alone costs a fortune

rien que d'y penser, j'ai des frissons the mere thought of it ou just thinking about it makes me shiver

la vérité, rien que la vérité the truth and nothing but the truth

rien que ça? (ironique) is that all?

————————

un rien locution adverbiale

a touch, a shade, a tiny bit

sa robe est un rien trop étroite her dress is a touch ou a shade ou a tiny bit too tight

elle est un rien farce! (familier & vieilli) she's a bit of a clown!

Dictionnaire Français-Anglais > rien

2 absolument

absolument [apsɔlymɑ̃]

adverb

absolutely

• il veut absolument revenir he's determined to come back

* * *
apsɔlymɑ̃
adverbe absolutely

‘êtes-vous d'accord?’ - ‘absolument pas!’ — ‘do you agree?’ - ‘absolutely not!’

tenir absolument à faire quelque chose — to insist (up)on doing something

il veut absolument réussir — he's determined to succeed

il faut absolument que tu ailles à Rome — you really must go to Rome

* * *
apsɔlymɑ̃ adv
1) [croire, devoir, refuser] absolutely

Je refuse absolument d'y aller. — I absolutely refuse to go.

'à lire absolument' — 'a must-read'

'à découvrir absolument' — 'a must-see'

2) [nécessaire, indispensable, impossible] absolutely

C'est absolument scandaleux. — It's an absolute scandal.

3) (emphatique pour 'oui') absolutely, (dans l'absolu) absolutely, LINGUISTIQUE absolutely

* * *

absolument adv absolutely; ‘êtes-vous d'accord?’-‘absolument/absolument pas!’ ‘do you agree?’-‘absolutely/absolutely not!’; je dois absolument finir ce rapport I absolutely have to finish this report; tenir absolument à faire qch to insist (up)on doing sth; il veut absolument réussir he's determined to succeed; des réformes doivent absolument être introduites it's imperative that reforms be introduced; film à voir absolument film not to be missed; il faut absolument que tu visites Versailles you really must visit Versailles.

[apsɔlymɑ̃] adverbe

1. [entièrement - croire, avoir raison] absolutely, entirely ; [ - ravi, faux] absolutely, completely ; [ - défendu] strictly

personne, absolument personne ne doit sortir no-one, absolutely no-one must go out

absolument pas not at all

absolument rien absolutely nothing, nothing whatsoever

2. [à tout prix] absolutely

il faut absolument lui parler we must speak to him without fail, we simply must speak to him

3. [oui] absolutely

vous y croyez? — absolument! do you believe in it? — totally!

il a raison! — absolument! he's right! — absolutely!

4. LINGUISTIQUE absolutely

Dictionnaire Français-Anglais > absolument

3 mais

mais [mε]

1. conjunction

   a. (opposition) but

• il est gros mais souple he's big, but supple

• il est parti ? mais tu m'avais promis qu'il m'attendrait ! he's left? but you promised he'd wait for me!

   b. (renforcement) tu me crois ? -- mais oui or bien sûr do you believe me? -- of course

• mais je te jure que c'est vrai ! but I swear it's true!

• mais ne te fais pas de souci ! don't you worry!

• je vous dérange ? -- mais pas du tout am I disturbing you? -- not at all

   c. (surprise) mais alors qu'est-ce qui est arrivé ? so what happened?

• mais dites-moi, c'est intéressant tout ça ! well now that's all very interesting!

   d. (protestation) non mais ! (inf) for goodness sake! (inf)

• mais enfin, tu vas te taire ? (inf) look here, are you going to shut up? (inf)

2. masculine noun

• il y a un mais there's one snag

• il n'y a pas de mais qui tienne there are no buts about it

* * *
mɛ
conjonction but

incroyable mais vrai — strange but true

mais ne t'inquiète donc pas! — don't you worry about it!

il est bête, mais bête! — (colloq) he's so incredibly stupid!

je n'ai rien compris, mais vraiment rien! — I understood absolutely nothing!

‘est-ce que je peux venir aussi?’ - ‘mais oui! — ‘can I come too?’ - ‘of course!’

mais où est-il passé? — where on earth (colloq) has he got to?

mais vas-tu te taire! — can't you just shut up? (colloq)

mais, vous pleurez! — good heavens, you're crying!

mais alors, vous m'avez menti! — so you lied to me!

mais j'y pense — now that I come to think of it

mais dis-moi, tu le connais aussi? — so you know him too?

il n' y a pas de mais — there are no buts about it

* * *
mɛ conj
1) (contraste, opposition) but

C'est cher mais de très bonne qualité. — It's expensive, but very good quality.

mais non! — of course not!

2)

mais encore? ironique — is that all?

* * *

I.

mais conj

1 (introduisant une correction, une opposition) but; il est intelligent mais paresseux he's intelligent but lazy; elle n'arrive pas lundi mais mardi she's not arriving on Monday but on Tuesday, she's arriving on Tuesday, not Monday; non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante not only is he dishonest but on top of that he boasts about it; il est acteur mais aussi écrivain he's an actor and a writer as well; incroyable mais vrai strange but true; mais il avait pourtant dit qu'il viendrait but he did say he would come;

2 ( pour renforcer) mais c'est de la folie! but that's madness!; mais c'est tout naturel! but it's only natural!; mais ne t'inquiète donc pas! don't you worry about it; mais c'est vrai, je t'assure! but it's true, I tell you! ; il est bête, mais bête! he's so incredibly stupid!; il faisait chaud, mais chaud! it was so incredibly hot!; je n'ai rien compris, mais vraiment rien! I understood absolutely nothing!; ‘est-ce que je peux venir aussi?’-‘mais oui! or bien sûr! or certainement!’ ‘can I come too?’-‘of course!’;

3 (marquant l'indignation, l'impatience) mais où est-il passé? where on earth○ has he got to?; mais qu'est-ce qui se passe ici? what on earth○ is going on here?; mais vas-tu te taire! can't you just shut up○?; non mais (des fois)○! for God's sake!, really!; non mais quel culot! really! what a nerve!; non mais des fois○ ! pour qui se prend-il? really! ou I ask you! who does he think he is?; (non) mais◑ il commence à m'énerver celui -là! that guy is really beginning to get on my nerves!;

4 ( marquant la surprise) mais, vous pleurez! good heavens, you're crying!; mais alors, vous m'avez menti! so you lied to me!; mais je te croyais parti à l'étranger! well! I thought you'd gone abroad!; mais qu'est-ce qui t'a pris? what on earth○ came over you?;

5 ( comme transition) mais j'y pense now that I come to think of it; mais, je m'égare but I digress; mais dis-moi, tu le connais aussi? so you know him too?

II.

mais nm il n'y a pas de mais (qui tienne) there are no buts about it.

Idiome

il n'en pouvait mais he couldn't take it any more.

[mɛ] conjonction

1. [servant à opposer deux termes]

finalement je n'en veux pas un mais deux actually, I want two not one

ce n'est pas bleu, mais vert it's not blue, it's green

2. [introduisant une objection, une restriction, une précision] but

oui, mais... yes, but...

ces chaussures sont jolies mais trop chères these shoes are nice, but they're too expensive

j'ai trouvé le même, mais moins cher I found the same thing, only ou but cheaper

3. [introduisant une transition]

mais revenons à notre sujet but let's get back to the point

mais Fred, tu l'as vu ou non? (and) what about Fred, did you see him or not?

mais dis-moi, ton frère, il ne pourrait pas m'aider? I was thinking, couldn't your brother help me?

mais alors, vous ne partez plus? so you're not going any more?

4. [renforçant des adverbes]

vous êtes d'accord? — mais oui, tout à fait do you agree? — yes, absolutely

tu pleures? — mais non, mais non... are you crying? — no, no, it's alright...

tu as peur? — mais non! are you scared? — of course not!

vous venez aussi? — mais bien sûr! are you coming as well? — of course (we are)!

nous allons à Venise, mais aussi à Florence et à Sienne we're going to Venice, and to Florence and Siena too

...mais bon, il ne veut rien entendre...but he just won't listen

5. [employé exclamativement - avec une valeur intensive]

cet enfant est nerveux, mais nerveux! that child is highly-strung, and I mean highly-strung!

j'ai faim, mais faim! I'm so hungry!

il a pleuré, mais pleuré! he cried, how he cried!

c'était une fête, mais une fête! what a party that was!, that was a real party!

[exprimant l'indignation, l'impatience]

non mais des fois! (but) really!

non mais ça ne va pas! you're/he's etc. mad!

mais dis donc, tu n'as pas honte? well really, aren't you ashamed of yourself?

mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens! well ou I must say, that's a fine way to treat people!

non mais tu plaisantes? you can't be serious!, you must be joking!

mais puisque je te le dis! it's true I tell you!

mais écoute-moi un peu! will you just listen to me a minute!

mais tu vas te taire, bon sang! (familier) for God's sake, will you shut up!

mais c'est pas un peu fini ce vacarme? have you quite finished making all that racket?

mais ça suffit maintenant! that's enough now!

mais je vais me fâcher, moi! I'm not going to put up with this!

[exprimant la surprise]

mais tu saignes! you're bleeding!

mais c'est Paul! hey, it's Paul!

mais dis donc, tu es là, toi? what (on earth) are you doing here?

————————

[mɛ] adverbe

n'en pouvoir mais (littéraire) to be helpless

————————

[mɛ] nom masculin

but, buts

il n'y a pas de mais (qui tienne), j'ai dit au lit! no buts about it, I said bed!

————————

non seulement... mais locution correlative

non seulement tu arrives en retard, mais (en plus) tu oublies ton livre not only do you arrive late but on top of that you forget your book

Dictionnaire Français-Anglais > mais

4 rigoureusement

rigoureusement [ʀiguʀøzmɑ̃]

adverb

   a. ( = absolument) [authentique, exact, vrai, identique] absolutely ; [interdit] strictly ; [impossible] utterly

• ça ne changera rigoureusement rien that'll change absolutely nothing

   b. ( = strictement) strictly

• respecter rigoureusement les consignes to observe the regulations strictly

* * *
ʀiguʀøzmɑ̃
adverbe [vrai, inexact] completely; [défendu, conforme] strictly; [punir, traiter] harshly; [obéir] scrupulously; [sélectionner, mesurer] carefully

* * *
ʀiɡuʀøzmɑ̃ adv
1) [sélectionné, contrôlé] rigorously

2) (= absolument) strictly

rigoureusement vrai — strictly true

rigoureusement interdit — strictly forbidden

* * *

rigoureusement adv

1 ( incontestablement) absolutely; c'est rigoureusement faux/vrai that's completely untrue/true; c'est rigoureusement défendu or interdit it's strictly ou absolutely forbidden;

2 ( durement) [punir, traiter] rigorously, harshly;

3 ( scrupuleusement) [obéir] scrupulously; [sélectionner, mesurer] carefully; [conforme] strictly.

[rigurøzmɑ̃] adverbe

1. [scrupuleusement] rigorously

2. [complètement]

rigoureusement interdit strictly forbidden

les deux portraits sont rigoureusement identiques the two portraits are exactly the same ou absolutely identical

c'est rigoureusement vrai it's perfectly true

Dictionnaire Français-Anglais > rigoureusement

5 maïs

mais [mε]

1. conjunction

   a. (opposition) but

• il est gros mais souple he's big, but supple

• il est parti ? mais tu m'avais promis qu'il m'attendrait ! he's left? but you promised he'd wait for me!

   b. (renforcement) tu me crois ? -- mais oui or bien sûr do you believe me? -- of course

• mais je te jure que c'est vrai ! but I swear it's true!

• mais ne te fais pas de souci ! don't you worry!

• je vous dérange ? -- mais pas du tout am I disturbing you? -- not at all

   c. (surprise) mais alors qu'est-ce qui est arrivé ? so what happened?

• mais dites-moi, c'est intéressant tout ça ! well now that's all very interesting!

   d. (protestation) non mais ! (inf) for goodness sake! (inf)

• mais enfin, tu vas te taire ? (inf) look here, are you going to shut up? (inf)

2. masculine noun

• il y a un mais there's one snag

• il n'y a pas de mais qui tienne there are no buts about it

* * *
mɛ
conjonction but

incroyable mais vrai — strange but true

mais ne t'inquiète donc pas! — don't you worry about it!

il est bête, mais bête! — (colloq) he's so incredibly stupid!

je n'ai rien compris, mais vraiment rien! — I understood absolutely nothing!

‘est-ce que je peux venir aussi?’ - ‘mais oui! — ‘can I come too?’ - ‘of course!’

mais où est-il passé? — where on earth (colloq) has he got to?

mais vas-tu te taire! — can't you just shut up? (colloq)

mais, vous pleurez! — good heavens, you're crying!

mais alors, vous m'avez menti! — so you lied to me!

mais j'y pense — now that I come to think of it

mais dis-moi, tu le connais aussi? — so you know him too?

il n' y a pas de mais — there are no buts about it

* * *
mɛ conj
1) (contraste, opposition) but

C'est cher mais de très bonne qualité. — It's expensive, but very good quality.

mais non! — of course not!

2)

mais encore? ironique — is that all?

* * *

I.

mais conj

1 (introduisant une correction, une opposition) but; il est intelligent mais paresseux he's intelligent but lazy; elle n'arrive pas lundi mais mardi she's not arriving on Monday but on Tuesday, she's arriving on Tuesday, not Monday; non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante not only is he dishonest but on top of that he boasts about it; il est acteur mais aussi écrivain he's an actor and a writer as well; incroyable mais vrai strange but true; mais il avait pourtant dit qu'il viendrait but he did say he would come;

2 ( pour renforcer) mais c'est de la folie! but that's madness!; mais c'est tout naturel! but it's only natural!; mais ne t'inquiète donc pas! don't you worry about it; mais c'est vrai, je t'assure! but it's true, I tell you! ; il est bête, mais bête! he's so incredibly stupid!; il faisait chaud, mais chaud! it was so incredibly hot!; je n'ai rien compris, mais vraiment rien! I understood absolutely nothing!; ‘est-ce que je peux venir aussi?’-‘mais oui! or bien sûr! or certainement!’ ‘can I come too?’-‘of course!’;

3 (marquant l'indignation, l'impatience) mais où est-il passé? where on earth○ has he got to?; mais qu'est-ce qui se passe ici? what on earth○ is going on here?; mais vas-tu te taire! can't you just shut up○?; non mais (des fois)○! for God's sake!, really!; non mais quel culot! really! what a nerve!; non mais des fois○ ! pour qui se prend-il? really! ou I ask you! who does he think he is?; (non) mais◑ il commence à m'énerver celui -là! that guy is really beginning to get on my nerves!;

4 ( marquant la surprise) mais, vous pleurez! good heavens, you're crying!; mais alors, vous m'avez menti! so you lied to me!; mais je te croyais parti à l'étranger! well! I thought you'd gone abroad!; mais qu'est-ce qui t'a pris? what on earth○ came over you?;

5 ( comme transition) mais j'y pense now that I come to think of it; mais, je m'égare but I digress; mais dis-moi, tu le connais aussi? so you know him too?

II.

mais nm il n'y a pas de mais (qui tienne) there are no buts about it.

Idiome

il n'en pouvait mais he couldn't take it any more.

[mais] nom masculin

BOTANIQUE maize (UK), corn (US)

CUISINE sweetcorn

maïs en épi corn on the cob

Dictionnaire Français-Anglais > maïs

6 silence

silence [silɑ̃s]

masculine noun

   a. ( = absence de bruits, de conversation) silence

• un silence de mort a deathly silence

• garder le silence to keep silent

• faire silence sur to keep quiet about

• sortez vos livres et en silence ! get out your books and no talking!

• silence ! silence!

• silence ! on tourne (Cinema) quiet everybody, action!

• il prononça son discours dans un silence absolu there was dead silence while he made his speech

   b. ( = pause) (dans la conversation, un récit) pause ; (en musique) rest

• il y eut un silence gêné there was an embarrassed silence

• à son entrée il y eut un silence there was a hush when he came in

   c. ( = impossibilité ou refus de s'exprimer) silence

• les journaux gardèrent le silence sur cette grève the newspapers kept silent on this strike

• garder un silence absolu sur qch to say absolutely nothing about sth

• réduire qn au silence to reduce sb to silence

• briser or rompre le silence to break one's silence

• passer qch sous silence to pass sth over in silence

• aimer qn en silence to love sb secretly

• silence radio radio silence ; (figurative) total silence

• le célèbre compositeur vient de sortir de 12 années de silence the famous composer has just broken 12 years of silence

* * *
silɑ̃s
nom masculin

1) ( absence de bruit) silence

2) ( fait de se taire) silence

‘un peu de silence s'il vous plaît’ — ‘quiet please’

en silence — in silence

garder le silence — to keep silent

réduire quelqu'un au silence — ( empêcher de s'exprimer) to reduce somebody to silence; ( tuer) to silence somebody

réduire un mouvement au silence — to quell a movement

passer quelque chose sous silence — to say nothing about something

3) Musique rest

* * *
silɑ̃s nm
1) [lieu, personne] silence

garder le silence — to keep silent, to say nothing

garder le silence sur qch — to keep silent about sth, to say nothing about sth

silence! — be quiet!

passer qch sous silence — to pass over sth (in silence)

réduire au silence — to silence

2) MUSIQUE rest

* * *

silence nm

1 ( absence de bruit) silence; dans le silence de la nuit in the silence of the night; la manifestation s'est déroulée dans le silence the demonstration took place in silence; un silence de mort a deathly silence ou hush; le silence absolu absolute ou dead silence; ⇒ or;

2 ( fait de se taire) silence; silence! silence!; ‘un peu de silence s'il vous plaît’ ‘quiet please’; un silence poli/gêné/pesant a polite/an embarrassed/a heavy silence; ses longs silences his/her long silences; après six mois de silence after six months' silence; en silence [travailler, marcher, souffrir] in silence; garder le silence to keep silent; réduire qn au silence ( empêcher de s'exprimer) to reduce sb to silence; ( tuer) to silence sb; réduire un mouvement/l'opposition au silence to silence a movement/the opposition; passer qch sous silence to pass over sth in silence; ta nomination a été passée sous silence your nomination was passed over in silence;

3 ( pause dans propos) silence; la conversation fut entrecoupée de silences the conversation was interspersed with silences;

4 Mus rest.

Idiome

silence radio total radio silence.

[silɑ̃s] nom masculin

1. [absence de bruit] silence

un peu de silence, s'il vous plaît!

a. [avant un discours] (be) quiet please!

b. [dans une bibliothèque, une salle d'étude] quiet ou silence, please!

demander ou réclamer le silence to call for silence

à son arrivée, tout le monde fit silence there was a hush ou everyone fell silent when she arrived

garder le silence to keep silent ou quiet

faire ou obtenir le silence to make everyone keep quiet

silence on tourne! CINÉMA quiet on the set!

dans le silence de la nuit in the still ou silence of the night

il régnait un silence de mort it was as quiet ou silent as the grave

silence radio radio silence

2. [secret]

acheter le silence de quelqu'un to buy somebody's silence, to pay somebody to keep quiet

garder le silence sur quelque chose to keep quiet about something

imposer le silence à quelqu'un to shut somebody up

passer quelque chose sous silence to pass over something in silence, to keep quiet about something

3. [lacune]

le silence de la loi en la matière the absence of legislation regarding this matter

4. [pause] silence

[dans la conversation]

son récit était entrecoupé de nombreux silences his story was interrupted by numerous pauses

silence radio not a peep, (complete) radio silence

il devait me rappeler après son voyage mais depuis silence radio he was supposed to call me back after his trip but I haven't heard a peep ou a dicky bird (vieilli) out of him since a month

5. MUSIQUE rest

————————

en silence locution adverbiale

[se regarder] in silence, silently

[se déplacer] silently, noiselessly

[souffrir] in silence, uncomplainingly

Dictionnaire Français-Anglais > silence

7 méconnaissance

méconnaissance [mekɔnεsɑ̃s]

feminine noun

( = ignorance) ignorance

• il fait preuve d'une méconnaissance totale de la situation he knows absolutely nothing about the situation

* * *
mekɔnɛsɑ̃s
nom féminin liter

1) ( ignorance) (total) ignorance

2) ( sous-estimation) misreading

* * *
mekɔnɛsɑ̃s nf
ignorance

* * *

méconnaissance nf liter

1 ( ignorance) (total) ignorance (de qch of sth), lack of knowledge (de qch about sth);

2 ( sous-estimation) ( de situation) misreading (de of); (de personne, mérite, travail) undervaluing (de of);

3 ( refus de connaître) disregard (de of).

[mekɔnɛsɑ̃s] nom féminin

1. [ignorance] ignorance, lack of knowledge

il a fait preuve d'une totale méconnaissance du sujet he displayed a complete lack of knowledge of the subject

2. [incompréhension] lack of comprehension ou understanding

Dictionnaire Français-Anglais > méconnaissance

8 pur

pur, e [pyʀ]

1. adjective

pure ; [vin] undiluted ; [whisky, gin] straight ; [ciel] clear

• pur fruit [confiture] real fruit

• pur beurre [gâteau] all butter

• un pur produit de la bourgeoisie a typical product of the middle class

• l'air pur de la campagne the fresh country air

• elle parle un français très pur she speaks very pure French

• c'est de la folie pure it's utter madness

• c'était du racisme pur et simple

• c'était du racisme à l'état pur it was plain racism

• cela relève de la pure fiction it's pure fiction

• c'est une question de pure forme it's purely a question of form

• c'est par pur hasard que je l'ai vu I saw it by sheer chance

• en pure perte for absolutely nothing

• par pure ignorance out of sheer ignorance

• pur et dur (Politics) hard-line

2. masculine noun, feminine noun

(Politics) pur (et dur) hard-liner

* * *

1.

pure pyʀ adjectif

1) ( sans mélange) pure; ( non dilué) straight

boire son vin pur — to drink one's wine undiluted

2) ( non altéré) [eau, air] pure; [diamant] flawless; [ciel, voix] clear

3) ( sans fioritures) [ligne, style] pure

4) ( total) [méchanceté, vérité] pure; [coïncidence, plaisir, folie] sheer

en pure perte — to no avail

question de pure forme — token question

pur et simple — outright

pur et dur — hardline

5) ( théorique) pure

6) ( d'origine) [tradition] true

un pur produit de — lit, fig a typical product of

à l'état pur — [génie, bêtise] sheer

7) ( sans défaut moral) pure

2.

nom masculin, féminin

1) ( personne irréprochable) virtuous person

2) ( fidèle à un parti)

pur (et dur) — hardliner

* * *
pyʀ pur, -e
1. adj

1) (eau) pure

L'eau de cette source est très pure. — The water from this spring is very pure.

de l'eau de Javel pure — concentrated bleach

pur porc — pure pork

100% pur jus sans sucre ajouté — 100% pure juice with no added sugar

2) (vin) undiluted

3) (whisky) neat

4) (intentions) pure

un pur esprit — a pure mind

5)

en pure perte — fruitlessly, to no avail

c'est de la folie pure — it's sheer madness

pur et simple — pure and simple

2. nm/f

(= personne) hardliner

* * *

pur, pure

A adj

1 ( sans mélange) [substance, laine, héroïne, race] pure; ( non dilué) [whisky, pastis] straight; c'est de l'or pur it's pure gold; un métal à l'état pur metal in its pure state; boire son vin pur to drink one's wine undiluted; une confiture pur sucre a jam with no artificial sweetening; une confiture pur fruit a real fruit jam; fromages pur chèvre/vache pure goat's/cow's milk cheese; pur porc [saucisson] pure pork ( épith);

2 ( non altéré) [eau, air] pure; [diamant] flawless; [ciel] clear; [son, voix] pure, clear; respirer l'air pur to breathe the pure air;

3 ( sans fioritures) [ligne, style] pure; [beauté] unsullied;

4 ( total) [méchanceté, fantasme, vérité] pure; [coïncidence, plaisir, ignorance, folie, inconscience] sheer; c'est du pur masochisme it's sheer ou pure masochism; en pure perte to no avail; de pure forme token ( épith); question/propos de pure forme token question/words; pur et simple [mensonge, refus, ignorance, élimination] outright; on envisage le retrait pur et simple des troupes they simply envisage the withdrawal of the troops; c'est de la paresse/fiction pure et simple it's laziness/fiction, pure and simple; pur et dur hardline; le militarisme pur et dur hardline militarism; un militant pur et dur a hardline militant;

5 ( théorique) [sciences, recherche, mathématiques] pure;

6 ( d'origine) [tradition] true; dans la pure tradition populaire in the true popular tradition; un pur produit de qch lit, fig a typical product of sth; un Parisien de pure souche a Parisian born and bred; à l'état pur [génie, bêtise] sheer; c'est de la bêtise à l'état pur it's sheer stupidity;

7 ( sans défaut moral) [personne, cœur] pure.

B nm,f

1 ( personne irréprochable) virtuous person;

2 ( fidèle à un parti) hardliner; les purs et durs the hardliners.

( féminin pure) [pyr] adjectif

1. [non pollué - eau] pure, clear, uncontaminated ; [ - air] clean, pure

2. [sans mélange - liquide] undiluted ; [ - race] pure ; [ - bonheur, joie] unalloyed, pure ; [ - note, voyelle, couleur] pure

il parle un anglais très pur he speaks very refined ou polished English

le cognac se boit pur cognac should be taken straight ou neat

pure laine (vierge) pure (new) wool

biscuits pur beurre (100 %) butter biscuits

c'est un pur produit de la bourgeoisie he's a genuine middle-class product

à l'état pur pure, unalloyed, unadulterated

pur et dur

a. [fidèle] strict

b. [intransigeant] hard-line

les amateurs de café purs et durs (humoristique) serious ou dedicated coffee drinkers

c'est un socialiste pur jus he's a socialist through and through

3. [sans défaut] faultless, perfect

des lignes pures neat ou perfect lines

un style pur an unaffected style

4. [innocent] pure, clean

être pur to be pure at heart

le regard pur d'un enfant a child's innocent gaze

5. [théorique] pure, theoretical

sciences pures pure science

6. [en intensif] sheer, utter, pure

c'est de la folie pure! it's sheer lunacy!

par pure méchanceté out of sheer malice

c'était un pur hasard de le trouver là I found him there purely by chance

c'est de la lâcheté pure et simple it's sheer cowardice, it's cowardice pure and simple

7. AUDIO & CHIMIE & OPTIQUE pure

8. MINÉRALOGIE flawless

————————

, pure [pyr] nom masculin, nom féminin

1. POLITIQUE [fidèle] dedicated follower

[intransigeant] hardliner

2. RELIGION true believer

Dictionnaire Français-Anglais > pur

9 tout

c black tout, toute [tu, tut]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. indefinite pronoun

3. adverb

4. masculine noun

━━━━━━━━━

(masculine plural tous, feminine plural toutes)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tout fait partie d'une locution comme en tout cas, tout le temps, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = entier)

• tout le all the

• toute la all the

• tout le reste all the rest

• il a tout le temps qu'il lui faut he has all the time he needs

• toute la France regardait le match the whole of France was watching the match

• pendant tout le voyage during the whole trip

• il a plu toute la nuit it rained all night

• il a dépensé tout son argent he has spent all his money

• il a passé toutes ses vacances à lire he spent all his holidays reading

► tout le monde everybody everyone

• tout le monde le sait everybody knows

• ils veulent vivre comme tout le monde they want to live like everybody else

• il ne fait jamais comme tout le monde he always has to be different► tout, toute + nom

• il a lu tout Balzac he has read all of Balzac

   b. ( = unique) only

• c'est tout l'effet que ça lui fait that's all the effect it has on him

• c'est là tout le problème that's the whole problem

• pour tout mobilier, il avait un lit et une table the only furniture he had was a bed and a table

   c. (indéfini)

► tout, toute + nom singulier ( = n'importe quel) any

• toute personne susceptible de nous aider any person able to help us

• à tout âge at any age

• pour tout renseignement, téléphoner... for information, ring...► à toute ! (inf) see you later!

► tous les, toutes les + nom pluriel ( = chaque) every ; ( = la totalité des) all the

• tous les jours every day

• tous les deux jours every two days

• tous les 10 mètres every 10 metres

• toutes les trois heures every three hours

• tous les enfants étaient à l'école all the children were at school

• tous les enfants ont besoin d'amour all children need love

• toutes les personnes que nous connaissons all the people that we know

• toutes les fois que je le vois every time I see him

• il avait toutes les raisons d'être mécontent he had every reason to be displeased

• un film tous publics a U film (Brit) a G film (US)► tous, toutes + nombre

• tous les deux both of them

• tous les trois all three of them

• tous deux both of them

2. <

   a. (singulier) everything

• il a tout organisé he organized everything

• on ne peut pas tout faire you can't do everything

• tout va bien everything's fine

• il mange tout et n'importe quoi he eats absolutely everything

• ses enfants mangent de tout her children will eat anything

• il vend de tout he sells everything

• il a tout pour réussir he's got everything going for him

• il a tout pour plaire (inf) he's got nothing going for him

• tout a une fin everything comes to an end

• tout est bien qui finit bien all's well that ends well

• être tout pour qn to be everything to sb

► tout ce qui

• tout ce qui lui appartient everything that belongs to him► tout ce que

• tout ce que je sais, c'est qu'il est parti all I know is that he's gone

• c'est tout ce qu'il m'a dit that's all he told me

• ne croyez pas tout ce qu'il raconte don't believe everything he tells you► tout ce qu'il y a de ( = extrêmement) most

• il a été tout ce qu'il y a de gentil he couldn't have been kinder

• c'était tout ce qu'il y a de chic it was the last word in chic► avoir tout de + nom

• elle a tout d'une star she's every inch a star

• ça a tout d'un canular it's obviously a practical joke

• l'organisation a tout d'une secte the organization is nothing less than a sect► à tout va (inf) [licencier, investir, recruter] like mad (inf) ; [libéralisme, communication, consommation] unbridled

• à l'époque, on construisait à tout va at that time there were buildings going up everywhere► en tout ( = au total) in all

• nous étions 16 en tout there were 16 of us in all

• ça coûte 1 000 € en tout it costs 1,000 euros in all

• leurs programmes politiques s'opposent en tout their political programmes clash in every way► en tout et pour tout all in all

• il lui reste 150 euros en tout et pour tout he only has a total of 150 euros left► et tout (inf) and everything

• avec les vacances et tout, je n'ai pas eu le temps what with the holidays and all (inf), I didn't have time

• j'avais préparé le dîner, fait le ménage et tout et tout I'd made the dinner, done the housework and everything► c'est + tout

• c'est tout that's all

• ce sera tout ? will that be all?

• et ce n'est pas tout ! and that's not all!

• c'est pas tout ça, mais il est tard (inf) all this is very nice, but it's getting late► ce n'est pas tout de

• ce n'est pas tout de faire son métier, il faut le faire bien it's not enough just to do your job, you have to do it well

• ce n'est pas tout d'en parler there's more to it than just talking about it► pour tout dire

• cette idée avait surpris et pour tout dire n'avait pas convaincu this idea surprised everybody and, to be honest, wasn't convincing

c black   b. (pluriel) tous

• toutes ( = l'ensemble des personnes) all

• tous sont arrivés they have all arrived

• il les déteste tous he hates them all

• écoutez bien tous ! listen, all of you!

• tous ensemble all together

• nous avons tous nos défauts we all have our faults

• vous toutes qui m'écoutez all of you who are listening to me

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The final s of tous is pronounced only when it is a pronoun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

3. <

   a. ► tout + adjectif ( = très) very ; ( = entièrement) quite

• il est tout étonné he's very surprised

• c'est une toute jeune femme she's a very young woman

• elles étaient toutes contentes they were very pleased

• les toutes premières années the very first years

• c'est tout autre chose that's quite another matter

• c'est tout naturel it's quite natural

• toute petite, elle aimait la campagne as a very small child she liked the country► tout (+ en) + nom

• je suis tout ouïe ! I'm all ears!

• tout en laine all wool

• habillé tout en noir dressed all in black

• un jeu tout en douceur a very delicate style of play

• le jardin est tout en fleurs the garden is a mass of flowers► tout + adverbe

• tout près very near

• tout là-bas right over there

• tout en bas de la colline right at the bottom of the hill

• tout au fond right at the bottom

• tout simplement quite simply

• tout plein de (inf) loads (inf) of

• il est mignon tout plein (inf) he's very sweet

   b. ( = déjà) tout prêt

• tout préparé ready-made

• phrases toutes faites set phrases

• idées toutes faites preconceived ideas

   c. ► tout en + participe présent

• tout en marchant while walking

• je suis incapable de travailler tout en écoutant de la musique I can't work and listen to music at the same time

• tout en prétendant le contraire il voulait être élu although he pretended otherwise he wanted to be elected

   d. (locutions)

► tout à fait quite

• ce n'est pas tout à fait la même chose it's not quite the same thing

• c'est tout à fait faux it's quite wrong

• il est tout à fait charmant he's quite charming

• je suis tout à fait d'accord avec vous I totally agree with you

• vous êtes d'accord ? -- tout à fait ! do you agree? -- absolutely!► tout à l'heure ( = plus tard) later ; ( = peu avant) a short while ago

• je repasserai tout à l'heure I'll come back later

• tout à l'heure tu as dit que... you said earlier that...

• à tout à l'heure ! see you later!► tout de suite straightaway

• j'ai tout de suite compris I understood straightaway

• ce n'est pas pour tout de suite ( = ce n'est pas près d'arriver) it won't happen overnight ; ( = c'est improbable) it's hardly likely to happen

4. <

   a. ( = ensemble) whole

• ces éléments forment un tout these elements make up a whole

• prendre le tout to take all of it (or them)

• jouer le tout pour le tout to stake one's all

• mon tout est un roi de France my whole is a king of France

   b. ( = essentiel) le tout c'est de faire vite the main thing is to be quick about it

• c'est pas le tout mais j'ai du travail (inf) this is all very well but I've got work to do

• ce n'est pas le tout de s'amuser, il faut travailler there's more to life than enjoying yourself, people have got to work

   c. (locutions)

► du tout

• pas du tout ! not at all!

• il n'y a plus du tout de pain there's no bread left at all

• je ne vois rien du tout I can't see a thing► du tout au tout ( = complètement) completely

• il avait changé du tout au tout he had changed completely

* * *
tu
1.

toute tut, mpl tous tu adj, tus pron, fpl toutes tut pronom indéfini

1) tout ( chaque chose) everything; ( n'importe quoi) anything; ( l'ensemble) all

tout est prêt — everything is ready

tout peut arriver — anything can happen

tout est prétexte à querelle(s) — any pretext will do to start a quarrel

tout n'est pas perdu — all is not lost

en tout — ( au total) in all; ( entièrement) in every respect

en tout et pour tout — all told

tout bien compté or pesé or considéré — all in all

tout est là — fig that's the whole point

c'est tout dire — I need say no more

et tout et tout — (colloq) and all that sort of thing

ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir — it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished

avoir tout d'un assassin — to look just like a murderer

2) tous tus, toutes ( la totalité des êtres ou choses) all; (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe) all of them/us/you

tous ensemble — all together

tous ne sont pas d'accord — not all of them agree

toutes tant qu'elles sont — all of them, each and every one of them

est-ce que ça conviendra à tous? — will it suit everybody ou everyone?

2.

adjectif

1) ( exprimant la totalité)

bois tout ton lait — drink all your milk, drink up your milk

tout le reste — everything else

manger tout un pain — to eat a whole loaf

tout Pompéi a été enseveli — the whole of Pompeii was buried

je ne l'ai pas vu de tout l'été — I haven't seen him all summer

tout le problème est là — that's where the problem lies

tout cela ne compte pas — none of that counts

tout le monde — everybody

2) ( véritable)

c'est tout un travail/événement — it's quite a job/an event

3) (devant ce qui/que/dont) ( l'ensemble) all; ( toutes les choses) everything; ( sans discrimination) anything

tout ce dont j'ai besoin — all I need

j'ai acheté tout ce qui était sur la liste — I bought everything that was on the list

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he says anything that comes into his head

tout ce qu'il dit n'est pas vrai — not all of what he says is true

être tout ce qu'il y a de plus serviable — to be most obliging

c'est tout ce qu'on fait de mieux — it's the best there is

‘tu en es sûr?’ - ‘tout ce qu'il y a de plus sûr’ — ‘are you sure?’ - ‘as sure as can be’

4) ( n'importe quel) any

à tout âge — at any age

à tout moment — ( n'importe quand) at any time; ( sans cesse) constantly

toute publicité est interdite — all advertising is prohibited

5) ( total)

en toute innocence/franchise — in all innocence/honesty

en toute liberté — with complete freedom

en toute hâte — in a great hurry

de toute beauté — most beautiful

6) (unique, seul)

il a souri pour toute réponse — his only reply was a smile, he smiled by way of a reply

on lui donne quelques légumes pour tous gages — all that he gets in the way of wages is a few vegetables

7) tous, toutes ( les uns et les autres sans distinction) all, every (+ sg)

en toutes choses — in all things, in everything

toutes les pages sont déchirées — all the pages are torn, every page is torn

tous les prétextes leur sont bons — they'll use any excuse ( pour to)

meubles tous budgets — furniture to suit every pocket

nous irons tous les deux — both of us will go, we'll both go

je les prends tous les quatre — I'm taking all four (of them)

8) ( chaque) tous/toutes les every

à tous les coins de rue — on every street corner

tous les jours — every day

tous les deux jours — every other day

tous les combien? — how often?

3.

adverbe (normally invariable, but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate)

1) (très, extrêmement) very, quite; ( entièrement) all

tout doucement — very gently

tout étonnées/toutes honteuses — very surprised/ashamed

tout enfant, elle aimait déjà dessiner — as a small child she already liked to draw

c'est tout naturel — it's quite natural

des yeux tout ronds de surprise — eyes wide with surprise

être tout mouillé/sale — to be all wet/dirty

faire quelque chose tout seul — to do something all by oneself

c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire — it's a different matter altogether

2) ( devant un nom)

c'est tout le portrait de sa mère — she's the spitting ou very image of her mother

c'est tout l'inverse or le contraire — it's the very opposite

ça m'en a tout l'air — it looks very much like it to me

tu as tout le temps d'y réfléchir — you've got plenty of time to think it over

avec toi, c'est tout l'un ou tout l'autre — you see everything in black and white

3) ( tout à fait)

la toute dernière ligne — the very last line

tout à côté de/contre/en haut — right by/against/at the top

il les a mangés tout crus — he ate them raw

j'en sais tout autant que lui — I know just as much as he does

maison tout en longueur — very long and narrow house

ils étaient tout en sang/en sueur — they were covered in blood/bathed in sweat

être tout en larmes — to be in floods of tears

la colline est tout en fleurs — the hill is a mass of flowers

elle est tout(e) à son travail — she's totally absorbed in her work

4) ( d'avance)

tout prêt — ready-made

des légumes tout épluchés — ready-peeled vegetables

5) ( en même temps) while; ( bien que) although

il lisait tout en marchant — he was reading as he walked

elle le défendait tout en le sachant coupable — she defended him although she knew he was guilty

6) (marquant la concession: quoique)

tout aussi étrange que cela paraisse — however strange it may seem

tout malin/roi qu'il est, il... — he may be clever/a king, but he...

7) ( rien d'autre que)

je suis tout ouïe — hum I'm all ears

veste tout cuir — all leather jacket

4.

du tout locution adverbiale

(pas) du tout, (point) du tout — not at all

sans savoir du tout — without knowing at all

5.

nom masculin (pl touts)

1) ( ensemble)

former un tout — to make up ou form a whole

mon tout — ( charade) my whole, my all

du tout au tout — completely

2)

le tout — ( la totalité) the whole lot, the lot; ( l'essentiel) the main thing

vendre le tout pour 50 euros — to sell the (whole) lot for 50 euros

le tout est de réussir — the main ou most important thing is to succeed

ce n'est pas le tout! — (colloq) this is no good!

6.

Tout- (in compounds)

le Tout-Paris/-Londres — the Paris/London smart set

Phrasal Verbs:

- tout à coup

- tout d'un coup

- tout à fait

- tout à l'heure

- tout de même

- tout de suite

••

être tout yeux tout oreilles — to be very attentive

••

Quand tout fait partie d'une locution figée comme tous feux éteints, à tout hasard, de toute(s) part(s), tout compte fait, après tout etc, qu'il est fréquemment associé à un adjectif ou un adverbe donné comme tout nu, tout neuf, tout plein, tout simplement etc, la traduction sera donnée sous le terme principal

Remarques sur l'adjectif

1. Lorsque tout, adjectif singulier, exprime la totalité, plusieurs traductions sont possibles mais non toujours interchangeables. De manière générale

On emploiera all lorsque le mot qualifié est non dénombrable: tout le vin/l'argent = all the wine/the money; tout ce bruit/leur talent = all that noise/their talent; c'est tout ce que je sais = that's all I know

On emploiera the whole si tout peut être remplacé par entier: tout le gâteau/groupe = the whole cake/group

tout un dans le sens de entier se traduit toujours par a whole: tout un livre = a whole book

Mais: connaître tout Zola/le Japon = to know the whole of Zola/Japan; lire tout ‘Les Misérables’ = to read the whole of ‘Les Misérables’; pendant tout mon séjour = for the whole of my stay

Avec certains mots, en particulier les mots désignant la durée ( journée, mois, saison, vie, vacances etc), les collectifs tels que famille, on pourra employer all ou the whole, la seconde traduction étant légèrement plus emphatique: toute ma vie = all my life, the whole of my life

tout le pays/toute la ville = all the country/town ou = the whole country/town lorsque ces mots désignent la population; au sens géographique, seule la deuxième traduction convient

2. throughout (ou all through) signifie du début à la fin, d'un bout à l'autre. On l'emploie souvent pour insister sur la durée ou l'étendue devant un terme singulier ou pluriel qui désigne l'espace de temps ou l'événement pendant lequel un fait a lieu, ou encore le territoire sur lequel il a lieu: pendant tout le match/tous ces mois = throughout the match/those months; la rumeur se répandit dans toute la province = the rumour [BrE] spread throughout the province; faire tout le trajet debout = to stand throughout the journey (ou for the whole journey); il neige sur toute la France = it's snowing throughout France (ou all over France)

Au pluriel, tous, toutes se traduiront par all pour exprimer la totalité, par every pour insister sur les composants d'un ensemble, ou encore par any pour indiquer l'absence de discrimination. On notera que every and any sont suivis du singulier

••

Quand tout fait partie d'une locution figée comme tous feux éteints, à tout hasard, de toute(s) part(s), tout compte fait, après tout etc, qu'il est fréquemment associé à un adjectif ou un adverbe donné comme tout nu, tout neuf, tout plein, tout simplement etc, la traduction sera donnée sous le terme principal

Remarques sur l'adjectif

1. Lorsque tout, adjectif singulier, exprime la totalité, plusieurs traductions sont possibles mais non toujours interchangeables. De manière générale

On emploiera all lorsque le mot qualifié est non dénombrable: tout le vin/l'argent = all the wine/the money; tout ce bruit/leur talent = all that noise/their talent; c'est tout ce que je sais = that's all I know

On emploiera the whole si tout peut être remplacé par entier: tout le gâteau/groupe = the whole cake/group

tout un dans le sens de entier se traduit toujours par a whole: tout un livre = a whole book

Mais: connaître tout Zola/le Japon = to know the whole of Zola/Japan; lire tout ‘Les Misérables’ = to read the whole of ‘Les Misérables’; pendant tout mon séjour = for the whole of my stay

Avec certains mots, en particulier les mots désignant la durée ( journée, mois, saison, vie, vacances etc), les collectifs tels que famille, on pourra employer all ou the whole, la seconde traduction étant légèrement plus emphatique: toute ma vie = all my life, the whole of my life

tout le pays/toute la ville = all the country/town ou = the whole country/town lorsque ces mots désignent la population; au sens géographique, seule la deuxième traduction convient

2. throughout (ou all through) signifie du début à la fin, d'un bout à l'autre. On l'emploie souvent pour insister sur la durée ou l'étendue devant un terme singulier ou pluriel qui désigne l'espace de temps ou l'événement pendant lequel un fait a lieu, ou encore le territoire sur lequel il a lieu: pendant tout le match/tous ces mois = throughout the match/those months; la rumeur se répandit dans toute la province = the rumour [BrE] spread throughout the province; faire tout le trajet debout = to stand throughout the journey (ou for the whole journey); il neige sur toute la France = it's snowing throughout France (ou all over France)

Au pluriel, tous, toutes se traduiront par all pour exprimer la totalité, par every pour insister sur les composants d'un ensemble, ou encore par any pour indiquer l'absence de discrimination. On notera que every and any sont suivis du singulier

* * *
tu, tut tout, -e tous mpl toutes fpl
1. adj

1) (avec article singulier) all

tout le lait — all the milk

tout le livre — the whole book

tout un pain — a whole loaf

toute la journée — all day

toute la nuit — all night, the whole night

tout le temps — all the time, the whole time

tout le monde — everybody

c'est tout le contraire — it's quite the opposite

c'est toute une affaire; c'est toute une histoire — it's quite a business, it's a whole rigmarole

2) (avec article pluriel) (= chaque) every, (idée d'intégralité) all

toutes les filles — all the girls

tous les livres — all the books

tous les jours — every day

toutes les nuits — every night

toutes les fois — every time

toutes les deux semaines — every other week, every two weeks

toutes les trois semaines — every three weeks, every third week

tous les deux jours — every two days

tous les deux; Nous y sommes allés tous les deux. — We both went., Both of us went.

Nous y sommes allés tous les trois. — All three of us went.

Je les ai invités tous les trois. — I invited all three of them.

3) (sans article) (= n'importe quel)

à tout âge — at any age

à toute heure du jour ou de la nuit — at any time of the day or night, (= seul)

pour toute nourriture, il avait... — his only food was..., (= chaque)

de tous côtés; de toutes parts (= de partout) — from everywhere, from every side, (= partout) all around

2. pron

tout — everything

tous; toutes — all

Il a tout fait. — He did everything.

Il a tout organisé. — He organized everything.

Je les vois tous. — I can see them all., I can see all of them.

Je les connais tous. — I know them all., I know all of them.

Nous y sommes tous allés. — We all went., All of us went.

Nous y sommes toutes allées. — We all went., All of us went.

tout ou rien — all or nothing

c'est tout — that's all

tout de...; Elle a tout d'une mère. — She's a real mother., She's a true mother.

en tout — all together, altogether

Ça fait combien en tout? — How much is that altogether?

en tout et pour tout — all in all

tout ce que...; tout ce qu'il sait — all he knows

C'était tout ce qu'il y a de plus chic. — It was the last word in chic., It was the ultimate in chic.

3. nm

un tout — a whole

Ceci forme un tout. — It forms a whole.

le tout — all of it

Je prends le tout. — I'll take it all., I'll take the whole lot.

le tout est de... — the main thing is to...

pas du tout — not at all

du tout au tout — completely

4. adv

1) (= très, complètement) very

tout près; tout à côté — very near

Elle habite tout près. — She lives very near.

le tout premier; la toute première — the very first

tout seul; toute seule — all alone

Il est tout seul. — He's all alone.

Elle est toute seule. — She's all alone.

Il était tout rouge. — He was all red in the face.

Elle était toute rouge. — She was all red in the face.

parler tout bas — to speak very quietly

le livre tout entier — the whole book

l'histoire tout entière — the whole story

tout en haut — right at the top

tout droit — straight ahead

tout de suite — immediately, straight away

2)

tout en... — while...

tout en travaillant — while working

Il a fait son travail tout en chantant. — He sang as he worked., He sang while he worked.

3) (autres locutions)

tout d'abord — first of all

tout à coup; tout d'un coup — suddenly

tout à fait — absolutely

tout à fait! — exactly!

tout de même — all the same

tout simplement — quite simply

tout court; Charles-Henri, pouvez-vous... — Je vous en prie, appelez-moi Charles tout court. — Charles-Henri, could you... — Please, just call me Charles.

communication par internet, mais aussi communication tout court — communication via the internet, but also simply communication

tout à l'heure (passé) — just now, a short while ago

Je l'ai vu tout à l'heure. — I saw him just now., (futur) shortly, in a moment

Je finirai ça tout à l'heure. — I'll finish it in a moment.

à tout à l'heure! — see you later!

* * *

tout ⇒ Note d'usage, toute, mpl tous, fpl toutes

A pron indéf

1 tout ( chaque chose) everything; ( n'importe quoi) anything; ( l'ensemble) all; penser à tout to think of everything; tout est prêt everything is ready; le sucre, les graisses, le sel, tout me fait mal sugar, fat, salt, everything is bad for me; être tout pour qn to be everything to sb; tout peut arriver anything can happen; le chien mange (de) tout the dog will eat anything; tout est prétexte à querelle(s) any pretext will do to start a quarrel; tout n'est pas perdu all is not lost; tout ou rien all or nothing; tout ou partie de qch all or part of sth; tout va bien all's well, everything's fine; en tout ( au total) in all; ( entièrement) in every respect; en tout et pour tout all told; et tout ça parce que/pour and all because/for; tout bien compté or pesé or considéré all in all; tout est là fig that's the whole point; c'est tout dire I need say no more; et tout et tout○ and all that sort of thing; et ce n'est pas tout! and that's not all!; ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished; avoir tout d'un singe/assassin to look just like a monkey/murderer; ⇒ bien, monde, salaire, or;

2 tous, toutes ( la totalité des êtres ou choses) all; (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe) all of them/us/you; nous sommes tous des pécheurs we are all sinners; le film n'est pas à la portée de tous the film is not accessible to all; merci à tous thank you all; tous ensemble all together; ce sont tous d'anciens soldats all of them are ou they are all former soldiers; il les a tous cassés he has broken all of them, he's broken them all; il l'a dit devant nous tous he said it in front of all of us; leurs enfants, tous musiciens de talent their children, all of them talented musicians; tous ne sont pas d'accord not all of them agree; toutes tant qu'elles sont all of them, each and every one of them; vous tous qui le connaissez all of you who know him; écoutez-moi tous listen to me, all of you; est-ce que ça conviendra à tous? will it suit everybody ou everyone?

B adj

1 ( exprimant la totalité) bois tout ton lait drink all your milk, drink up your milk; tout le reste est à jeter everything else is to be thrown away; manger tout un pain to eat a whole loaf; tout Pompéi a été enseveli the whole of Pompeii was buried; tout Nice se réjouit the whole of ou all Nice rejoiced; il a plu toute la journée it rained all day (long) ou the whole day; pendant toute une année for a whole year; la semaine se passa toute à attendre the whole ou entire week was spent waiting; j'ai passé tout mon dimanche à travailler I spent the whole of ou all Sunday working; je ne l'ai pas vu de tout l'été I haven't seen him all summer; cet enfant est toute ma vie this child is my whole life; c'est tout le plaisir que tu y trouves? is that all the pleasure ou the only pleasure it gives you?; tout le problème est là that's where the problem lies; tout cela ne compte pas none of that counts; le meilleur dentiste de toute la ville the best dentist in town; tout le monde everybody; ⇒ cœur, monde, temps;

2 ( véritable) c'est tout un travail/événement it's quite a job/an event; il a fait toute une histoire he made a real ou big fuss, he made quite a fuss; c'est tout un art there's a whole art to it;

3 tout ce qui/que/dont ( l'ensemble) all; ( toutes les choses) everything; ( sans discrimination) anything; tout ce qui compte all that matters; c'est tout ce que je fais that's all I do; tout ce dont j'ai besoin all I need; j'ai acheté tout ce qui était sur la liste I bought everything that was on the list; il dit tout ce qui lui passe par la tête he says anything that comes into his head; tout ce qu'il dit n'est pas vrai not all of what he says is true; tout ce que le village compte d'enfants, tout ce qu'il y a d'enfants dans le village all the children in the village; être tout ce qu'il y a de plus serviable to be most obliging; c'est tout ce qu'on fait de mieux it's the best there is; ‘tu en es sûr?’-‘tout ce qu'il y a de plus sûr’ ‘are you sure?’-‘as sure as can be’, ‘absolutely sure’;

4 ( n'importe quel) any; à tout âge at any age; de toute nature of any kind; à toute heure du jour ou de la nuit at all times of the day or night; ‘service à toute heure’ ‘24 hour service’; à tout moment ( n'importe quand) at any time; ( sans cesse) constantly; tout prétexte leur est bon they'll jump at any excuse; toute personne qui anyone ou anybody who; toute autre solution serait rejetée any other solution would be rejected; tout autre que lui/toi aurait abandonné anybody else would have given up; toute publicité est interdite all advertising is prohibited; pour toute réclamation, s'adresser à… all complaints should be addressed to…; tout billet n'est pas valable not all tickets are valid; ⇒ vérité;

5 (sans déterminant: total) en toute innocence/franchise in all innocence/honesty; en toute liberté with complete freedom; donner toute satisfaction to give complete satisfaction; c'est tout bénéfice it's all profit; il aurait tout intérêt à placer cet argent it would be in his best interests to invest this money; partir en toute hâte to leave in a great hurry; un jardin de toute beauté a most beautiful garden; être à toute extrémité to be close to death; ⇒ épreuve, hasard, prix, vitesse;

6 (unique, seul) il a souri pour toute réponse his only reply was a smile, he smiled by way of a reply; on lui donne quelques légumes pour tous gages all that he gets in the way of wages is a few vegetables; elle a un chien pour toute compagnie the only company she has ou all she has for company is a dog;

7 tous, toutes ( les uns et les autres sans distinction) all, every (+ v sg); ceci vaut pour tous les candidats this applies to all candidates ou to every candidate; en tous pays in all countries, in every country; en toutes choses in all things, in everything; toutes les pages sont déchirées all the pages are torn, every page is torn; les lettres ont toutes été signées the letters have all been signed; j'ai toutes les raisons de me plaindre I have every reason to complain; tous les hommes sont mortels all men are mortal; il a fait tous les métiers he's done all sorts of jobs; tous les prétextes leur sont bons they'll use any excuse (pour to); meubles tous budgets furniture to suit every pocket; tous deux se levèrent both of them got up, they both got up; nous irons tous les deux both of us will go, we'll both go; je les prends tous les trois/quatre etc I'm taking all three/four etc (of them);

8 ( chaque) tous/toutes les every; à tous les coins de rue on every street corner; saisir toutes les occasions to seize every opportunity; tous les jours/mois/ans every day/month/year; tous les quarts d'heure/10 mètres every quarter of an hour/10 metres; un cachet toutes les quatre heures one tablet every four hours; tous les deux jours/mois every other day/month; tous les combien? how often?

C adv (normally invariable, but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate)

1 (très, extrêmement) very, quite; ( entièrement) all; tout doucement very gently; ils sont tout contents they are very happy; elles sont tout étonnées/toutes honteuses they are very surprised/ashamed; être tout excité to be very ou all excited; être tout jeune/petit to be very young/small; tout enfant, elle aimait déjà dessiner as a small child she already liked to draw; c'est tout naturel it's quite natural; des yeux tout ronds de surprise eyes wide with surprise; être tout mouillé/sale to be all wet/dirty; tout seul dans la vie all alone in life; faire qch tout seul to do sth all by oneself; c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire it's a different matter altogether;

2 ( devant un nom) c'est tout le portrait de sa mère she's the spitting ou very image of her mother; c'est tout l'inverse or le contraire it's the very opposite; ça m'en a tout l'air it looks very much like it to me; tu as tout le temps d'y réfléchir you've got plenty of time to think it over; avec toi, c'est tout l'un ou tout l'autre you see everything in black and white;

3 ( tout à fait) la toute dernière ligne the very last line; les tout premiers fruits de l'été the very first fruits of summer; j'habite tout près I live very close by ou very near; tout près de very close to, very near; tout à côté de/contre/en haut right by/against/at the top; il les a mangés tout crus he ate them raw; un gâteau tout entier a whole cake; j'en sais tout autant que lui I know just as much as he does; c'est tout aussi cher it's just as expensive; vêtue tout de noir, tout de noir vêtue dressed all in black; maison tout en longueur very long and narrow house; un jeu tout en finesse a very subtle game; une semaine toute de fatigue a very tiring week; une vie toute de soucis a life full of worry; ils étaient tout en sang/en sueur they were covered in blood/bathed in sweat; être tout en larmes to be in floods of tears; la colline est tout en fleurs the hill is a mass of flowers; elle est tout(e) à son travail she's totally absorbed in her work;

4 ( d'avance) tout prêt ready-made; sauces/idées toutes faites ready-made sauces/ideas; des légumes tout épluchés ready-peeled vegetables; ⇒ cuit, vu;

5 ( en même temps) while; ( bien que) although; il lisait tout en marchant he was reading as he walked; elle le défendait tout en le sachant coupable she defended him although she knew he was guilty; ⇒ en;

6 (marquant la concession: quoique) tout aussi étrange que cela paraisse however strange it may seem; tout prudemment que l'on conduise however carefully one drives; tout malins qu'ils sont, ils… clever though they may be, they…, they may be clever, but they…; toute reine qu'elle est, elle ne peut pas faire ça she may be a queen, but she can't do that;

7 ( rien d'autre que) être tout énergie/muscle to be all energy/muscle; être tout sourires to be all smiles; je suis tout ouïe hum I'm all ears; veste tout cuir/laine all leather/wool jacket; ⇒ feu, sucre.

D du tout loc adv pas du tout, point du tout liter not at all; sans savoir du tout without knowing at all; je ne le vois plus du tout I don't see him at all now; il ne m'en reste plus du tout I have none left at all; crois-tu qu'il m'ait remercié? du tout! do you think he thanked me? not at all!

E nm (pl touts)

1 ( ensemble) former un tout to make up ou form a whole; mon tout ( charade) my whole, my all; du tout au tout completely;

2 le tout ( la totalité) the whole lot, the lot; ( l'essentiel) the main thing; vendre le tout pour 200 euros to sell the (whole) lot for 200 euros; le tout est de réussir/qu'il réussisse the main ou most important thing is to succeed/that he should succeed; le Grand Tout Relig the Great Whole; ce n'est pas le tout○! this is no good!

F tout- ( in compounds) le Tout-Paris/-Londres the Paris/London smart set.

Composés

tout à coup suddenly; tout d'un coup ( soudain) suddenly; ( à la fois) all at once; tout à fait ( entièrement) quite, absolutely; ce n'est pas tout à fait vrai/pareil it's not quite true/the same thing; c'est tout à fait vrai it's quite ou absolutely true; ‘tu es d'accord?’-‘tout à fait’ ‘do you agree?’-‘absolutely’; il est tout à fait charmant he's absolutely ou perfectly charming; être tout à fait pour/contre to be totally for/against; tout à l'heure ( bientôt) in a moment; ( peu avant) a little while ago, just now; à tout à l'heure! see you later!; tout de même ( quand même) all the same, even so; ( indigné) tout de même! really!, honestly!; ( vraiment) quite; tu aurais tout de même pu faire attention! all the same ou even so you might have been careful!; c'est tout de même un peu fort! really ou honestly, it's a bit much!; c'est tout de même bizarre que it's quite strange that; tout de suite at once, straight away; ce n'est pas pour tout de suite ( ce n'est pas pressé) there's no rush; ( ce sera long) it's going to take some time.

Idiomes

tout est bien qui finit bien all's well that ends well; être tout yeux tout oreilles to be very attentive.

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] ( féminin toute [tut], pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus], pluriel féminin toutes [tut]) adjectif qualificatif (au singulier)

1. [entier] all (the), the whole (of the)

toute la nuit all night

elle a parcouru toute la distance en 2 heures she covered the full distance in 2 hours

il se plaint toute la journée he complains all the time ou the whole day long

tout le village a participé the whole village took part

toute une journée a whole day

tout ceci/cela all (of) this/that

tout ce travail pour rien! all this work for nothing!

j'ai tout mon temps I've plenty of time ou all the time in the world

toute ma fortune my whole fortune

ils se sont aimés toute leur vie they loved each other all their lives

avec lui, c'est tout l'un ou tout l'autre with him, it's either (all) black or (all) white

2. [devant un nom propre] all

j'ai visité tout Paris en huit jours I saw all ou the whole of Paris in a week

3. [devant un nom sans article]

on a tout intérêt à y aller it's in our every interest to go

c'est en toute liberté que j'ai choisi I made the choice completely of my own free will

rouler à toute vitesse to drive at full ou top speed

en toute franchise/simplicité in all sincerity/simplicity

c'est de toute beauté it's extremely beautiful

4. [avec une valeur emphatique]

c'est toute une affaire! it's quite a to-do!

c'est toute une expédition pour y aller! getting there involves quite a trek!

5. (comme adverbe) [entièrement] completely

elle était toute à son travail she was completely absorbed in her work

6. [unique, seul] only

c'est tout l'effet que ça te fait? is that all it means to you?

ma fille est tout mon bonheur my daughter is my sole ou only source of happiness

pour tout remerciement on m'a renvoyé by way of thanks I got fired

pour toute famille il n'avait qu'une cousine éloignée one distant cousin was all the family he had

7. [suivi d'une relative]

tout ce qu'on dit everything people say

tout ce qui me gêne, c'est la différence d'âge the only thing ou all I'm worried about is the age difference

tout ce que l'entreprise compte de personnel qualifié the company's entire qualified workforce

ils s'amusaient tout ce qu'ils savaient they were having a whale of a time

tout ce qu'il y a de: ses enfants sont tout ce qu'il y a de bien élevés his children are very well-behaved ou are models of good behaviour

ce projet est tout ce qu'il y a de plus sérieux this project couldn't be more serious

————————

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] ( féminin toute [tut], pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus], pluriel féminin toutes [tut]) déterminant (adjectif indéfini)

A.[AU SINGULIER] [chaque, n'importe quel] any, all, every

tout citoyen a des droits every citizen has rights, all citizens have rights

toute personne ayant vu l'accident any person who witnessed the accident

tout changement les inquiète the slightest change worries them

pour tout renseignement, écrivez-nous for further information, write to us

à tout âge at any age

à toute heure du jour et de la nuit at any hour of the day or night

de tout temps since time immemorial, from the beginning of time

en tout temps throughout ou all through history

tout autre anybody else

tout autre que lui aurait refusé anyone other than him ou anybody else would have refused

toute peine mérite salaire (proverbe) the labourer is worthy of his hire (proverb)

B.[AU PLURIEL]

1. [exprimant la totalité] all

tous les hommes all men, the whole of mankind

tous les gens everybody, everyone

je veux tous les détails I want all the details ou the full details

ça se vend maintenant à tous les coins de rue it's now sold on every street corner

2. [devant un nom sans article]

ils étaient 150 000, toutes disciplines/races confondues there were 150,000 of them, taking all disciplines/races together

champion toutes catégories overall champion

il roulait tous feux éteints he was driving with his lights off

je dois le rencontrer toutes affaires cessantes I must meet him forthwith

il est mon préféré à tous égards I like him best in every respect

3. [exprimant la périodicité] every

tous les jours every day

toutes les deux semaines every other week, every second week, every two weeks

à prendre toutes les quatre heures to be taken every four hours ou at four-hourly intervals

toutes les fois qu'on s'est rencontrés every time we've met

————————

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] ( féminin toute [tut], pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus], pluriel féminin toutes [tut]) pronom indéfini

A.[AU SINGULIER] everything, all

[n'importe quoi] anything

j'ai tout jeté I threw everything away

dis-moi tout tell me all about it

t'as tout compris! (familier) that's it!, that's right!

c'est tout dire that says it all

il mange de tout he eats anything

il est prêt à tout he's ready for anything

capable de tout capable of anything

c'est tout that's all

ce sera tout? [dans un magasin] will be that all?, anything else?

ce n'est pas tout that's not all

ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite having children is one thing, but then you've got to bring them up

être tout pour quelqu'un to be everything for somebody, to mean everything to somebody

et tout et tout (familier) and all that (sort of thing)

on aura tout vu! now I've ou we've seen everything!

tout est là

a. [objets] that's everything

b. [problème] that's the whole point ou the crux of the matter

vous serez remboursé tout ou partie you'll get all or part of your money back

avec toi c'est tout ou rien with you, it's all or nothing ou one extreme or the other

c'est tout sauf du foie gras it's anything but foie gras

il est tout sauf un génie call him anything but not a genius

tout se passe comme si... it's as though...

à tout faire [produit] all-purpose

tout bien considéré, tout bien réfléchi all things considered

tout bien pesé after weighing up the pros and the cons

il a tout de son père he's every bit like his father

B.[AU PLURIEL]

1. [désignant ce dont on a parlé]

il y a plusieurs points de vue, tous sont intéressants there are several points of view, they are all interesting

j'adore les prunes — prends-les toutes I love plums — take them all ou all of them

2. [avec une valeur récapitulative] all

Jean, Pierre, Jacques, tous voulaient la voir Jean, Pierre, Jacques, they all wanted to see her

c'est tous feignants et compagnie! (familier) they're just a bunch of idlers!

3. [tout le monde]

vous m'entendez tous? can you all hear me?

à vous tous qui m'avez aidé, merci to all of you who helped me, thank you

des émissions pour tous programmes suitable for all (audiences)

tous ensemble all together

tous tant ou autant que nous sommes all of us, every (single) one of us

tout ( féminin toute, pluriel féminin toutes) adverbe (s'accorde en genre et en nombre devant un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré)

1. [entièrement, tout à fait] quite, very, completely

ils étaient tout seuls they were quite ou completely alone

la ville tout entière the whole town

tout neuf brand new

tout nu stark naked

tout cru (totally) raw

un tout jeune homme a very young man

sa chevelure était toute hérissée his/her hair was all messy

ses tout premiers mots his/her very first words

les tout premiers temps at the very beginning

une robe tout en dentelle a dress made of lace

le jardin est tout en longueur the garden is just one long strip

un de nos tout meilleurs acteurs one of our very best actors

tout mouillé wet ou soaked through, drenched

être tout occupé à faire quelque chose to be very busy doing something

je t'aime tout autant qu'autrefois I love you just as much as I did before

tout simplement/autrement quite simply/differently

téléphone-moi, tout simplement just phone me, that's the easiest (way)

une toile tout coton a 100% cotton cloth, an all cotton material

il est toute bonté/générosité he is goodness/generosity itself

ça, c'est tout lui! that's typical of him ou just like him!

2. [en intensif]

tout en haut/bas right at the top/bottom

c'est tout près it's very close

tout à côté de moi right next to me

tout contre le mur right up against the wall

c'est tout le contraire! it's quite the opposite!

3. [déjà]

tout prêt ou préparé ready-made

tout bébé, elle dansait déjà even as a baby, she was already dancing

on verra — c'est tout vu! we'll see — it's already decided!

4. (avec un gérondif) [indiquant la simultanéité]

on mangera tout en marchant we'll eat while we're walking

[indiquant la concession]

tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me

tout nom masculin

1. [ensemble] whole

former un tout to make up a whole

mon tout est un instrument de musique [dans une charade] my whole ou all is a musical instrument

2. [l'essentiel]

le tout the main ou the most important thing

le tout c'est de ne pas bafouiller the most important thing is not to stutter

ce n'est pas le tout, mais je dois partir (familier) that's all very well, but I've got to go now

ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else

jouer ou risquer le tout pour le tout to risk (one's) all

tenter le tout pour le tout to make a (final) desperate attempt ou a last ditch effort

c'est un tout it's all the same, it makes no difference

à quand le tout informatique? when will everything be computerized?

la politique du tout ou rien an all-or-nothing policy

changer du tout au tout to change completely

————————

du tout locution adverbiale

not at all

je vous dérange? — du tout, du tout! am I disturbing you? — not at all ou not in the least!

elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence she was finishing her coffee without paying any attention to us at all ou whatsoever

————————

en tout locution adverbiale

1. [au total] in total, in all

cela fait 95 euros en tout that comes to 95 euros in all ou in total

2. [exactement] exactly, entirely

la copie est conforme en tout à l'original the copy matches the original exactly

en tout et pour tout locution adverbiale

(all) in all

en tout et pour tout, nous avons dépensé 300 euros all in all, we've spent 300 euros

tout à coup locution adverbiale

all of a sudden, suddenly

tout à fait locution adverbiale

1. [complètement] quite, fully, absolutely

en es-tu tout à fait conscient? are you fully aware of it?

je vous comprends tout à fait I understand you perfectly well

ce n'est pas tout à fait exact it's not quite correct

n'ai-je pas raison? — tout à fait! am I right? — absolutely!

2. [exactement] exactly

c'est tout à fait ce que je cherche/le même it's exactly what I've been looking for/the same

3. [oui] certainly

vous faites les retouches? — tout à fait do you do alterations? — certainly (we do)

————————

tout de même locution adverbiale

1. [malgré tout] all the same, even so

j'irai tout de même all the same, I'll still go

2. [en intensif]

tout de même, tu exagères! steady on!, that's a bit much!

————————

tout de suite locution adverbiale

1. [dans le temps] straight away, right away, at once

apporte du pain — tout de suite! bring some bread — right away!

2. [dans l'espace] immediately

tournez à gauche tout de suite après le pont turn left immediately after the bridge

————————

tout... que locution conjonctive

tout directeur qu'il est ou qu'il soit,... he may well be the boss,...

Dictionnaire Français-Anglais > tout

10 mieux

mieux [mjø]

comparative, superlative of bien

1. adverb

   a. better

• aller mieux to be better

• plus il s'entraîne, mieux il joue the more he practises the better he plays

• elle joue mieux que lui she plays better than him

• il n'écrit pas mieux qu'il ne parle he writes no better than he speaks

• s'attendre à mieux to expect something better

• espérer mieux to hope for better things

• il peut faire mieux he can do better

• tu ferais mieux de te taire you'd better shut up (inf)

• mieux vaut trop de travail que pas assez too much work is better than not enough (PROV) mieux vaut tard que jamais(PROV) better late than never (PROV) mieux vaut prévenir que guérir(PROV) prevention is better than cure

► de mieux en mieux

• il va de mieux en mieux he's getting better and better

• de mieux en mieux ! that's great!

   b. le mieux, la mieux (de plusieurs) (the) best ; (de deux) (the) better

• les mieux (de plusieurs) (the) best ; (de deux) (the) better

• c'est ici qu'il dort le mieux this is where he sleeps best

• tout va le mieux du monde everything's going beautifully

• j'ai fait du mieux que j'ai pu I did the best I could

• des deux, c'est elle la mieux habillée she is the better dressed of the two

2. invariable adjective

   a. ( = plus satisfaisant) better

• le mieux

• la mieux

• les mieux (de plusieurs) the best ; (de deux) the better

• c'est la mieux de nos secrétaires (de toutes) she is the best of our secretaries ; (de deux) she's the better of our secretaries

• le mieux serait de... the best thing would be to...

• c'est ce qu'il pourrait faire de mieux it's the best thing he could do

• c'est ce qui se fait de mieux it's the best there is

• tu n'as rien de mieux à faire ? haven't you got anything better to do?

• ce n'est pas mal, mais il y a mieux it's not bad, but I've seen better

   b. ( = en meilleure santé) better ; ( = plus à l'aise) better

• je le trouve mieux aujourd'hui I think he is looking better today

• ils seraient mieux à la campagne they would be better off in the country

   c. ( = plus beau) better looking

• elle est mieux avec les cheveux longs she looks better with her hair long

• il est mieux que son frère he's better looking than his brother

• c'est son frère, en mieux he's like his brother only better looking

3. masculine noun

   a. ( = ce qui est préférable) le mieux serait d'accepter it would be best to agree

• j'ai fait pour le mieux I did it for the best

• tout allait pour le mieux avant qu'il n'arrive everything was perfectly fine before he came

   b. (avec adjectif possessif) faire de son mieux to do one's best

• aider qn de son mieux to do one's best to help sb

• j'ai essayé de répondre de mon mieux aux questions I tried to answer the questions to the best of my ability

   c. ( = progrès) improvement

• il y a un mieux there's been some improvement

   d. ► au mieux at best

• utiliser au mieux les ressources to make best use of one's resources

• pour apprécier au mieux les charmes de la ville to best enjoy the charms of the town

• il sera là au mieux à midi he'll be there by midday at the earliest

• faites au mieux do what you think best

• au mieux de sa forme in peak condition

• au mieux de nos intérêts in our best interests

* * *
mjø
1.

adjectif invariable better

le mieux, la mieux, les mieux — ( de plusieurs) gén the best; ( de caractère) the nicest; ( d'aspect) the most attractive

le mieux des deux — the better one

ce qu'il y a de mieux — the best

2.

adverbe

1) ( comparatif) better

je ne peux pas te dire mieux — that's all I can tell you

qui dit mieux? — gén any other offers?; ( dans une vente aux enchères) any advance on that bid?

tu serais mieux au lit — you'd be better off in bed

elle est mieux portante — she's in better health

j'aime mieux rester ici — I'd rather stay here

il vaudrait mieux rester — it would be best to stay

qui mieux est — moreover

de mieux en mieux — gén better and better

parler anglais de mieux en mieux — to get better and better at (speaking) English

aller de mieux en mieux — [malade] to be getting stronger all the time

tu n'as pas d'argent? de mieux en mieux — iron you've no money now? that's absolutely great! (colloq) iron

ils criaient à qui mieux mieux — they were all shouting, each one louder than the other

on la critiquait à qui mieux mieux — each person criticized her more harshly than the last

c'est mieux que bien, c'est merveilleux — it's not just good, it's marvellous [BrE]!

c'est on ne peut mieux — it couldn't be better

2) ( superlatif)

le mieux, la mieux, les mieux — ( de plusieurs) the best; ( de deux) the better

c'est ici qu'on mange le mieux — this is the best place to eat

je me porte le mieux du monde — I'm feeling absolutely fine

être des mieux payés — to be extremely well paid

3.

nom masculin invariable

le mieux est de refuser — the best thing is to refuse

il y a du mieux — there is some improvement

il y a mieux — it's nothing special

il n'y a pas mieux — it's the best there is

tu ne trouveras pas mieux — it's as good as you'll get

je ne demande pas mieux que de rester ici — I'm perfectly happy staying here

fais pour le mieux, fais au mieux — do whatever is best

tout va pour le mieux — everything's fine

elle est au mieux avec sa voisine — she is on very good terms with her neighbour [BrE]

elle est au mieux de sa forme — she's on GB ou in US top form

c'est le même, en mieux — it's the same, only better

changer en mieux — to change for the better

* * *
mjø
1. adv

1) (d'une meilleure façon) better

Elle travaille mieux. — She works better.

Elle mange mieux. — She eats better.

Elle va mieux. — She's better.

Les cheveux courts lui vont mieux. — She looks better with short hair.

J'attendais mieux de vous. — I expected better of you.

mieux que — better than

Je la connais mieux que son frère. — I know her better than her brother.

mieux que quiconque [savoir, connaître] — better than anyone

2) (de la meilleure façon possible)

le mieux — best

C'est la région que je connais le mieux. — It's the region I know best.

les livres les mieux faits — the best made books

3) (autres locutions)

aimer mieux — to prefer

de mieux en mieux — better and better

faire mieux de...; Vous feriez mieux de partir maintenant. — You would do better to leave now.

valoir mieux; Il vaut mieux que tu appelles ta mère. — You'd better phone your mother.

à qui mieux mieux — each one more so than the other

Il criaient à qui mieux mieux. — They were trying to shout each other down.

2. adj

1) better

se sentir mieux — to feel better

Elle est mieux que l'autre vendeuse. — She's nicer than the other assistant.

Il est mieux sans moustache. — He looks better without a moustache.

2) (= plus satisfaisant) better

c'est mieux ainsi — it's better like this

c'est la mieux des deux — it's the better of the two

le mieux — the best thing

Demandez-lui, c'est le mieux. — Ask him, it's the best thing.

qui mieux est — even better, better still

3. nm

1) (= progrès) improvement

un léger mieux — a slight improvement

Il y a eu un léger mieux. — There's been a slight improvement.

2) (maximum)

de mon mieux — as best I can

de ton mieux — as best you can

faire de son mieux — to do one's best

Essaie de faire de ton mieux. — Try to do your best.

du mieux qu'il peut — the best he can

pour le mieux — for the best

au mieux — at best

être au mieux avec — to be on the best of terms with

faute de mieux — for want of anything better

le mieux est l'ennemi du bien — the best is the enemy of the good

* * *

mieux

A adj inv better; être mieux que to be better than; le mieux, la mieux, les mieux ( de plusieurs) gén the best; ( de caractère) the nicest; ( d'aspect) the most attractive; la mieux des deux gén the better one; ( d'aspect) the more attractive one; elle est mieux en brune/sans lunettes she looks better as a brunette/without spectacles; quelque chose de mieux something better; il n'y a rien de mieux there's nothing like it; ce qu'il y a de mieux the best.

B adv

1 ( comparatif) better; parler mieux l'anglais que ses parents to speak English better than one's parents; parler mieux l'anglais que l'espagnol to speak English better than Spanish; parler anglais comme les autres, ni mieux ni plus mal to speak English like the others, no better and no worse; elle parle anglais un peu/beaucoup mieux qu'avant she speaks English slightly/much better than she did before; tu peux faire mieux you can do better; je ne peux pas te dire mieux that's all I can tell you; qui dit mieux? gén any other offers?; ( aux enchères) any advance on that bid?; elle n'est pas guérie, mais elle est mieux she's not completely recovered, but she is better than she was; tu serais mieux au lit you'd be better off in bed; elle va or se porte mieux she's better; elle est mieux portante she's in better health; j'aime mieux rester ici I'd rather stay here; il vaudrait mieux rester/partir it would be best to stay/leave; il vaut encore mieux être en retard qu'absent better be late than not go at all; tu ferais mieux de partir/de leur parler you'd better leave/speak to them, it would be best if you left/spoke to them; mieux encore better still; mieux que jamais better than ever; qui mieux est moreover; de mieux en mieux gén better and better; parler anglais de mieux en mieux to get better and better at (speaking) English; aller de mieux en mieux [malade] to be getting stronger all the time; tu n'as pas d'argent? de mieux en mieux iron you've no money now? that's absolutely great○! iron; ils criaient à qui mieux mieux they were all shouting each one louder than the other; on la critiquait à qui mieux mieux each person criticized her more harshly than the last; c'est mieux que bien, c'est merveilleux it's not just good, it's marvellous^GB!; c'est on ne peut mieux it's perfect; ⇒ deux, tard;

2 ( superlatif) le mieux, la mieux, les mieux ( de plusieurs) the best; ( de deux) the better; l'acteur le mieux payé du monde the best-paid actor in the world; il est le mieux payé des deux he's the better paid one ou he earns more; les ouvriers les mieux formés the best-trained workers; la personne la mieux habillée the best-dressed person; c'est ici qu'on mange le mieux this is the best place to eat; cela s'est passé le mieux du monde it all went fine; je me porte le mieux du monde I'm feeling absolutely fine; nous nous entendons le mieux du monde we get on famously; être des mieux payés to be extremely well paid.

C nm inv le mieux est d'oublier/d'accepter/de refuser the best thing ou course is to forget it/to accept/to refuse; il y a un/du mieux there is an/some improvement; s'attendre à mieux to expect better; en attendant mieux till something better comes along; il y a mieux it's nothing special; il n'y a pas mieux it's the best there is; tu ne trouveras pas mieux it's as good as you'll get; rester ici, je ne demande pas mieux staying here suits me perfectly; je ne demande pas mieux que de rester ici I'm perfectly happy staying here; j'espérais mieux it's not as good as I hoped; faire de son mieux to do one's best; fais pour le mieux, fais au mieux do whatever is best; tout va pour le mieux everything's fine; cela prendra trois semaines, au mieux it'll take at least three weeks; elle est au mieux avec sa voisine she is on very good terms with her neighbour^GB; elle est au mieux de sa forme she's on GB ou in US top form; c'est le même, en mieux it's the same, only better; changer en mieux to change for the better; ⇒ ennemi.

[mjø] adverbe

A.[COMPARATIF DE 'BIEN']

1. [d'une manière plus satisfaisante] better

elle va mieux she's better

qui dit mieux?

a. [aux enchères] any advance (on that)?, any more bids?

b. (figuré) who can top that?

repassez demain, je ne peux pas vous dire mieux come again tomorrow, that's the best ou all I can tell you

mieux assis

a. [plus confortablement] sitting more comfortably

b. [au spectacle] in a better seat

moins je le vois, mieux je me porte! the less I see of him, the better I feel!

il ne lit pas mieux qu'il ne parle he doesn't read any better than he speaks

2. [conformément à la raison, à la morale] better

son frère ne fait que des bêtises, et elle ce n'est pas mieux her brother is always misbehaving and she's no better

il ferait mieux de travailler/de se taire he'd do better to work/to keep quiet

on ne peut pas mieux dire you can't say better ou fairer than that

B.[SUPERLATIF DE 'BIEN'] [par comparaison]

le mieux

a. [de deux] the better

b. [de plusieurs] the best

c'est le mannequin le mieux payé

a. [des deux] she's the better-paid model

b. [de plusieurs] she's the best-paid model

voilà ce qui me convient le mieux this is what suits me best

le mieux qu'il peut the best he can

j'ai classé les dossiers le mieux possible I filed everything as best I could

le mieux du monde (soutenu) beautifully

s'entendre le mieux du monde avec quelqu'un to be on the best of terms with somebody

C.[EMPLOI NOMINAL] better

c'est pas mal, mais il y a mieux it's not bad, but there's better

en attendant/espérant mieux while waiting/hoping for better (things)

faute de mieux, je m'en contenterai since there's nothing better, I'll make do with it

c'est sa mère en mieux she's like her mother, only better-looking

changer en mieux to take a turn for ou to change for the better

————————

[mjø] adjectif

1. [plus satisfaisant] better

on ne se voit plus, c'est mieux ainsi we don't see each other any more, it's better that way

c'est mieux que rien it's better than nothing

2. [du point de vue de la santé, du bien-être] better

on sent qu'il est mieux dans sa peau you can feel he's more at ease with himself

on est mieux dans ce fauteuil this armchair is more comfortable

3. [plus beau] better

elle est mieux avec les cheveux courts she looks better with short hair

elle est mieux que sa sœur she's better-looking than her sister

————————

[mjø] nom masculin

1. [amélioration] improvement

il y a du mieux things have got better, there's some improvement

2. [ce qui est préférable]

le mieux est de ne pas y aller it's best not to go

faire de son mieux to do one's (level) best

le mieux est l'ennemi du bien (proverbe) the best is the enemy of the good

à qui mieux mieux locution adverbiale

les enfants répondaient à qui mieuxmieux the children were trying to outdo each other in answering

————————

au mieux locution adverbiale

faire au mieux to do whatever's best, to act for the best

ils sont au mieux (l'un avec l'autre) they're on very good terms

vous l'aurez lundi, en mettant les choses au mieux you'll get it on Monday at the very best

au mieux de sa forme on top form, in prime condition

j'ai agi au mieux de vos intérêts I acted in your best interest

————————

de mieux locution adjectivale

1. [de plus satisfaisant]

c'est ce que nous avons de mieux it's the best we have

si tu n'as rien de mieux à faire, viens avec moi if you've got nothing better to do, come with me

2. [de plus]

j'ai mis 300 euros de mieux I added an extra 300 euros

de mieux en mieux locution adverbiale

better and better

et maintenant, de mieux en mieux, j'ai perdu mes clefs! (ironique) and now, to cap it all, I've lost my keys!

————————

des mieux locution adverbiale

j'ai un ami qui est des mieux placé ou placés au ministère I have a friend who's high up in the Ministry

on ne peut mieux locution adverbiale

(soutenu) extremely well

le stage va on ne peut mieux the course couldn't be going better

————————

pour le mieux locution adverbiale

for the best

tout va pour le mieux everything is for the best

qui mieux est locution adverbiale

even better, better still

Dictionnaire Français-Anglais > mieux

11 pouvoir

pouvoir [puvwaʀ]

━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. impersonal verb

3. transitive verb

4. reflexive verb

5. masculine noun

6. compounds

━━━━━━━━━

➭ TABLE 33

1. <

   a. (permission)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir sert à donner la permission de faire quelque chose, il peut se traduire par can ou may ; can est le plus courant et couvre la majorité des cas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu peux le garder si tu veux you can keep it if you like

• maintenant, tu peux aller jouer now you can go and play

• vous pouvez desservir you can clear the table

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► On emploie can lorsque la permission dépend d'une tierce personne ou d'une autorité ; can étant un verbe défectif, to be able to le remplace aux temps où il ne peut être conjugué.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• sa mère a dit qu'il ne pouvait pas rester his mother said he couldn't stay

• elle ne pourra lui rendre visite qu'une fois par semaine she'll only be able to visit him once a week

► pouvoir ne pas

• il peut ne pas venir he doesn't have to come

• tu peux très bien ne pas venir you don't have to come

   b. (demande)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on demande à quelqu'un la permission de faire quelque chose, qu'on lui demande un service ou qu'on lui donne un ordre poli, on utilise can ou la forme plus polie could.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• est-ce que je peux fermer la fenêtre ? can I shut the window?

• puis-je emprunter votre stylo ? could I borrow your pen?

• pourrais-je vous parler ? could I have a word with you?

• puis-je vous être utile ? can I be of assistance?

• tu peux m'ouvrir la porte, s'il te plaît ? can you or could you open the door for me, please?

• pourriez-vous nous apporter du thé ? could you bring us some tea?

   c. (possibilité)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir exprime une possibilité ou une capacité, il se traduit généralement par can ou par to be able to ; can étant un verbe défectif, to be able to le remplace aux temps où il ne peut être conjugué.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• peut-il venir ? can he come?

• ne peut-il pas venir ? can't he come?

• il ne peut pas venir he can't come

• il ne pourra plus jamais marcher he will never be able to walk again

• je ne peux que vous féliciter I can only congratulate you

• je voudrais pouvoir vous aider I wish I could help you

• il n'a pas pu venir he couldn't come

• la salle peut contenir 100 personnes the auditorium can seat 100 people

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir implique la notion de réussite, on emploie to manage.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il a pu réparer la machine à laver he managed to fix the washing machine

• tu as pu lui téléphoner ? did you manage to phone him?

• j'ai essayé de le joindre, mais je n'ai pas pu I tried to get in touch with him but I didn't manage to

   d. (probabilité, hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir exprime une probabilité, une éventualité ou une hypothèse, il se traduit par could ; might implique une plus grande incertitude.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il pourrait être italien he could or might be Italian

• ça peut laisser une cicatrice it might leave a scar

• ça aurait pu être un voleur ! it could or might have been a burglar!

► bien + pouvoir

• où ai-je bien pu mettre mon stylo ? where on earth can I have put my pen?

• qu'est-ce qu'il peut bien faire ? what can he be doing?

• il a très bien pu entrer sans qu'on le voie he could very well have come in without anyone seeing him

• qu'est-ce que cela peut bien lui faire ? (inf) what's it to him? (inf)

   e. (suggestion) could

• je pourrais venir te chercher I could come and pick you up

• tu aurais pu me dire ça plus tôt ! you could have told me sooner!

   f. (souhaits) puisse-t-il guérir rapidement ! let's hope he makes a speedy recovery!

• puissiez-vous dire vrai ! let's hope you're right!

2. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► La probabilité, l'éventualité, l'hypothèse ou le risque sont rendus par may ; might implique une plus grande incertitude.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il peut pleuvoir it may rain

• il pourrait pleuvoir it might rain

• il pourrait s'agir d'un assassinat it might be murder

3. <

• est-ce qu'on peut quelque chose pour lui ? is there anything we can do for him?

• il fait ce qu'il peut he does what he can

• il a fait tout ce qu'il a pu he did all he could

• que puis-je pour vous ? what can I do for you?

• je ne peux rien faire pour vous I can't do anything for you

• on n'y peut rien nothing can be done about it

• désolé, mais je n'y peux rien I'm sorry, but there's nothing I can do about it

► on ne peut plus

• il a été on ne peut plus aimable he couldn't have been kinder

• il a été on ne peut plus clair he couldn't have made it clearer► n'en pouvoir plus

• je n'en peux plus (fatigue) I'm worn out ; (énervement) I've had enough ; (désespoir) I can't take it any longer

• il n'en peut plus d'attendre he's fed up with waiting (inf)

4. <

► se pouvoir

• ça se peut (inf) it's possible

• tu crois qu'il va pleuvoir ? -- ça se pourrait bien do you think it's going to rain? -- it might

• ça ne se peut pas (inf) that's not possible► il se peut que + subjonctif

• il se peut qu'elle vienne she may come► il se pourrait que + subjonctif

• il se pourrait qu'elle vienne she might come

• il se pourrait bien qu'il pleuve it might or could well rain

5. <

power ; ( = capacité) ability ; ( = influence) influence

• avoir le pouvoir de faire qch to have the power to do sth

• il a un extraordinaire pouvoir de conviction he has remarkable powers of persuasion

• il fera tout ce qui est en son pouvoir he will do everything in his power

• pouvoir absorbant absorbency

• avoir beaucoup de pouvoir to have a lot of power

• avoir du pouvoir sur qn to have power over sb

• n'avoir aucun pouvoir sur qn to have no influence over sb

• tenir qn en son pouvoir to hold sb in one's power

• le quatrième pouvoir ( = presse) the press

• en vertu des pouvoirs qui me sont conférés by virtue of the power which has been vested in me

• séparation des pouvoirs separation of powers

• avoir pouvoir de faire qch (autorisation) to have authority to do sth ; (droit) to have the right to do sth

• pouvoir central central government

• le parti au pouvoir the party in power

• avoir le pouvoir to have power

• exercer le pouvoir to rule

• prendre le pouvoir (légalement) to come to power ; (illégalement) to seize power

• des milieux proches du pouvoir sources close to the government

6. <

► pouvoir d'achat purchasing power

► pouvoir de décision decision-making powers

► le pouvoir exécutif executive power

► le pouvoir judiciaire judicial power

* * *

Note: can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur

I
1. puvwaʀ
verbe auxiliaire

1) ( être capable de) to be able to

peux-tu soulever cette boîte? — can you lift this box?

dès que je pourrai — as soon as I can

je suis content que vous ayez pu venir — I'm glad you could come

il pourrait mieux faire — he could do better

je n'en peux plus — (épuisement, exaspération) I've had it (colloq); ( satiété) I'm full (colloq)

2) ( être autorisé à) to be allowed to

est-ce que je peux me servir de ta voiture? — can I use your car?

puis-je m'asseoir? — may I sit down?

est-ce qu'on peut fumer ici? — is smoking allowed here?

3) ( avoir le choix de)

on peut écrire clef ou clé — the word can be written clef or clé

on peut ne pas faire l'accord — the agreement is optional

il ne peut pas ne pas accepter — he has no option but to accept

4) ( avoir l'obligeance de)

pourriez-vous me tenir la porte s'il vous plaît? — can ou could you hold the door (open) for me please?

5) ( être susceptible de)

tout peut arriver — anything could happen

il ne peut pas ne pas gagner — he's bound to win

puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers — wishing you everything you could want for the new year

qu'est-ce que cela peut (bien) te faire? — (colloq) what business is it of yours?

on peut toujours espérer — there's no harm in wishing ou hoping

s'il croit que je vais payer il peut toujours attendre — if he thinks I'm going to pay he's got another think coming

ce qu'il peut être grand! — how tall he is!

peux-tu être bête! — you can be so silly!

2.

verbe transitif

que puis-je pour vous? — what can I do for you?

je ne peux rien pour vous/contre eux — there's nothing I can do for you/about them

je fais ce que je peux — I'm doing my best

3.

verbe impersonnel

il peut faire très froid en janvier — it can get very cold in January

il pouvait être 10 heures — it was probably about 10 o'clock

il peut neiger comme il peut faire beau — it might snow or it might be fine

c'est inimaginable ce qu'il a pu pleuvoir! — you can't imagine ou wouldn't believe how much it rained!

4.

il se peut verbe pronominal impersonnel

il se peut que les prix augmentent en juin — prices may ou might rise in June

se peut-il qu'il m'ait oublié? — can he really have forgotten me?

‘est-ce que tu viendras ce soir?’ - ‘cela se peut’ — ‘are you coming this evening?’ - ‘I may do’

ça ne se peut pas — (colloq) it's impossible

5.

on ne peut plus locution adverbiale

il est on ne peut plus timide — he is as shy as can be

il est on ne peut plus désagréable — he's thoroughly unpleasant

6.

on ne peut mieux locution adverbiale

c'est on ne peut mieux — it couldn't be better

ils s'entendent on ne peut mieux — they get on extremely well

••

autant que faire se peut — as far as possible

II puvwaʀ
nom masculin

1) ( puissance) power

pouvoirs surnaturels — supernatural powers

2) ( faculté) ability

avoir le pouvoir de faire — to be able to do

3) ( ascendant) power ( sur over)

4) ( autorité) power, authority

je n'ai pas le pouvoir de décider — it's not up to me to decide

5) Politique power

pouvoir absolu — absolute power

après 15 ans au pouvoir — after 15 years in power

donner tous pouvoir à quelqu'un — to give somebody full powers

le pouvoir en place — the government in power

6) Administration, Droit power

pouvoir par-devant notaire — power of attorney

•

Phrasal Verbs:

- pouvoir d'achat

- pouvoir exécutif

- le pouvoir judiciaire

- pouvoir législatif

- les pouvoir s constitués

- pouvoir s publics

* * *
puvwaʀ
1. nm

1) (= influence, autorité) power

Le Premier ministre a beaucoup de pouvoir. — The prime minister has a lot of power.

avoir pouvoir de faire (= autorisation) — to have the authority to do, to have authority to do, (= droit) to have the right to do

2) (= dirigeants)

le pouvoir — those in power

les pouvoirs publics — the authorities

2. vb aux

1) (= avoir la possibilité de) to be able to

Je suis déçu de ne pas pouvoir le faire. — I am disappointed not to be able to do it.

Je ne pourrai pas venir samedi. — I won't be able to come on Saturday., I can't come on Saturday.

Je n'ai pas pu le réparer. — I couldn't repair it., I wasn't able to repair it.

Je peux lui téléphoner si tu veux. — I can phone her if you like.

2) (= avoir la permission de)

Vous pouvez aller au cinéma. — You can go to the pictures.

Puis-je venir vous voir samedi? — May I come and see you on Saturday?

3) (hypothèse)

Il a pu avoir un accident. — He may have had an accident., He might have had an accident., He could have had an accident.

Il aurait pu le dire! — He might have said so!, He could have said so!

4) (autres locutions)

tu ne peux pas savoir! — you have no idea!

tu peux le dire! — you can say that again!

3. vb impers

il peut arriver que — it may be that

il pourrait pleuvoir — it might rain

4. vt

J'ai fait tout ce que j'ai pu. — I did all I could.

Fais ce que tu peux. — Do what you can.

Je n'y peux rien. — I can't do anything about it.

on ne peut; Je me porte on ne peut mieux. — I'm absolutely fine., I couldn't be better.

Elle est on ne peut plus gentille. — She couldn't be nicer., She's as nice as can be.

je n'en peux plus (fatigue) — I'm exhausted, (patience) I can't take any more

* * *

I.

pouvoir verb table: pouvoir

❢ Can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur.

A v aux

1 ( être capable de) to be able to; peux-tu soulever cette boîte? can you lift this box?; nous espérons pouvoir partir cette année we hope to be able to go away this year; dès que je pourrai as soon as I can; il ne pourra pas venir he won't be able to come; je suis content que vous ayez pu venir I'm glad you could come; il ne pouvait pas cacher son irritation he couldn't conceal his annoyance; il pourrait mieux faire he could do better; elle aurait pu le faire she could have done it; tu peux/pourrais bien me rendre ce service you can/could at least do this for me; tu ne pouvais pas me le dire tout de suite! why couldn't you have told me ou didn't you tell me that right away?; on ne pourrait mieux dire that's very well put; je n'en peux plus (épuisement, exaspération) I've had it○; ( satiété) I'm full○; ⇒ vieillesse;

2 ( être autorisé à) to be allowed to; les élèves ne peuvent pas quitter l'établissement sans autorisation pupils can't ou may not ou are not allowed to leave the school without permission; est-ce que je peux me servir de ta voiture? can I use your car?; puis-je m'asseoir? may I sit down?; est-ce qu'on peut fumer ici? is smoking allowed here?; nous ne pouvons tout de même pas les laisser faire we can't just stand by and do nothing; tu peux toujours essayer you can ou could always try; on peut dire que it can be said that; après ce qui est arrivé on peut se poser des questions after what happened questions are bound to be asked;

3 ( avoir le choix de) on peut écrire clef ou clé the word can be written clef or clé; on peut ne pas faire l'accord the agreement is optional; il ne peut pas ne pas accepter he has no option but to accept; il peut être malade après tout ce qu'il a mangé after the amount he ate it's no wonder that he is ill;

4 ( avoir l'obligeance de) pourriez-vous me tenir la porte s'il vous plaît? can ou could you hold the door (open) for me please?; si tu pouvais garder la petite, je sortirais un peu if you could keep an eye on the baby, I could go out for a while; peux-tu me dire quelle heure il est s'il te plaît? could you tell me the time please?;

5 ( être susceptible de) tout peut arriver anything could happen; cela pourrait arriver à n'importe qui it could happen to anybody; il ne peut pas ne pas gagner he's bound to win; où peut-il bien être? where can he be?; où pouvait-il bien être? where could he be?; que peut-il bien faire? what can he be doing?; tout le monde peut se tromper anyone can make a mistake; puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers wishing you everything you could want for the new year; puisse-t-il revenir sur sa décision we can only hope that he goes back on his decision; puissiez-vous dire vrai let us hope you are right; rien ne pourra l'arrêter nothing can stop him/her; qu'est-ce que cela peut (bien) te faire? what business is it of yours?; il peut toujours espérer there's no harm in wishing ou hoping; s'il croit que je vais payer ses dettes il peut toujours attendre if he thinks I'm going to pay his debts he's got another think coming; elle pouvait mentir, il l'aimait toujours no matter how much she lied, he still loved her; qu'est-ce qu'il peut y avoir comme monde! what a crowd there is!; qu'est-ce qu'il peut faire froid ici! it's so cold here!; ce qu'il peut être grand! how tall he is!; peux-tu être bête! how silly you can be!

B vtr que puis-je pour vous? what can I do for you?; je ne peux rien pour vous/contre eux there's nothing I can do for you/about them; je n'y peux rien I can't do anything about it, there's nothing I can do about it; je fais ce que je peux I'm doing my best; ‘je sais que c'est difficile mais qu'y puis-je?’-‘vous pouvez beaucoup’ ‘I know it's hard, but what can I do?’-‘plenty’.

C v impers il peut faire très froid en janvier it can get very cold in January; il pourrait arriver que je parte I could ou might leave; il pouvait être 10 heures it was probably about 10 o'clock; il peut neiger comme il peut faire beau it might snow or it might be fine; c'est inimaginable ce qu'il a pu pleuvoir! you can't imagine ou wouldn't believe how much it rained!; ce qu'il peut pleuvoir en ce moment! it's raining really hard at the moment.

D il se peut vpr impers il se peut que les prix augmentent en juin prices may ou might rise in June; il se peut or pourrait que j'accepte leur offre I may ou might accept their offer; se peut-il qu'il m'ait oublié? can he really have forgotten me?; se peut-il que vous ayez fait cela? how could you do such a thing?; ‘est-ce que tu viendras ce soir?’-‘cela se peut’ ‘are you coming this evening?’-‘I may do’; cela se pourrait bien very possibly so; il or cela se pourrait (bien) qu'il soit fâché he might (well) be angry; ça ne se peut pas○ it's impossible.

E on ne peut plus loc adv il est on ne peut plus timide he is as shy as can be; c'est on ne peut mieux it couldn't be better; il travaille on ne peut plus sérieusement you couldn't ask for a more conscientious worker; il est on ne peut plus désagréable he's thoroughly unpleasant.

Idiomes

qui peut le plus peut le moins if you can do something complicated, you can do something simple; autant que faire se peut as far as possible.

II.

pouvoir nm

1 ( puissance) power; pouvoirs surnaturels supernatural powers; pouvoir blanchissant d'un détergent whitening power of a detergent; pouvoir d'évocation d'un mot evocative power of a word;

2 ( faculté) ability; avoir un remarquable pouvoir d'adaptation to be remarkably adaptable; avoir le pouvoir de faire to be able to do;

3 ( ascendant) power (sur over); le pouvoir de qn sur qn sb's power over sb; il la tient en son pouvoir he's got her in his power;

4 ( autorité) power, authority; n'avoir aucun pouvoir sur qn to have no power over sb; je n'ai pas le pouvoir de décider it's not up to me to decide; il n'est pas en mon pouvoir de prendre une telle décision I'm not the one who decides;

5 Pol power; pouvoir absolu/royal absolute/royal power; après 15 ans de pouvoir after 15 years in power; avoir le pouvoir to be in power; exercer le pouvoir to exercise power; prendre le pouvoir to take power; arriver au pouvoir to come to power; se maintenir au pouvoir to stay in power; séparation des pouvoirs separation of powers; en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés by reason of ou in exercise of the powers invested in us; avoir tous pouvoirs to have ou exercise all powers; donner tous pouvoir à qn to give sb full powers, to confer full powers on sb; les pleins pouvoirs full powers; le pouvoir en place the government in power;

6 Admin, Jur power; déléguer ses pouvoirs à qn to delegate powers to sb; pouvoir par-devant notaire power of attorney; donner pouvoir à qn to give sb a proxy.

Composés

pouvoir d'achat purchasing power; pouvoir calorifique calorific value; pouvoir exécutif executive power; le pouvoir judiciaire ( corps) the judiciary; pouvoir législatif legislative power; pouvoir séparateur Phys resolving power; pouvoir spirituel spiritual power; pouvoir temporel temporal power; les pouvoirs constitués the powers that be; pouvoirs exceptionnels emergency powers; pouvoirs publics authorities.

I

[puvwar] nom masculin

1. [aptitude, possibilité] power

avoir un grand pouvoir de concentration/de persuasion to have great powers of concentration/persuasion

je n'ai pas le pouvoir de lire l'avenir! I cannot predict the future!

il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question we're no longer in a position to decide on this matter

je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider I'll do everything ou all in my power to help you

pouvoir d'achat ÉCONOMIE purchasing power

2. ADMINISTRATION & DROIT [d'un président, d'un tuteur] power

avoir pouvoir de décision to have the authority to decide

pouvoir disciplinaire disciplinary powers

3. POLITIQUE

le pouvoir

a. [exercice] power

b. [gouvernants] government

elle est trop proche du pouvoir pour comprendre she's too close to the seat of power to understand

arriver au pouvoir to come to power

être au pouvoir

a. [parti élu] to be in power ou office

b. [junte] to be in power

les gens au pouvoir ne connaissent pas nos problèmes those in power ou the powers that be don't understand our difficulties

prendre le pouvoir

a. [élus] to take office

b. [dictateur] to seize power

exercer le pouvoir to exercise power, to govern, to rule

le pouvoir central central government

le pouvoir exécutif executive power, the executive

le pouvoir judiciaire judicial power, the judiciary

le pouvoir législatif legislative power, the legislature

le pouvoir local local government, the local authorities

4. [influence] power, influence

avoir du pouvoir sur quelqu'un to have power ou influence over somebody

avoir quelqu'un en son pouvoir to have somebody in one's power

5. PHYSIQUE & TECHNOLOGIE power, quality

pouvoir calorifique (inférieur)/supérieur (net)/gross calorific value

pouvoir couvrant (d'une peinture) opacity (of a paint)

pouvoir isolant insulating capacity

————————

pouvoirs nom masculin pluriel

1. [fonctions] powers, authority

outrepasser ses pouvoirs to overstep ou to exceed one's authority

avoir tous pouvoirs pour faire quelque chose

a. [administrateur] to have full powers to do something

b. [architecte, animateur] to have carte blanche to do something

pouvoirs exceptionnels POLITIQUE special powers (available to the President of the French Republic in an emergency)

2. [gouvernants]

les pouvoirs constitués the legally constituted government

les pouvoirs publics the authorities

3. [surnaturels] powers

II

[puvwar] verbe auxiliaire

1. [avoir la possibilité, la capacité de]

je peux revenir en France I'm able to ou I can return to France

je peux vous aider? [généralement, dans un magasin] can I help you?

on peut toujours s'arranger some sort of an arrangement can always be worked out

comment as-tu pu lui mentir! how could you lie to him!

quand il pourra de nouveau marcher when he's able to walk again

je ne peux pas dormir I'm unable to ou I can't sleep

tout le monde ne peut pas le faire/en dire autant! not everybody can do it/say that!

le projet ne pourra pas se faire sans sa collaboration the project can't be carried out without her collaboration

tu ne peux pas ne pas l'aider you MUST help her, you can't refuse to help her

il ne peut pas la voir (en peinture) (familier) he can't stand (the sight of) her

2. [parvenir à] to manage ou to be able to

avez-vous pu entrer en contact avec lui? did you succeed in contacting ou manage to contact him?

c'est construit de telle manière que l'on ne puisse pas s'échapper it's built in such a way that it's impossible to escape ou as to make escape impossible

3. [avoir la permission de]

vous pouvez disposer you may ou can go now

si je peux ou (soutenu) si je puis m'exprimer ainsi if I may use the phrase

si on ne peut plus plaisanter, maintenant! it's a pretty sad thing if you can't have a laugh anymore!

[avoir des raisons de]

on ne peut que s'en féliciter one can't but feel happy about it

je suis désolé — ça, tu peux (l'être)! (familier) I'm so sorry — so you should be ou and with good reason ou and I should think so too!

4. [exprime une éventualité, un doute, un risque]

la maladie peut revenir the disease can ou may recur

attention, tu pourrais glisser careful, you might ou could slip

ce ne peut être déjà les invités! (surely) it can't be the guests already!

j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain! I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow!

après tout, il pourrait bien ne pas avoir menti he may well have been telling the truth after all

c'est plus facile qu'on ne pourrait le croire it's easier than you might think

je peux toujours m'être trompé it's possible I might have got it wrong

ça aurait pu être pire it could have been worse

(tournure impersonnelle)

il pourrait s'agir d'un suicide it could ou may ou might be a suicide

il peut arriver que... it may (so) ou can happen that...

5. [exprime une approximation]

elle pouvait avoir entre 50 et 60 ans she could have been between 50 and 60 (years of age)

6. [exprime une suggestion, une hypothèse]

tu peux toujours essayer de lui téléphoner you could always try phoning him

tu pourrais au moins t'excuser! you could at least apologize!, the least you could do is (to) apologize!

il aurait pu me prévenir! he could've ou might've warned me!

on peut s'attendre à tout avec elle anything's possible with her

7. [en intensif]

où ai-je bien pu laisser mes lunettes? what on earth can I have done with my glasses?

qu'a-t-elle (bien) pu leur dire pour les mettre dans cet état? what can she possibly have said for them to be in such a state!

8. (littéraire) [exprime le souhait]

puisse-t-il vous entendre! let us hope he can hear you!

puissé-je ne jamais revivre des moments pareils! may I never have to live through that again!

————————

[puvwar] verbe transitif

[être capable de faire]

qu'y puis-je? what can I do about it?

vous seul y pouvez quelque chose only you can do anything about it

on n'y peut rien it can't be helped, nothing can be done about it

que puis-je pour vous? what can I do for you?

j'ai fait tout ce que j'ai pu I did my level best ou all I could

je n'en peux plus

a. [physiquement] I'm exhausted

b. [moralement] I can't take anymore ou stand it any longer

c. [je suis rassasié] I'm full (up)

ma voiture n'en peut plus (familier) my car's had it

je n'en peux plus de l'entendre se plaindre sans cesse I just can't take his continual moaning any more

regarde-le danser avec elle, il n'en peut plus! (familier & humoristique) just look at him dancing with her, he's in seventh heaven!

————————

se pouvoir verbe impersonnel

ça se peut it may ou could be

ça se peut, mais... that's as may be, but...

il va pleuvoir — ça se pourrait bien! it's going to rain — that's quite possible!

sois calme, et s'il se peut, diplomate keep calm and, if (at all) possible, be tactful

il ou ça se peut que: il se peut qu'il soit malade he might be ill, maybe he's ill

il se pourrait bien qu'il n'y ait plus de places it might ou could well be fully booked

Dictionnaire Français-Anglais > pouvoir

12 caractère

c black caractère [kaʀaktεʀ]

masculine noun

   a. ( = tempérament) character

• avoir bon caractère to be good-tempered

• avoir mauvais caractère to be bad-tempered

• il a un sale caractère or un caractère de cochon (inf) he's an awkward so-and-so (inf)

• ce n'est pas dans son caractère d'agir ainsi it is not like him to act in this way

   b. ( = fermeté) character

• il a du caractère he's got character

   c. ( = cachet) character

• la maison a du caractère the house has got character

   d. ( = genre) nature

• mission à caractère humanitaire humanitarian mission

   e. ( = caractéristique) characteristic

• caractère héréditaire/acquis hereditary/acquired characteristic

c black   f. ( = lettre) character

• en gros/petits caractères in large/small letters

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais commence par ch- et se termine par -er.

* * *
kaʀaktɛʀ
nom masculin

1) ( signe d'écriture) character

caractères d'imprimerie — ( type d'écriture) block capitals

en gros caractères — in large print

en caractères gras — in bold type

2) ( tempérament) nature

nous n'avons pas le même caractère — we are different characters

avoir bon caractère — to be good-natured

avoir mauvais caractère — to be bad-tempered

être d'un caractère facile — to have an easy-going nature

avoir un sacré (colloq) caractère — ( coléreux) to have a foul temper; ( difficile) to be absolutely impossible

3) ( forte personnalité) character

avoir du caractère — to have character

il n'a aucun caractère — he's got no backbone

4) (de maison, lieu) character

‘fermette de caractère’ — ‘small farm with character’

5) ( type humain) character

une étude de caractères — a study of character types

6) ( marque distinctive) characteristic

7) (côté, valeur) nature

avoir un caractère politique — to be of a political nature

ma demande n'a aucun caractère définitif — my request has nothing definite about it

film à caractère pornographique — pornographic film

••

avoir un caractère de chien or cochon — (colloq)

avoir un sale caractère — to have a vile temper

avoir un caractère en or — to have a delightful nature

* * *
kaʀaktɛʀ nm
1) (de quelqu'un: personnalité) character

Il a le même caractère que son père. — He's got the same personality as his father.

Il n'a pas un caractère facile. — He isn't easy to get on with.

avoir du caractère — to have character

avoir bon caractère — to be good-natured

avoir mauvais caractère — to be bad-tempered

Il a bon caractère. — He's good-natured.

Elle a mauvais caractère. — She's bad-tempered.

2) (= originalité) character

sans caractère (style, maison) — characterless, without character

de caractère (appartement, villa) — with character

3) (d'une chose: nature) nature

à caractère exceptionnel (opérations, manifestations) — of an exceptional nature

4) (écrit ou imprimé) character

caractères/seconde — characters per second

en caractères gras — in bold, in bold type

en petits caractères — in small print

en caractères d'imprimerie — in block capitals

caractère de remplacement INFORMATIQUE — wild card

* * *

caractère nm

1 ( signe d'écriture) character; caractères chinois/cyrilliques Chinese/Cyrillic characters;

2 Imprim character; caractères d'imprimerie ( type d'écriture) block capitals; en petits/gros caractères in small/large print; en caractères gras in bold type;

3 Ordinat character;

4 ( tempérament) nature; nous n'avons pas le même caractère we haven't got the same character; ce n'est pas dans son caractère de critiquer it's not in his/her nature to criticize; avoir bon caractère to be good-natured; avoir mauvais caractère to be bad-tempered; être d'un caractère gai/facile/joueur to have a cheerful/an easy-going/a playful nature ou temperament; avoir un fichu◑ or sacré○ caractère ( coléreux) to have a foul temper; ( difficile) to be absolutely impossible;

5 ( forte personnalité) character; avoir du caractère to have character; force de caractère strength of character; il n'a aucun caractère he's got no backbone, he's spineless; homme/femme de caractère man/woman of character;

6 (de maison, lieu) character; avoir du caractère to have character; sans caractère without character, characterless; ‘à vendre, fermette de caractère’ ‘for sale, small farm with character’;

7 ( type humain) character; une étude de caractères a study of character types;

8 ( marque distinctive) characteristic;

9 (côté, valeur) nature; le caractère provisoire/anormal/complexe/officiel de qch the provisional/abnormal/complex/official nature of sth; la manifestation a un caractère politique the demonstration is of a political nature; des articles de caractère scientifique/religieux articles of a scientific/religious nature; ma demande n'a aucun caractère définitif/personnel my request has nothing definite/personal about it; à caractère commercial/éducatif/expérimental of a commercial/an educational/an experimental nature; cela a un caractèregrave it's serious; film à caractère pornographique pornographic film.

Composés

caractère acquis acquired characteristic; caractère dominant dominant characteristic; caractère récessif recessive character.

Idiomes

avoir un caractère de chien or cochon○, avoir un sale caractère to have a vile temper; avoir un caractère en or to have a delightful nature.

[karaktɛr] nom masculin

1. [nature] nature

le caractère religieux de la cérémonie the religious nature of the ceremony

pour donner un caractère d'authenticité à son œuvre to give his work a stamp of authenticity

à caractère officiel of an official nature

2. [tempérament] character, nature

avoir un caractère passionné to have a passionate nature, to be passionate

ce n'est pas dans son caractère d'être agressif it's not in character for him to be ou it's not in his nature to be aggressive

quel caractère! what a temper!

avoir bon caractère to be good-natured

avoir mauvais caractère to be bad-tempered

avoir un caractère de chien (familier) ou de cochon (familier) to have a foul temper

3. [volonté, courage] character

avoir du caractère to have character

une femme de caractère a woman of character

elle manque de caractère she's not very strong-willed

4. [trait] characteristic, feature, trait

tous les caractères d'une crise économique all the characteristics of an economic crisis

5. [originalité] character

appartement/maison de caractère flat/house with character

sans aucun caractère characterless

6. BIOLOGIE characteristic

caractère acquis/héréditaire acquired/hereditary characteristic ou trait

7. IMPRIMERIE & INFORMATIQUE character

le choix des caractères the choice of type

en gros/petits caractères in large/small print

caractères gras: en caractères gras in bold (type)

caractères d'imprimerie block letters

Dictionnaire Français-Anglais > caractère

13 œil

pl yeux œj, jø nom masculin

1) Anatomie eye

avoir de bons yeux — to have good eyesight ou eyes

ouvrir un œil — lit to open one eye

ouvrir l'œil — fig to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à quelqu'un — fig to open somebody's eyes

fermer les yeux — lit to shut one's eyes

fermer les yeux sur quelque chose — fig to turn a blind eye to something

faire quelque chose les yeux fermés — ( très facilement) to be able to do something with one's eyes closed

acheter quelque chose les yeux fermés — ( avec confiance) to buy something with complete confidence

je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit) — I didn't sleep a wink (all night)

il faut l'avoir à l'œil — you have to keep an eye on him/her

avoir l'œil à tout — to be vigilant

cligner des yeux — to blink

visible à l'œil nu — visible to the naked eye

cela s'est passé sous mes yeux — it happened before my very eyes

je n'en crois pas mes yeux — I can't believe my eyes

il l'a suivie des yeux — his eyes followed her

jeter un œil à or sur quelque chose — to have a quick look at something

n'avoir d'yeux que pour quelqu'un — to have eyes only for somebody

sans lever les yeux — [parler, répondre] without looking up; [travailler] without a break

lever les yeux sur quelque chose — to look up at something

je l'ai sous les yeux — I have it in front of me

faire quelque chose aux yeux de tous — to do something openly

les yeux dans les yeux — gazing into each other's eyes

être agréable à l'œil — to be easy on the eye (colloq) ou nice to look at

coup d'œil — ( regard rapide) glance; ( vue) view

jette un coup d'œil pour voir s'il dort — have a quick look to see if he is asleep

cela vaut le coup d'œil — it's worth seeing

avoir le coup d'œil — to have a good eye

yeux de biche — doe eyes

yeux de chat — eyes like a cat

yeux de cochon — piggy eyes; obéir, taper

2) ( exprimant des sentiments) eye

des yeux rieurs/tristes — laughing/sad eyes

elle le regardait d'un œil amusé — she was looking at him with amusement in her eye

d'un œil méfiant — with a suspicious look, suspiciously

d'un œil inquiet — anxiously

regarder quelque chose d'un œil neuf — to see something in a new light

voir quelque chose d'un mauvais œil — to take a dim view of something

à mes yeux, il a tort — in my opinion he's wrong

à leurs yeux, c'était un échec — in their eyes it was a failure

voir quelque chose d'un autre œil — to take a different view of something

3) (boucle, trou) gén eye; ( dans une porte) peephole

•

Phrasal Verbs:

- œil poché

- œil de verre

••

mon œil! — (colloq) ( marquant l'incrédulité) my eye (colloq), my foot (colloq)

à l'œil — (colloq) [manger, voyager] for nothing, for free (colloq)

faire les gros yeux à quelqu'un — to glare at somebody

dévorer quelque chose/quelqu'un des yeux — to gaze longingly at something/somebody

faire les yeux doux à quelqu'un — to make (sheep's) eyes at somebody

tourner de l'œil — (colloq) to faint

cela me sort par les yeux — (colloq) I've had it up to here (colloq)

avoir bon pied bon œil — to be as fit as a fiddle

sauter aux yeux — to be obvious

* * *
œj, jø
yeux pl nm

1) eye

Elle a les yeux verts. — She has green eyes.

J'ai quelque chose dans l'œil. — I've got something in my eye.

avoir un œil au beurre noir — to have a black eye

avoir un œil poché — to have a black eye

œil pour œil, dent pour dent — an eye for an eye, a tooth for a tooth

Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. — I didn't get a wink of sleep.

fermer les yeux sur qch fig — to close one's eyes to sth, to turn a blind eye to sth

les yeux fermés — with one's eyes shut

voir qch de ses propres yeux — to see sth with one's own eyes

Il l'a vu de ses propres yeux. — He saw it with his own eyes.

Il a l'œil vif. — He has a lively expression.

à l'œil nu — with the naked eye

avoir l'œil à tout — to keep an eye on everything

tenir qn à l'œil — to keep an eye on sb

2) (= point de vue)

voir qch d'un mauvais œil — to view sth in an unfavourable light

voir qch d'un bon œil — to view sth in a favourable light

à mes yeux — in my eyes

3) (autres locutions)

à l'œil * — for free

Il est entré à l'œil. — He got in for free.

pour les beaux yeux de qn — for love of sb

sous l'œil attentif de qn — under the watchful eye of sb

* * *

œil, pl yeux nm ⇒ Le corps humain

1 Anat eye; avoir les yeux cernés to have shadows ou rings under one's eyes; enfant aux yeux verts child with green eyes; avoir de bons yeux to have good eyesight ou eyes; ouvrir un œil lit to open one eye; ouvrir l'œil fig to keep one's eyes open; ouvrir les yeux à qn fig to open sb's eyes; ouvrez grand les yeux! open your eyes wide!; fermer les yeux lit to shut one's eyes; fermer les yeux sur qch fig to turn a blind eye to sth; fermer les yeux à qn ( à un mort) to close sb's eyes; faire qch les yeux fermés ( très facilement) to be able to do sth with one's eyes closed; acheter qch les yeux fermés ( avec confiance) to buy sth with complete confidence; je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit) I haven't slept a wink; il faut l'avoir à l'œil or le tenir à l'œil you have to keep an eye on him; avoir l'œil à tout to keep an eye on everything; cligner des yeux to blink; visible à l'œil nu visible to the naked eye; voir qch de ses propres yeux to see sth with one's own eyes; cela s'est passé sous mes yeux it happened before my very eyes; je n'en crois pas mes yeux I can't believe my eyes; chercher qch des yeux to look around for sth; il l'a suivie des yeux his eyes followed her; ne regarder qch que d'un œil to be half-watching sth; jeter un œil à or sur qch to have a quick look at sth; elle avait l'œil rivé sur la pendule her eyes were riveted on the clock; n'avoir d'yeux que pour qn to have eyes only for sb; sans lever les yeux [parler, répondre] without looking up; [travailler] without a break; lever les yeux vers/sur qch to look up toward(s)/at sth; je l'ai sous les yeux I have it in front of me; mes yeux sont tombés sur qch my eyes lit ou fell on sth; faire qch aux yeux de tous to do sth in public; les yeux dans les yeux gazing into each other's eyes; être agréable à l'œil to be easy on the eye○ ou nice to look at; coup d'œil ( regard rapide) glance; ( vue) view; jeter un coup d'œil à qch to glance at sth; jette un coup d'œil pour voir s'il dort have a quick look to see if he is asleep; cela vaut le coup d'œil it's worth seeing; avoir le coup d'œil to have a good eye; yeux de biche doe eyes; yeux de braise sparkling dark eyes; yeux de chat eyes like a cat; yeux de cochon piggy eyes; ⇒ dent, doigt, loin, merlan, paille, taper;

2 ( exprimant des sentiments) eye; des yeux rieurs/tristes laughing/sad eyes; avoir l'œil fourbe to have a shifty look; avoir l'œil vif to have an intelligent look in one's eye ; elle le regardait d'un œil amusé she was looking at him with amusement in her eye; d'un œil compatissant with a look of compassion; d'un œil méfiant with a suspicious look, suspiciously; d'un œil inquiet anxiously; d'un œil jaloux jealously; d'un œil distrait absent-mindedly; d'un œil attentif attentively; d'un œil critique critically; d'un œil froid coldly; regarder qch d'un œil neuf to see sth in a new light; voir qch d'un œil défavorable or d'un mauvais œil to take a dim view of sth; il ne voyait pas ça d'un bon œil he took a dim view of it; sous l'œil vigilant de under the watchful eye of; voir qn avec les yeux de l'amour to look at sb with the eyes of love; à mes yeux, il a tort in my opinion he's wrong; à leurs yeux, c'était un échec in their eyes it was a failure; voir qch d'un autre œil to take a different view of sth;

3 (boucle, trou) gén eye; ( dans une porte) peephole;

4 Imprim face;

5 Culin ( de bouillon) bead of fat; ( de pomme de terre) eye;

6 Météo eye;

7 Hort bud. ⇒ paille, quatre.

Composés

œil composé Zool compound eye; œil électrique electric eye; œil à facettes = œil composé; œil magique magic eye; œil poché black eye; œil de verre glass eye.

Idiomes

mon œil○! ( marquant l'incrédulité) my eye○, my foot○; à l'œil○ [manger, être logé, voyager] for nothing, for free○; faire les gros yeux à qn to glare at sb; faire les yeux ronds to look surprised; manger or dévorer qch/qn des yeux to gaze longingly at sth/sb; faire de l'œil à qn to make eyes at sb; faire les yeux doux à qn to make (sheep's) eyes at sb; tourner de l'œil○ to faint, to keel over; cela me sort par les yeux○ I've had it up to here○; elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête she was absolutely fuming; il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux○ he didn't do it for your sake ou just to please you; être tout yeux tout oreilles to be very attentive; avoir bon pied bon œil to be as fit as a fiddle; sauter aux yeux to be obvious; avoir l'œil américain to have a keen eye; avoir le mauvais œil to be jinxed○.

[ɶj] ( pluriel yeux [jø] ou œils) nom masculin

1. ANATOMIE eye

j'ai le soleil dans les yeux the sun's in ou I've got the sun in my eyes

avoir les yeux verts/marron to have green/brown eyes

elle a des yeux de biche she's got doe eyes

il ne voit plus que d'un œil he can only see with one eye now

se faire les yeux to make up one's eyes

je l'ai vu, de mes yeux vu, je l'ai vu de mes propres yeux I saw it with my own eyes

faire ou ouvrir des yeux ronds to stare wide-eyed

œil artificiel/de verre artificial/glass eye

l'œil intérieur (littéraire) the inner eye

mauvais œil evil eye

jeter le mauvais œil à quelqu'un to give somebody the evil eye

généreux, mon œil! generous, my foot!

attention les yeux! (familier) get an eyeful of that!

avoir les yeux battus to have (dark) rings ou bags under one's eyes

avoir de petits yeux

a. (sens propre) to have small eyes

b. (figuré) to look (all) puffy-eyed ou puffy round the eyes

faire quelque chose les yeux fermés (sens propre & figuré) to do something with one's eyes shut ou closed

avoir un œil poché ou au beurre noir (familier) to have a black eye ou a shiner (humoristique)

elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête her eyes were popping out of her head

avoir un œil qui dit zut (familier) ou merde (très familier) à l'autre (humoristique) , avoir les yeux qui se croisent les bras (familier, humoristique, familier & humoristique) , avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise to have a squint, to be cross-eyed, to be boss-eyed (UK)

il faudrait avoir des yeux derrière la tête! you'd need (to have) eyes in the back of your head!

faire les gros yeux à un enfant to look sternly ou reprovingly at a child

faire quelque chose pour les beaux yeux de quelqu'un to do something for the love of somebody

tu as les yeux plus grands que le ventre (familier) [tu es trop gourmand] your eyes are bigger than your belly ou your stomach

tu as eu les yeux plus grands que le ventre (familier) [tu as ét é trop ambitieux] you've bitten off more than you can chew

œil pour œil (, dent pour dent) BIBLE (allusion) an eye for an eye (and a tooth for a tooth)

ils ont des yeux et ils ne voient pas BIBLE (allusion) eyes have they but they see not

2. [vision] sight, eyesight

avoir de bons yeux to have good eyesight

avoir de mauvais yeux to have bad ou poor eyesight

avoir des yeux de lynx to be eagle-eyed

il a des yeux de chat he can see like a cat in the dark

3. [regard]

ne me fais pas ces yeux-là! don't look ou stare at me like that!

les yeux dans les yeux

a. [tendrement] looking into each other's eyes

b. [avec franchise] looking each other straight in the eye

chercher quelqu'un des yeux to look around for somebody

jeter les yeux sur quelque chose to cast a glance at something

jeter un œil à to have a quick look at

lever les yeux sur quelque chose/quelqu'un to look up at something/somebody

sans lever les yeux de son livre without looking up ou raising her eyes from her book

lever les yeux au ciel

a. [pour regarder] to look up at the sky

b. [par exaspération] to raise one's eyes heavenwards

poser un œil sur to have a look at

elle posait sur tout un œil curieux she was curious about everything

devant les yeux de before (the eyes of)

les clefs sont devant tes yeux the keys are right in front of you

sous les yeux de, sous l'œil de (littéraire) under the eye ou gaze of

sous l'œil amusé/jaloux de son frère under the amused/jealous gaze of her brother

il l'a volé sous nos yeux he stole it from under our very eyes

j'ai votre dossier sous les yeux I've got your file right here in front of me ou before me

à l'abri des yeux indiscrets away from prying eyes

il n'avait d'yeux que pour elle he only had eyes for her

4. [expression, air] look

elle est arrivée, l'œil méchant ou mauvais she arrived, with a nasty look on her face ou looking like trouble

il m'a regardé d'un œil noir/furieux he gave me a black/furious look

faire de l'œil à quelqu'un

a. (familier) [pour aguicher] to give somebody the eye, to make eyes at somebody

b. [en signe de connivence] to wink knowingly at somebody

faire les yeux doux ou des yeux de velours à quelqu'un to make sheep's eyes at somebody

5. [vigilance]

rien n'échappait à l'œil du professeur nothing escaped the teacher's notice

avoir l'œil to be vigilant ou watchful

aie l'œil! be on the lookout!

il faut avoir l'œil à tout avec les enfants you've got to keep an eye on everything when children are around

il a l'œil du maître [rien ne lui échappe] he doesn't miss a thing

avoir l'œil sur quelqu'un, avoir ou tenir quelqu'un à l'œil to keep an eye ou a close watch on somebody

toi, je t'ai à l'œil! I've got my eye on you!

ils étaient tout yeux et tout oreilles they were all eyes and ears

6. [état d'esprit, avis]

voir quelque chose d'un bon/mauvais œil to look favourably/unfavourably upon something

considérer ou voir quelque chose d'un œil critique to look critically at something

voir les choses du même œil que quelqu'un to see eye to eye with somebody

il voit avec les yeux de la foi/de l'amour he sees things through the eyes of a believer/of love

aux yeux de tous, il passait pour fou he was regarded by everyone as being a madman

ça n'a aucun intérêt à mes yeux it's of no interest to me

aux yeux de la loi in the eyes of the law

7. [trou - dans une porte] Judas hole ; [ - au théâtre] peep hole ; [ - d'une aiguille, d'un marteau] eye

NAUTIQUE [d'un filin] grommet, eye

MÉTÉOROLOGIE [d'un cyclone] eye, centre

yeux nom masculin pluriel

1. (familier & humoristique) [lunettes] glasses, specs (UK)

2. CUISINE

les yeux du bouillon the fat (floating on the surface of the stock)

————————

à l'œil locution adverbiale

(familier) (for) free, for nothing, gratis

j'ai eu deux tickets à l'œil I got two tickets gratis ou (for) free ou on the house

Dictionnaire Français-Anglais > œil

14 bien

bien [bjɛ̃]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = de façon satisfaisante) well

• nous avons bien travaillé aujourd'hui we've done some good work today

• cette porte ne ferme pas bien this door doesn't shut properly

• la télé ne marche pas bien the TV isn't working properly

• il s'habille bien he dresses well

• il parle bien l'anglais he speaks good English

• il a bien pris mes remarques he took my remarks quite well

• il s'y est bien pris he went about it the right way

• si je me rappelle bien if I remember rightly

• ni bien ni mal so-so (inf)

• pour bien faire il faudrait partir maintenant we really ought to leave now

► aller bien to be well

• comment vas-tu ? -- très bien merci how are you? -- fine, thanks

   b. ( = selon la morale, la raison) [se conduire, agir] well

• il pensait bien faire he thought he was doing the right thing

• vous avez bien fait you did the right thing

• il a bien fait de partir he was quite right to go

• faire bien les choses to do things properly

• vous faites bien de me le dire ! you did well to tell me!

• ça commence à bien faire ! (inf) this is getting beyond a joke!

   c. ( = sans difficulté) [supporter, se rappeler] well

• on comprend très bien pourquoi you can easily understand why

• il peut très bien le faire he's perfectly capable of doing it

   d. (exprimant le degré) ( = très) very ; ( = beaucoup) very much ; ( = trop) rather

• bien mieux much better

• bien souvent quite often

• nous sommes bien contents de vous voir we're very glad to see you

• bien plus heureux much happier

• bien plus cher much more expensive

• nous avons bien ri we had a good laugh

• les enfants se sont bien amusés the children had a great time

• elle est bien jeune pour se marier she is very young to be getting married

• il me paraît bien sûr de lui he seems to be very sure of himself to me

   e. ( = effectivement) definitely

• j'avais bien dit que je ne viendrais pas I definitely said that I wouldn't come

• je trouve bien que c'est un peu cher mais tant pis yes, it is rather expensive but never mind

• c'est bien à ton frère que je pensais yes, it was your brother I was thinking of

• c'est bien mon manteau ? this is my coat, isn't it?

• il s'agit bien de ça ! as if that's the point!

• voilà bien les femmes ! that's women for you!

   f. ( = correctement) écoute-moi bien listen to me carefully

• regardez bien ce qu'il va faire watch what he does carefully

• dis-lui bien que... make sure you tell him that...

• mets-toi bien en face stand directly opposite

• percez un trou bien au milieu drill a hole right in the centre

• tiens-toi bien droit stand quite straight

• c'est bien compris ? is that quite clear?

• il arrivera bien à se débrouiller he'll manage all right

• j'espère bien ! I should hope so!

• où peut-il bien être ? where on earth can he be?

• bien à vous (dans une lettre) yours

   g. ( = malgré tout) il fallait bien que ça se fasse it just had to be done

• il pourrait bien venir nous voir de temps en temps ! he could at least come and see us now and then!

   h. ( = volontiers) (après un verbe au conditionnel) je mangerais bien un morceau I'd like a bite to eat

• j'irais bien mais j'ai cours I'd like to go but I've got a class

• je voudrais bien t'y voir ! I'd like to see you try!

• je te verrais bien en jaune I think you'd look good in yellow

   i. ( = au moins) at least

• il y a bien trois jours que je ne l'ai pas vu I haven't seen him for at least three days

   j. (locutions)

► bien du, bien de la, bien des a lot of

• elle a eu bien du mal à le trouver she had a lot of difficulty finding it

• ils ont eu bien de la chance they had a lot of luck

• je connais bien des gens qui auraient protesté I know a lot of people who would have protested► bien que although

• bien que je ne puisse pas venir although I can't come► bien sûr of course

• bien sûr qu'il viendra ! of course he'll come!

2. <

   a. ( = satisfaisant) good

• elle est très bien comme secrétaire she's a very good secretary

• ce serait bien s'il venait it would be good if he came

► bien ! (approbation) good! ; (pour changer de sujet, par exaspération) all right!

   b. (travail scolaire) good

• assez bien quite good

• très bien very good

   c. ( = en bonne forme) well

• je me sens bien I feel well

• je ne me sens pas bien I don't feel well

• tu n'es pas bien ? are you feeling OK?

   d. ( = beau) [femme] pretty ; [homme] good-looking ; [chose] nice

• elle était très bien quand elle était jeune she was very pretty when she was young

• il est bien, ce nouveau canapé the new sofa's nice

   e. ( = à l'aise) on est bien à l'ombre it's nice in the shade

• on est bien ici it's nice here

• je suis bien dans ce fauteuil I'm very comfortable in this chair

• laisse-le, il est bien où il est ! leave him alone - he's fine where he is!

• vous voilà bien ! now you've done it!

   f. ( = convenable) nice ; (moralement) right

• c'est pas bien de dire ça it's not nice to say that

• ce n'est pas bien de faire ça it's not nice to do that

• c'est un type bien (inf) he's a good guy (inf)

• des gens bien posh (inf) people

   g. ( = en bons termes) être bien avec qn to get on well with sb

3. <

   a. ( = ce qui est bon) good

• faire le bien to do good

• le bien public the public good

• c'est pour ton bien ! it's for your own good!

► faire du bien

• faire du bien à qn to do sb good

• ce massage m'a fait du bien the massage did me good

• ça fait du bien de se confier it's good to talk

• ses paroles m'ont fait du bien what he said made me feel better► dire du bien

• dire du bien de qn to speak well of sb

• on dit beaucoup de bien de ce restaurant this restaurant has a very good name► en bien

• il a changé en bien he has changed for the better

• parler en bien de qn to speak well of sb

   b. ( = possession) possession ; ( = argent) fortune ; ( = terre) estate

• biens goods

• les biens de ce monde material possessions

4. <

► biens de consommation consumer goods

► biens d'équipement capital goods

► biens immobiliers real estate

► biens meubles, biens mobiliers movable property

* * *
bjɛ̃
1.

adjectif invariable

1) ( convenable)

être bien dans un rôle — to be good in a part

être bien de sa personne — to be good-looking

il n'y a rien de bien ici — there's nothing of interest here

voilà qui est bien — that's good

ce n'est pas bien de mentir — it's not nice to lie

ce serait bien — it would be nice

ça fait bien d'aller à l'opéra — (colloq) it's the done thing to go to the opera

les roses font bien — the roses look nice

2) ( en bonne santé) well

ne pas se sentir bien — not to feel well

t'es pas bien! — (colloq) you're out of your mind! (colloq)

3) ( à l'aise)

je suis bien dans ces bottes — these boots are comfortable

on est bien au soleil! — isn't it nice in the sun!

je me trouve bien ici — I like it here

nous voilà bien! — iron we' re in a fine mess!

4) (colloq) ( de qualité)

un quartier bien — a nice district

des gens bien — respectable people

un type bien — a gentleman

2.

adverbe

1) ( correctement) gén well; [fonctionner] properly; [interpréter] correctly

bien payé — well paid

bien joué! — fig well done!

aller bien — [personne] to be well; [affaires] to go well

ça s'est bien passé — it went well

la voiture ne marche pas bien — the car isn't running properly

ni bien ni mal — so-so

parler (très) bien le chinois — to speak (very) good Chinese

il travaille bien — ( élève) his work is good; ( artisan) he does a good job

il est bien remis — ( malade) he's made a good recovery

bien se tenir à table — to have good table manners

bien employer son temps — to make good use of one's time

j'ai cru bien faire — I thought I was doing the right thing

il fait bien de partir — he's right to leave

c'est bien fait pour elle! — it serves her right!

tu ferais bien d'y aller — it would be a good idea for you to go there

bien m'en a pris de refuser — it's a good thing I refused

2) ( complètement) [arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit] thoroughly; [remplir, sécher, sec, fondu] completely; [lire, écouter, regarder] carefully

bien à droite — well over to the right

bien devant — right at the front

bien profiter d'une situation — to exploit a situation to the full

3) ( agréablement) [présenté, situé] well; [s'habiller] well, smartly; [décoré, meublé] tastefully; [logé, installé, vivre] comfortably

femme bien faite — shapely woman

aller bien à quelqu'un — [couleur, style] to suit somebody

se mettre bien avec quelqu'un — to get on good terms with somebody

bien prendre une remarque — to take a remark in good part

4) ( hautement) [aimable, triste] very; [apprécier, craindre] very much; [simple, vrai, certain, évident] quite

il s'est bien mal comporté — he behaved really badly

il y a bien longtemps — a very long time ago

merci bien — thank you very much

tu as bien raison — you're quite right

c'est bien dommage — it's a real pity

bien rire — to have a good laugh

c'est bien promis? — is that a promise?

c'est bien compris? — is that clear?

bien au contraire — on the contrary

c'est bien joli tout ça, mais — that's all very well, but

bien mieux/moins/pire — much ou far better/less/worse

bien trop laid/tard — much too ugly/late

bien plus riche/cher — much ou far richer/more expensive

bien plus, il la vole! — not only that, he also takes her money

bien sûr — of course

bien entendu or évidemment — naturally

bien souvent — quite often

5) ( volontiers)

j'irais bien à Bali — I wouldn't mind going to Bali

je veux bien t'aider — I don't mind helping you

j'aimerais bien essayer — I would love to try

je le vois bien habiter à Paris — I can just imagine him living in Paris

6) ( malgré tout)

il faut bien le faire — it has to be done

il faudra bien s'y habituer — we'll just have to get used to it

il finira bien par se calmer — he'll calm down eventually

7) ( pour souligner)

ça prouve/montre bien que — it just goes to prove/show that

j'espère bien que — I do hope that

je sais/crois bien que — I know/think that

insiste bien — make sure you insist

on verra bien — well, we'll see

sache bien que je n'accepterai jamais — let me tell you that I will never accept

je m'en doutais bien! — I thought as much!

je t'avais bien dit de ne pas le manger! — I told you not to eat it!

il le fait bien lui, pourquoi pas moi? — if he can do it, why can't I?

veux-tu bien faire ce que je te dis! — will you do as I tell you!

tu peux très bien le faire toi-même — you can easily do it yourself

il se pourrait bien qu'il pleuve — it might well rain

que peut-il bien faire à Paris? — what on earth can he be doing in Paris?

8) ( réellement) definitely

c'est bien lui/mon sac — it's definitely him/my bag, it's him/my bag all right (colloq)

c'est bien ce qu'il a dit — that's exactly what he said

il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude — it's not a mistake, it's fraud

c'est bien ici qu'on vend les billets? — this is where you get tickets, isn't it?

tu as bien pris les clés? — are you sure you've got the keys?

est-ce bien nécessaire? — is it really necessary?

c'est bien de lui! — it's just like him!

voilà bien la politique! — that's politics for you!

c'est bien le moment! — iron great timing!

c'est bien le moment de partir! — iron what a time to leave!

9) ( au moins) at least

elle a bien 40 ans — she's at least 40, she's a good 40 years old

10) ( beaucoup)

il y a bien des années — a good many years ago

bien des fois — often, many a time

bien des gens — lots of people

il s'est donné bien du mal — he's gone to a lot or a great deal of trouble

mon fils me donne bien du souci — my son is a great worry to me

avoir bien de la chance — to be very lucky

je te souhaite bien du plaisir! — iron I wish you joy!

3.

nom masculin

1) ( avantage) good

pour le bien du pays — for the good of the country

pour le bien de tous — for the general good

pour ton bien — for your own good

ce serait un bien — it would be a good thing

sacrifier son propre bien à celui d'autrui — to put others first

le bien et le mal — good and evil

faire le bien — to do good

ça fait du bien aux enfants — it's good for the children

ça leur fait du bien — it does them good

mon repos m'a fait le plus grand bien — my rest did me a world of good

grand bien vous fasse! — iron much good may it do you!

vouloir le bien de quelqu'un — to have somebody's best interests at heart

vouloir du bien à quelqu'un — to wish somebody well

dire du bien de quelqu'un — to speak well of somebody

on dit le plus grand bien du musée — people speak very highly of the museum

on a dit le plus grand bien de toi — a lot of nice things were said about you

parler en bien de quelqu'un — to speak favourably [BrE] of somebody

2) ( possession) possession

perdre tous ses biens dans un incendie — to lose all one's possessions in a fire

les biens de ce monde — material possessions

hériter des biens paternels — to inherit one's father's estate

dilapider son bien — to squander one's fortune

des biens considérables — substantial assets

la santé est le plus précieux des biens — you can't put a price on good health

4.

exclamation

bien! — good!

5.

bien que locution conjonctive although

bien qu'il le sache — although he knows

Phrasal Verbs:

- biens de consommation

- biens d'équipement

- biens d'équipement ménager

- biens fonciers

- biens immobiliers

- biens mobiliers

- biens personnels

- biens publics

••

tout est bien qui finit bien — Proverbe all's well that ends well Proverbe

* * *
bjɛ̃
1. nm

1) (= avantage)

faire du bien à qn — to do sb good

il n'y a pas de mal à se faire du bien — there's nothing wrong with doing oneself a bit of good

Ses vacances lui ont fait beaucoup de bien. — His holiday has done him a lot of good.

ça fait du bien de faire — it does you good to do

dire du bien de — to speak highly of

Jean m'a dit beaucoup de bien de toi. — Jean told me a lot of good things about you., Jean spoke very highly of you to me.

c'est pour son bien — it's for his own good

changer en bien — to change for the better

le bien public — the public good

vouloir du bien à qn (= vouloir aider) — to have sb's best interests at heart

un ami qui vous veut du bien — a well-wisher

2) (= possession) possession, property, (= patrimoine) property

son bien le plus précieux — his most treasured possession

avoir du bien — to have property

bien immobilier — property

3) (moral)

le bien — good

faire le bien — to do good

le bien et le mal — good and evil

distinguer le bien du mal — to tell good from evil

2. biens nmpl

les biens et services — goods and services

3. adv

1) (= de façon satisfaisante) well

Elle travaille bien. — She works well.

aller bien; se porter bien — to be well

croyant bien faire, je... — thinking I was doing the right thing, I...

faire bien de... — to do well to...

Tu ferais bien de faire attention. — You'd do well to pay attention.

2) (concession)

vouloir bien; Je veux bien le faire. — I'm quite willing to do it.

il faut bien le faire — it has to be done

peut-être bien — it could well be

on verra bien — we'll see

il y a bien 2 ans — at least 2 years ago

Il semble bien que... — It really seems that...

Paul est bien venu, n'est-ce pas? — Paul HAS come, hasn't he?

Où peut-il bien être passé? — Where on earth can he have got to?

3) (valeur intensive) quite

bien jeune — quite young

bien assez — quite enough

bien mieux — much better

J'espère bien y aller. — I very much hope to go.

bien du temps — quite some time

bien des gens — quite a number of people

aimer bien — to like

4) (autres locutions)

bien fait!; C'est bien fait pour toi! — It serves you right!

C'est bien fait pour elle! — It serves her right!

C'est bien fait pour lui! — It serves him right!

bien sûr!; bien entendu! — certainly!, of course!

si bien que — with the result that

4. excl

right!, OK!, fine!

eh bien! — well!

5. adj inv

1) (= en bonne forme)

je me sens bien — I feel fine, I feel well

je ne me sens pas bien — I don't feel well

je suis bien — I'm fine

je ne suis pas bien — I don't feel well

2) (= à l'aise)

On est bien dans ce fauteuil. — This chair is very comfortable.

3) (= à son avantage)

Tu es bien dans cette robe. — You look nice in that dress.

4) (= satisfaisant) good

Ce restaurant est vraiment bien. — This restaurant is really good.

Elle est bien, cette maison. — It's a nice house.

Elle est bien, cette secrétaire. — She's a good secretary.

c'est très bien comme ça — that's fine

Ce n'est pas si bien que ça. — It's not as good as all that., It's not all that great.

C'est bien? — Is that all right?

5) (moralement)

ce n'est pas bien de... — it's not right to...

Ce n'est pas bien de dire du mal des gens. — It's not right to say nasty things about people.

Elle est bien, cette femme. — She's a nice woman.

des gens bien — respectable people

6) (= en bons termes)

être bien avec qn — to be on good terms with sb

* * *

bien

A adj inv

1 ( convenable) être bien dans un rôle to be good in a part; être bien de sa personne to be good-looking; il n'y a rien de bien ici there's nothing of interest here; voilà qui est bien that's good; ce n'est pas bien de mentir it's not nice to lie; ce serait bien si on pouvait nager it would be nice if we could swim; ça fait bien d'aller à l'opéra○ it's the done thing to go to the opera; les roses font bien sur la terrasse the roses look nice ou good on the terrace; tout est bien qui finit bien all's well that ends well;

2 ( en bonne santé) well; ne pas se sentir bien not to feel well; non, mais, t'es pas bien○! you're out of your mind○!;

3 ( à l'aise) comfortable; je suis bien dans ces bottes these boots are comfortable; on est bien sur cette chaise! what a comfortable chair!; on est bien au soleil! isn't it nice in the sun!; je me trouve bien ici I like it here; suis mes conseils, tu t'en trouveras bien take my advice, it'll serve you in good stead; nous voilà bien! iron we're in a fine mess!;

4 ○( de qualité) un quartier bien a nice district; des gens bien respectable people; un type bien a gentleman; un film bien a good film.

B adv

1 ( correctement) [équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser] well; [fonctionner] properly; [libeller, diagnostiquer, interpréter] correctly; bien payé well paid; bien joué! lit well played!; fig well done!; aller bien [personne] to be well; [affaires] to go well; ça s'est bien passé it went well; la voiture ne marche pas bien the car isn't running properly ou right; ni bien ni mal so-so; parler (très) bien le chinois to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well; il travaille bien ( élève) his work is good; ( artisan) he does a good job; un travail bien fait a good job; il est bien remis ( malade) he's made a good recovery; bien se tenir à table to have good table manners; bien employer son temps to make good use of one's time; j'ai cru bien faire I thought I was doing the right thing; il fait bien de partir he's right to leave; c'est bien fait pour elle! it serves her right!; tu ferais bien d'y aller it would be a good idea for you to go there; pour bien faire, il faudrait acheter une lampe the thing to do would be to buy a lamp; bien m'en a pris de refuser it's a good thing I refused;

2 ( complètement) [arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit] thoroughly; [remplir, sécher, sec, fondu] completely; [lire, examiner, écouter, regarder] carefully; marche bien à droite keep well over to the right; mets-toi bien dans le coin/devant stand right in the corner/at the front; bien profiter d'une situation to exploit a situation to the full;

3 ( agréablement) [présenté, situé] well; [s'habiller] well, smartly; [décoré, meublé] tastefully; [logé, installé, vivre] comfortably; femme bien faite shapely woman; aller bien ensemble to go well together; aller bien à qn [couleur, style] to suit sb; se mettre bien avec qn to get on good terms with sb; bien prendre une remarque to take a remark in good part;

4 ( hautement) [aimable, triste] very; [apprécier, craindre] very much; [simple, vrai, certain, évident] quite; il s'est bien mal comporté he behaved very ou really badly; il y a bien longtemps de ça that was a very long time ago; c'est bien loin pour nous it's rather far for us; merci bien thank you very much; tu as bien raison you're quite ou absolutely right; c'est bien dommage it's a great ou real pity; bien rire/s'amuser/se reposer to have a good laugh/time/rest; tu as l'air bien pensif you're looking very pensive; c'est bien promis? is that a promise?; c'est bien compris? is that clear?; bien au contraire on the contrary; c'est bien beau ou joli tout ça, mais that's all very well, but; bien mieux/ moins/pire much ou far better/less/worse; bien trop laid/tard much too ugly/late; bien plus riche/cher much ou far richer/more expensive; bien plus, il la vole! not only that, he also takes her money; bien sûr of course; bien entendu or évidemment naturally; bien souvent quite often;

5 ( volontiers) j'irais bien à Bali I wouldn't mind going to Bali; j'en prendrais bien un autre I wouldn't mind another; je veux bien t'aider I don't mind helping you; j'aimerais bien essayer I would love to try; je te dirais bien de rester/venir, mais I would ask you to stay/come but; je verrais bien un arbre sur la pelouse I think a tree would look nice on the lawn; je le vois bien habiter à Paris I can just imagine him living in Paris;

6 ( malgré tout) il faut bien le faire/que ça finisse it has to be done/to come to an end; il faudra bien s'y habituer we'll just have to get used to it; elle sera bien obligée de payer she'll just have to pay; tu aurais bien pu me le dire you could at least have told me; il finira bien par se calmer he'll calm down eventually;

7 ( pour souligner) ça prouve/montre bien que it just goes to prove/show that; j'espère bien que I do hope that; je vois/comprends bien I do see/understand; je sais/crois bien que I know/think that; insiste bien make sure you insist; dis-le lui bien make sure you tell him/her; on verra bien well, we'll see; sache bien que je n'accepterai jamais let me tell you that I will never accept; crois bien que je n'hésiterais pas! you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!; je m'en doutais bien! I thought as much!; je t'avais bien dit de ne pas le manger! I told you not to eat it!; il le fait bien lui, pourquoi pas moi? if he can do it, why can't I?; veux-tu bien faire ce que je te dis! will you do as I tell you!; tu peux très bien le faire toi-même you can easily do it yourself; il se pourrait bien qu'il pleuve it might well rain; que peut-il bien faire à Paris? what on earth can he be doing in Paris?;

8 ( réellement) definitely; c'est bien lui/mon sac it's definitely him/my bag, it's him/my bag all right○; j'ai vérifié: il est bien parti I checked, he's definitely gone ou he's gone all right○; c'est bien ce qu'il a dit/vu that's definitely ou exactly what he said/saw; et c'est bien lui qui conduisait? and it was definitely him driving?; il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude it's not a mistake, it's fraud; c'est bien mardi aujourd'hui? today is Tuesday, isn't it?; c'est bien ici qu'on vend les billets? this is where you get tickets, isn't it?; tu as bien pris les clés? are you sure you've got the keys?; est-ce bien nécessaire? is it really necessary?; s'agit-il bien d'un suicide? was it really suicide?; c'est bien de lui! it's just like him!; voilà bien la politique! that's politics for you!; c'est bien le moment! iron great timing!; c'est bien le moment de partir! iron what a time to leave!;

9 ( au moins) at least; elle a bien 40 ans she's at least 40, she's a good 40 years old; ça pèse bien dix kilos it weighs at least ten kilos, it weighs a good ten kilos; ça vaut bien le double it's worth at least twice as much;

10 ( beaucoup) c'était il y a bien des années that was a good many years ago; bien des fois often, many a time; bien des gens lots of people; il s'est donné bien du mal he's gone to a lot or a great deal of trouble; il s'en faut bien! far from it!; mon fils me donne bien du souci my son is a great worry to me; avoir bien de la chance to be very lucky; je te souhaite bien du plaisir! iron I wish you joy!

C nm

1 ( avantage) good; pour le bien du pays for the good of the country; pour le bien de tous for the general good; c'est pour ton bien it's for your own good; ce serait un bien it would be a good thing; sacrifier son propre bien à celui d'autrui to put others first; le bien et le mal good and evil; faire le bien to do good; il a fait beaucoup de bien autour de lui he has done a lot of good; ça fait du bien aux enfants/plantes it's good for the children /plants; ça fait/ça leur fait du bien it does you/them good; mon repos m'a fait le plus grand bien my rest did me a world of good; grand bien vous fasse! iron much good may it do you!; vouloir le bien de qn to have sb's best interests at heart; vouloir du bien à qn to wish sb well; ‘un ami qui vous veut du bien’ ( dans une lettre anonyme) ‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’; dire du bien de qn to speak well of sb; on dit le plus grand bien du maire/musée people speak very highly of the mayor/museum; on a dit le plus grand bien de toi a lot of nice things were said about you; parler en bien de qn to speak favourably^GB of sb; ⇒ ennemi, honneur;

2 ( possession) possession; (maison, terres) property; ( domaine) bien(s) estate; ( ensemble des possessions) bien(s) property ¢; ( patrimoine) bien(s) fortune; ( avoirs) biens assets; perdre tous ses bien s dans un incendie to lose all one's possessions in a fire; ce livre est mon bien le plus précieux this book is my most precious possession; les biens de ce monde material possessions; un petit bien en Corse a small property in Corsica; hériter des biens paternels to inherit one's father's property ou estate; dilapider son bien to squander one's fortune; avoir du bien (maisons, terres) to own property; ( argent) to be wealthy; des biens considérables substantial assets; la santé/liberté est le plus précieux des biens you can't put a price on good health/freedom; ⇒ abondance, acquis.

D excl

1 ( approbatif) bien! voyons le reste good! let's see the rest;

2 ( impatient) bien! bien! j'arrive! all right! all right! ou OK! OK○! I'm coming!

E bien que loc conj although, though; bien qu'il le sache although he knows; bien qu'elle vive maintenant en Floride, je la vois régulièrement although she lives in Florida, I see her regularly; il est venu travailler bien qu'il soit grippé he came in to work, although he had flu; bien que très différentes en apparence, les deux œuvres ont des points communs although very different in appearance, the two works have common features; il joue un rôle important bien que discret he plays an important role, albeit a discreet one; ⇒ aussi, ou, si.

Composés

biens de consommation consumer goods; biens durables consumer durables; biens d'équipement capital goods; biens d'équipement ménager household goods; biens fonciers land ¢; biens immeubles immovables; biens immeubles par destination fixtures; biens immobiliers real estate ¢; biens mobiliers personal property ¢; biens personnels private property ¢; biens propres separate estate (sg); détenir qch en bien s propres to hold sth as separate estate; biens publics public property ¢; biens sociaux corporate assets.

[bjɛ̃] adverbe

1. [de façon satisfaisante] well

tout allait bien everything was going well ou fine

il cuisine bien he's a good cook

la pièce finit bien the play has a happy ending

la vis tient bien the screw is secure ou is in tight

il gagne bien sa vie he earns a good living

ils vivent bien they have a comfortable life

faire bien to look good

bien prendre quelque chose to take something well

il s'y est bien pris he tackled it well

il s'y est bien pris pour interviewer le ministre he did a good job of interviewing the minister

vivre bien quelque chose to have a positive experience of something

tiens-toi bien!

a. [à la rambarde] hold on tight!

b. [sur la chaise] sit properly!

c. [à table] behave yourself!

tu tombes bien! you've come at (just) the right time!

2. [du point de vue de la santé]

aller ou se porter bien to feel well ou fine

il se porte plutôt bien! (humoristique) he doesn't look as if he's starving!

3. [conformément à la raison, à la loi, à la morale] well, decently

bien agir envers quelqu'un to do the proper ou right ou correct thing by somebody

tu as bien fait you did the right thing, you did right

tu fais bien de ne plus les voir you're right not to see them any more

tu fais bien de me le rappeler thank you for reminding me, it's a good thing you reminded me (of it)

tu ferais bien de partir plus tôt you'd do well to leave earlier

pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h ideally, we should leave before 9

il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire we really ought to buy her a present

4. [sans malentendu] right, correctly

ai-je bien entendu ce que tu viens de dire? did I hear you right?

5. [avec soin]

écoute-moi bien listen (to me) carefully

as-tu bien vérifié? did you check properly?

fais bien ce que l'on te dit do exactly ou just as you're told

mélangez bien stir well

soigne-toi bien take good care of yourself

6. (suivi d'un adjectif) [très] really, very

c'est bien agréable it's really ou very nice

tu es bien sûr? are you quite certain ou sure?

bois un thé bien chaud have a nice hot cup of tea

(suivi d'un adverbe)

c'était il y a bien longtemps that was a very long time ago

embrasse-le bien fort give him a big hug

bien souvent (very) often

bien avant/après well before/after

bien trop tôt far ou much too early

7. (suivi d'un verbe) [beaucoup]

on a bien ri we had a good laugh, we laughed a lot

8. [véritablement]

j'ai bien cru que... I really thought that...

il a bien failli se noyer he very nearly drowned

sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait without being fully aware of ou without fully realizing what he was doing

9. [pour renforcer, insister]

qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? who could that be ringing at this hour?

où peut-il bien être? where on earth is he?

je sais bien que tu dis la vérité I know very well that you're telling the truth

veux-tu bien te taire? will you please be quiet?

ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone

c'est bien ça that's it ou right

c'est bien ce que je disais/pensais that's just what I was saying/thinking

c'est bien le moment d'en parler! (ironique) it's hardly the right time to talk about it!

j'ai pourtant bien entendu frapper I'm sure I heard a knock at the door

je le vois bien médecin I can (quite) see him as a doctor

tu vas lui dire? — je pense bien! are you going to tell him? — you bet I am!

je vais me plaindre — je comprends ou pense bien! I'm going to complain — I should think so too!

il ne m'aidera pas, tu penses bien! he won't help me, you can be sure of that!

c'est bien de lui, ça! that's typical of him!, that's just like him!

10. [volontiers]

j'irais bien avec toi I'd really like to go with you

je te dirais bien quelque chose, mais je suis poli I could say something rude but I won't

je boirais bien quelque chose I could do with ou I wouldn't mind a drink

11. [au moins] at least

12. [exprimant la supposition, l'éventualité]

tu verras bien you'll see

ils pourraient bien refuser they might well refuse

ça se pourrait bien it's perfectly possible

13. [pourtant]

mais il fallait bien le lui dire! but he had to be told (all the same)!

il faut bien le faire it's got to be done

14. [suivi d'un nom]

bien de, bien des quite a lot of

j'ai eu bien du souci I've had a lot to worry about

elle a bien du courage! isn't she brave!, she's got a great deal of courage!

bien des fois... more than once...

bien des gens lots of ou quite a lot of ou quite a few people

15. [dans la correspondance]

bien à toi love

bien à vous yours

————————

[bjɛ̃] adjectif invariable

1. [qui donne satisfaction] good

c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler it's all right to have fun but you have to work too

je recule? — non, vous êtes bien là (familier) shall I move back? — no, you're all right ou OK ou fine like that

qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film! (familier) he's great ou really good in his new film!

ÉDUCATION [sur un devoir] good

2. [esthétique - personne] good-looking, attractive ; [ - chose] nice, lovely

tu es très bien en jupe

a. [cela te sied] you look very nice in a skirt

b. [c'est acceptable pour l'occasion] a skirt is perfectly all right

il est bien de sa personne he's a good-looking man

3. [convenable - personne] decent, nice

c'est bien [conduite, action]: ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent it'd be a good idea to send her some money

ils se sont séparés et c'est bien comme ça they've split up and it's better that way

ce n'est pas bien de tirer la langue it's naughty ou it's not nice to stick out your tongue

ce n'est pas bien de tricher you shouldn't cheat

4. [en forme] well

vous ne vous sentez pas bien?

a. aren't you feeling well?

b. [mentalement] are you crazy?

il n'est pas bien, celui-là! (familier) he's got a problem, he has!

me/te/nous voilà bien! NOW I'm/you're/we're in a fine mess!

5. [à l'aise]

on est bien ici it's nice here

on est vraiment bien dans ce fauteuil this armchair is really comfortable

je suis bien avec toi I like being with you

6. [en bons termes]

être bien avec quelqu'un to be well in with somebody

ils sont bien ensemble they're happy together

se mettre bien avec quelqu'un to get in with somebody, to get into somebody's good books

————————

[bjɛ̃] nom masculin

1. PHILOSOPHIE & RELIGION

le bien good

faire le bien to do good

2. [ce qui est agréable, avantageux]

c'est pour ton bien que je dis ça I'm saying this for your own good ou benefit

c'est ton bien que je veux I only want what's best for you

le bien commun ou général the common good

c'est pour le bien de tous/de l'entreprise it's for the common good/the good of the firm

pour le bien public in the public interest

vouloir du bien à quelqu'un to wish somebody well

dire/penser du bien de to speak/to think well of

on ne m'a dit que du bien de votre cuisine I've heard the most flattering things about your cooking

faire du bien: continue à me masser, ça fait du bien carry on massaging me, it's doing me good

cela fait du bien de se dégourdir les jambes it's nice to be able to stretch your legs

je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien! (familier) I bashed my toe, it's quite painful!

faire du bien ou le plus grand bien à quelqu'un [médicament, repos] to do somebody good, to benefit somebody

le dentiste ne m'a pas fait du bien! the dentist really hurt me!

la séparation leur fera le plus grand bien being apart will do them a lot ou a world of good

grand bien te/lui fasse! (ironique) much good may it do you/him!

bien m'en a pris it was just as well I did it

ça fait du bien par où ça passe! (familier) aah, I feel better for that!

3. [bienfait] good ou positive thing, benefit

cette décision a été un bien pour tout le monde the decision was a good thing for all ou everyone concerned

4. [propriété personnelle] possession, (piece) ou item of property

[argent] fortune

mon bien t'appartient what's mine is yours

ils ont un petit bien en Ardèche (familier) they have a bit of land in the Ardèche

la jeunesse est un bien précieux youth is a precious asset

tous mes biens all my worldly goods, all I'm worth

avoir du bien au soleil (familier) to be well-off ou rich

5. DROIT & ÉCONOMIE

bien de consommation courante consumer good

biens de consommation durables consumer durables

biens d'équipement capital equipment ou goods

biens privés/publics private/public property

————————

[bjɛ̃] interjection

1. [indiquant une transition] OK, right (then)

2. [marquant l'approbation]

je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! I won't go! — very well ou all right (then), let's drop the subject!

fort bien fine

bien, bien, on y va all right, all right ou OK, OK, let's go

bien entendu locution adverbiale

of course

bien entendu que locution conjonctive

of course

bien entendu que j'aimerais y aller of course I'd like to go

————————

bien que locution conjonctive

despite the fact that, although, though

bien que malade, il a tenu à y aller although he was ill, he insisted on going

————————

bien sûr locution adverbiale

of course

————————

bien sûr que locution conjonctive

of course

bien sûr qu'elle n'avait rien compris! of course she hadn't understood a thing!

Dictionnaire Français-Anglais > bien

15 cher

cher, chère¹ [∫εʀ]

1. adjective

   a. ( = coûteux) expensive

• c'est vraiment pas cher ! it's really cheap!

• la vie est chère à Paris Paris is an expensive place to live

• c'est trop cher pour ce que c'est it's overpriced

   b. ( = aimé) [personne, souvenir, vœu] dear (à to)

• c'est mon vœu le plus cher it's my dearest wish

• selon une formule chère au président as a favourite saying of the president goes

   c. (avant le nom) dear

• (mes) chers auditeurs dear listeners

• ses chères habitudes the old habits she holds so dear

• chers tous (sur lettre) dear all

2. masculine noun, feminine noun

(formal or humorous) mon cher

• ma chère my dear

3. adverb

[valoir, coûter, payer] a lot

• le caviar vaut or coûte cher caviar costs a lot

• il prend cher he charges a lot

• ça s'est vendu cher it fetched a high price

• je l'ai eu pour pas cher (inf) I got it cheap (inf)

• je donnerais cher pour savoir ce qu'il fait (inf) I'd give anything to know what he's doing

• je ne donne pas cher de sa vie/de sa réussite I wouldn't rate his chances of survival/succeeding very highly

• son imprudence lui a coûté cher his rashness cost him dear (Brit) or a great deal (US)

• il a payé cher son imprudence he paid dearly for his rashness

* * *

1.

chère ʃɛʀ adjectif

1) ( aimé) [personne] dear; [objet, visage] beloved

la mort d'un être cher — the death of a loved one

2) ( précieux)

cher à quelqu'un — [thème, principe, idée] dear to somebody (épith, après n)

selon une formule qui lui est chère — as his/her favourite [BrE] saying goes

un site cher au poète — a place the poet was fond of

3) ( pour interpeller) dear

cher ami, vous avez tout à fait raison! — my dear friend, you're absolutely right!

ah, mais c'est ce cher Dupont! — well, if it isn't our dear old Dupont!

4) ( dans la correspondance) dear

chers tous — dear all

5) ( onéreux) expensive, dear

pas cher — cheap, inexpensive

pas cher du tout — reasonably-priced

la vie est plus chère — the cost of living is higher

2.

nom masculin, féminin

mon cher — gén dear; (condescendant, à homme plus jeune) my dear boy; ( à homme plus âgé) my dear sir

ma chère — gén dear; (condescendant, à femme plus jeune) my dear girl; ( à femme plus âgée) my dear lady

3.

adverbe

1) lit ( en argent) a lot (of money)

les vêtements en cuir coûtent cher à nettoyer — having leather clothes cleaned is expensive ou costly

coûter plus/moins cher — to cost more/less

acheter cher — to buy at a high price

se vendre cher — [objet] to fetch a lot

je l'ai eu pour moins cher — I got it cheaper

ils font payer très cher leur services — they charge an awful lot for their services

2) fig ( en importance) [payer] dearly

le blocus a coûté cher à notre économie — our economy paid a high price for the blockade

••

ne pas donner cher de quelqu'un or de la peau de quelqu'un — (colloq) not to rate somebody's chances (highly)

* * *
ʃɛʀ (-ère)
1. adj

1) (= aimé) dear

"Chère Mélusine..." — "Dear Mélusine..."

mon cher; ma chère — my dear

2) (= très apprécié) dear

être cher à qn — to be dear to sb

3) (= coûteux) expensive, dear

C'est trop cher. — It's too expensive.

2. adv

coûter cher — to cost a lot, to be expensive

payer qch cher — to pay a lot for sth, figto pay dearly for sth

il me le payera cher! — he'll pay for this!

* * *

cher, chère

A adj

1 ( aimé) [personne] dear; [objet, visage] beloved; ses amis les plus chers his/her dearest friends; la mort d'un être cher the death of a loved one;

2 ( précieux) cher à qn [thème, principe, idée] dear to sb ( épith, après n); selon un principe qui lui est cher according to a principle that he/she holds dear; selon une formule qui lui est chère as his/her favourite^GB saying goes; une image chère à l'artiste a favourite^GB image of the artist; un site cher au poète/à Byron a place the poet/Byron was fond of;

3 ( pour interpeller) dear; cher ami/monsieur, vous avez tout à fait raison! my dear friend/sir, you're absolutely right!; ah, mais c'est ce cher Dupont! well, if it isn't our dear old Dupont!;

4 ( dans la correspondance) dear; chers tous dear all; cher monsieur Martin dear Mr Martin;

5 ( onéreux) expensive, dear; c'est cher pour ce que c'est it's expensive ou dear for what it is; pas cher [restaurant, robe] cheap, inexpensive; ils ont des robes pas chères du tout they've got some very cheap ou reasonably-priced dresses; 15 euros le menu, ce n'est vraiment pas cher 15 euros for the set menu, that's pretty reasonable; la vie est plus chère the cost of living is higher; manifestations contre la vie chère demonstrations against the high cost of living.

B nm,f mon cher gén dear; (condescendant, à homme plus jeune) my dear boy; ( à homme plus âgé) my dear sir; ma chère gén dear; (condescendant, à femme plus jeune) my dear girl; ( à femme plus âgée) my dear lady; que désirez-vous, très chère? fml what would you like, my dear?

C adv

1 lit ( en argent) a lot (of money); coûter/valoir cher to cost/be worth a lot; les vêtements en cuir coûtent cher à nettoyer having leather clothes cleaned is expensive ou costly; coûter plus/moins cher to cost more/less; coûter cher en qch lit, fig to cost a lost in sth; acheter/vendre cher to buy/to sell at a high price; se vendre cher [objet] to fetch a lot; ses tableaux ne se vendent pas cher his/her paintings don't fetch much; je l'ai payé très cher I paid a lot for it; je l'ai eu pour pas cher/moins cher I got it cheap/cheaper; il y a mieux ailleurs pour moins cher there's better and cheaper elsewhere; certains médecins prennent plus cher some doctors charge more; ils font payer cher/très cher leur services they charge a lot/an awful lot for their services; c'est/ce n'est pas cher payé it's/it's not expensive; le procédé revient cher/trop cher the process is expensive/too expensive; on y mange pour pas cher you can eat there at a reasonable price ou quite cheaply;

2 fig ( en importance) [coûter, payer] dearly; ça nous a coûté cher it cost us dearly; ils lui ont fait payer cher sa négligence they made him/her pay dearly for his/her negligence; le blocus a coûté cher à notre économie/la collectivité our economy/the community paid a high price for the blockade.

D chère nf fml food, fare; faire bonne chère to eat well; aimer la bonne chère to appreciate good food ou fare.

Idiome

ne pas donner cher de qn or des chances de qn or de la peau de qn○ not to rate sb's chances (highly).

( féminin chère) [ʃɛr] adjectif

1. [aimé] dear

ceux qui vous sont chers your loved ones, the ones you love

un être cher a loved one

2. [dans des formules de politesse] dear

mes bien ou très chers amis dearest friends

le cher homme n'a pas compris (humoristique & ironique) the dear man didn't understand

mes bien ou très chers frères RELIGION beloved brethren

3. [précieux] dear, beloved

il est retourné à ses chères études (humoristique) he's gone back to his ivory tower ou to his beloved books

la formule si chère aux hommes politiques the phrase beloved of politicians, that favourite phrase of politicians

mon souhait le plus cher my dearest ou most devout wish

4. [onéreux] expensive, dear (UK)

c'est plus cher it's dearer (UK) ou more expensive

c'est moins cher it's cheaper ou less expensive

voilà un dîner pas cher! now this is a cheap dinner!

————————

adverbe

1. COMMERCE

coûter cher to cost a lot, to be expensive

est-ce que ça te revient cher? does it cost you a lot?

prendre cher (familier) to charge a lot

il vaut cher

a. [bijou de famille] it's worth a lot ou valuable

b. [article en magasin] it's expensive

je l'ai eu pour pas cher (familier) I didn't pay much for it

2. (locution)

donner cher: je donnerais cher pour le savoir I'd give anything to know

je ne donne pas cher de sa vie I wouldn't give much for his chances of survival

il ne vaut pas cher he's a good-for-nothing

Dictionnaire Français-Anglais > cher

16 comique

comique [kɔmik]

1. adjective

[acteur, film, genre] comic

• c'était vraiment comique it was really comical

2. masculine noun

   a. le comique de la chose, c'est que... the funny thing about it is that...

   b. (Literature) le comique comedy

• le comique de situation/de boulevard situation/light comedy

3. masculine noun, feminine noun

( = artiste) comic ; (pejorative) ( = charlot) (inf) clown

* * *
kɔmik
1.

adjectif

1) Théâtre [genre, personnage] comic

2) ( amusant) funny

2.

nom masculin et féminin ( humoriste) comedian

3.

nom masculin

1) ( pitre) clown

2) ( genre) comedy

3) ( drôlerie)

c'est d'un comique! — it's so funny!

c'est du plus haut comique — it's absolutely hilarious

* * *
kɔmik
1. adj

1) (= drôle) comical

2) THÉÂTRE comic

2. nm

1) (= artiste) comic, comedian

2) (= aspect comique)

le comique de qch — the funny side of sth

* * *

comique

A adj

1 Théât [genre, personnage] comic;

2 ( amusant) funny; ça n'a rien de comique there is nothing funny about it.

B nmf ( acteur) comic actor/actress; ( humoriste) comedian.

C nm

1 ( pitre) clown;

2 ( genre) comedy;

3 ( drôlerie) le comique de la situation the funny side of the situation; le comique, c'est que… the funny thing is that…; c'est d'un comique! it's so funny!; c'est du plus haut comique it's absolutely hilarious.

Composés

comique de situation comedy of situation; comique troupier coarse humour^GB.

[kɔmik] adjectif

1. LITTÉRATURE comic, comedy (modificateur)

2. [amusant] comical, funny

————————

[kɔmik] nom masculin et féminin

1. [artiste] comic, comedian ( feminine comedienne)

c'est un grand comique he's a great comic actor

2. [auteur] comic author, writer of comedies ou comedy

————————

[kɔmik] nom masculin

1. [genre] comedy

le comique de caractères/situation character/situation comedy

le comique troupier barrack-room comedy

2. [ce qui fait rire]

c'était du plus haut comique! it was hysterically funny!

le comique de l'histoire, c'est que... the funny part of it is that...

Dictionnaire Français-Anglais > comique

17 dernier

dernier, -ière [dεʀnje, jεʀ]

1. adjective

   a. (dans le temps, dans une hiérarchie) last

• arriver dernier to come in last

• être reçu dernier (élève) to come last (à in)

• le dernier détenteur du record était américain the last record holder was American

• le mois dernier last month

• samedi dernier last Saturday

• son dernier roman his last novel

• ces derniers jours over the last few days

• ces derniers incidents these latest incidents

• jusqu'à mon dernier jour until the day I die

• après un dernier regard/effort after one last look/effort

• c'est du dernier chic it's the last word in elegance

   b. ( = le plus haut, le plus bas, le plus lointain) le dernier étage the top floor

• le dernier rang the back row

• la dernière marche de l'escalier (en bas) the bottom step ; (en haut) the top step

• le dernier mouchoir de la pile (dessus) the top handkerchief in the pile ; (dessous) the bottom handkerchief in the pile

• en dernière page (Press) on the back page

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'ordre des mots lorsque last est employé avec un nombre.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• les cent dernières pages the last hundred pages

• les trois derniers jours the last three days

2. masculine noun, feminine noun

last

• sortir le dernier to leave last

• les derniers arrivés n'auront rien the last ones to arrive will get nothing

• dernier entré, premier sorti last in, first out

• son (petit) dernier her youngest child

• il est le dernier de sa classe he's at the bottom of the class

• ils ont été tués jusqu'au dernier every last one of them was killed

• le dernier des imbéciles (pejorative) an absolute imbecile

► ce dernier, cette dernière the latter

• Luc, Marc et Jean étaient là et ce dernier a dit que... Luc, Marc and Jean were there, and Jean said that...

• Paul, Pierre et Maud sont venus ; cette dernière... Paul, Pierre and Maud came; she...

3. masculine noun

( = dernier étage) top floor

► en dernier last

4. feminine noun

dernière

   a. (Theatre) last performance

   b. ( = nouvelle) (inf) vous connaissez la dernière ? have you heard the latest?

* * *

1.

- ière dɛʀnje, ɛʀ adjectif

1) ( qui termine une série) gén last; [étage, étagère] top

arriver dernier — ( dans une course) to come last

être bon dernier — to come well and truly last

un dernier mot avant que vous ne partiez — a final word before you go

la dissertation est pour le 20 juin dernier délai — the deadline for this essay is 20 June

de la dernière chance — final

2) ( précédent) last

l'an dernier — last year

3) ( le plus récent) [roman, nouvelles] latest

ces dernier temps — recently

4) ( extrême)

le dernier degré de — the height of

être du dernier ridicule — to be utterly ridiculous

c'était la dernière chose à faire — it was the worst possible thing to do

le dernier choix — the poorest quality

2.

nom masculin et féminin

1) ( qui est à la fin) last

les derniers — the last

arriver le dernier — to arrive last

tu es toujours le dernier — you are always last

c'est le dernier qui me reste — it's my last one

le dernier qui — ( personne) the last person who

c'est bien le dernier de mes soucis — that is the least of my worries

être le dernier de la classe — to be bottom of the class

le petit dernier — the youngest child

est-ce votre dernier? — is that your youngest?

ce dernier, ces derniers — ( de plusieurs) the latter

dans ce dernier cas — in the latter case

2) ( le pire)

c'est le dernier des imbéciles or idiots — he's a complete idiot

le dernier des derniers — the lowest of the low

3.

en dernier locution adverbiale last

Phrasal Verbs:

- dernier cri

- dernière demeure

- dernières volontés

* * *
dɛʀnje, jɛʀ (-ière)
1. adj

1) (dans l'espace) last

C'est la dernière maison, après la poste. — It's the last house, after the post office.

le dernier étage — the top floor

Il est arrivé dernier. — He arrived last.

2) (dans le temps, une liste) last

la dernière fois — the last time

la dernière fois que... — last time..., last time that...

lundi dernier — last Monday

le mois dernier — last month

3) (= le plus récent) latest

le dernier film de Spielberg — Spielberg's latest film

4) (= ultime) (effort) final

Allez, un dernier effort! — Go on, one final effort!

c'est mon dernier mot — that's my last word

5) (dans une hiérarchie) (le plus élevé) top, highest, (le moins élevé) lowest, bottom

avec l'espoir de parvenir un jour au dernier échelon — with the hope of one day reaching the top rung

relégué au dernier rang — relegated to the lowest position

6) (avec valeur intensive: meilleur)

du dernier chic — extremely smart

du dernier confort — the ultimate in comfort

Le racisme sera combattu avec la dernière énergie. — We will fight racism with all our strength.

7) (avec valeur intensive: pire) worst

C'est du dernier mauvais goût. — It's in the worst possible taste.

8) (autres locutions)

le dernier cri — the last word, the last word in fashion

les derniers honneurs — the last tribute

rendre le dernier soupir — to breathe one's last

2. nm/f

1) [course] last

le dernier de la classe — the bottom of the class

2) (de la famille) youngest

Je vous présente le petit dernier. — This is my youngest.

3) (en se référant à un antécédent)

ce dernier, cette dernière — the latter

3. nm

en dernier — last

Ajoutez le lait en dernier. — Put the milk in last.

* * *

dernier, - ière

A adj

1 ( qui termine une série) [coureur, jour, paragraphe, bâtiment] last; [étage, étagère] top; ce fut son dernier roman it was his/her last novel; faire un dernier effort to make one last effort; la dernière édition de la journée Presse the last edition of the day; la dernière édition date de 1920 the last edition came out in 1920; dernière chance last chance; dernière fois last time; décision de dernière minute or heure last-minute decision; attendre la dernière minute or le dernier moment pour faire to wait until the last minute to do; arriver dernier ( dans une course) to come last; arriver bon dernier to come in last a long way behind; être bon dernier to come well and truly last; être classé or placé dernier ( dans une course) to be in last place; c'est la toute dernière maison it's the very last house; un dernier mot avant que vous ne partiez a final word before you go; je voudrais ajouter un dernier mot I'd like to say one more thing; troisième et dernier volume third and final volume; je les veux jeudi dernier délai I want them by Thursday at the latest; la dissertation est pour le 20 juin dernier délai the deadline for this essay is 20 June; de la dernière chance final;

2 ( précédent) last; l'an dernier last year; jeudi dernier last Thursday; la nuit dernière last night; au siècle dernier in the 19th century; Noël dernier last Christmas; les dernières 24 heures ont été éprouvantes the last 24 hours have been terrible ou awful; pendant la dernière guerre during the last war; son dernier livre his/her last book; la dernière édition datait de 1910 the last edition came out in 1910;

3 ( le plus récent) [roman, album, production, nouvelles] latest; mon dernier roman paraîtra demain my latest novel will come out tomorrow; notre dernier modèle our latest model; notre dernière création our latest creation; les dernières exigences des ravisseurs the kidnappers'^GB latest demands; nouvelles de dernière heure latest news; aux dernières nouvelles on apprenait que the latest news was that; ces dernier temps recently; ces derniers temps il n'a pas fait beau the weather hasn't been very good recently ou lately;

4 ( extrême) le dernier degré de the height of; c'est ridicule au dernier degré or point it's utterly ou absolutely ridiculous; être du dernier ridicule to be utterly ou absolutely ridiculous; c'est de la dernière impolitesse it's the height of rudeness; c'était la dernière chose à faire it was the worst possible thing to do; c'est bien la dernière personne à qui je ferais des confidences he/she really is the last person I would confide in; c'est bien la dernière personne que j'aurais choisie he/she really is the last person I would have chosen; le dernier choix the poorest quality; c'est la dernière fois que je viens ici that's the last time I come here; les trois derniers jours the last three days.

B nmf

1 ( qui est à la fin) last; les derniers the last; arriver le dernier to arrive last; le dernier arrivé the last to arrive; le dernier arrivé offre une bouteille de champagne the last one there has to buy a bottle of champagne; tu es toujours le dernier you are always last; c'est le dernier qui me reste it's my last one; ce fut le dernier des rois de France he was the last of the kings of France; le dernier qui the last person who; ce sont les derniers à pouvoir faire they are the last people who could do; les premiers seront les derniers Bible the first shall be last; c'est bien le dernier de mes soucis that really is the least of my worries; être le dernier de la classe to be bottom of the class; être le dernier de la liste to be bottom of the list; si tu cherches ton nom dans la liste, c'est le dernier if you're looking for your name in the list, it's at the bottom; la dernière des guerres the war to end all wars; le petit dernier the youngest child; est-ce votre dernier? is that your youngest?; ce dernier, ces derniers ( de plusieurs) the latter; c'était un fidèle de Grovagnard, et il devint chef du parti à la mort de ce dernier he was a follower of Grovagnard, and became party leader when he died; elle est venue avec son mari, ce dernier me semblait d'ailleurs pas très à l'aise she came with her husband, who actually didn't seem very comfortable; elle est venue avec Pierre et Anne, cette dernière étant seule ce soir là she came with Pierre and Anne, the latter of whom happened to be alone that evening; dans ce dernier cas in the latter case;

2 ( le pire) c'est le dernier des imbéciles or idiots he's a complete idiot; c'est le dernier des lâches he's a complete and utter coward; le dernier des ignorants or imbéciles sait cela any fool knows that; le dernier des derniers the lowest of the low.

C en dernier loc adv last; je m'en occuperai en dernier I'll deal with that last; j'irai chez eux en dernier I'll go to them last.

D dernière nf

1 (histoire, nouvelle) la dernière the latest; connaissez-vous la dernière? have you heard the latest?;

2 ( d'un spectacle) last performance.

Composés

dernier cri latest fashion; dernière demeure final resting place; conduire/accompagner qn à sa dernière demeure to take/to accompany sb to his/her final resting place; dernières volontés final ou dying wish.

Idiome

(en) être à sa dernière heure to be on one's deathbed.

( féminin dernière) [dɛrnje, dɛrnjɛr] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [dɛrnjɛr]) adjectif

A.[DANS LE TEMPS]

1. (avant le nom) [qui vient après tous les autres - avion, bus, personne] last ; [ - détail, préparatif] final

un dernier mot/point! one final word/point!

il vient de terminer ses derniers examens [en fin de cycle d'études] he's just taken his final exams ou finals

le dernier enchérisseur the highest bidder

un Warhol dernière période a late Warhol

les dernières années de sa vie the last years of his life

jusqu'à son dernier jour to his dying day, until the day he died

ce furent ses dernières paroles these were his dying ou last words

ses dernières volontés his last wishes

dernier arrivant ou arrivé ou venu latecomer

sa dernière demeure her final resting place

la dernière édition the late edition

la dernière séance the last ou late performance

avoir le dernier mot: il faut toujours qu'il ait le dernier mot he always has to have the last word

rendre les derniers devoirs ou honneurs ou un dernier hommage à quelqu'un to pay a final tribute ou one's last respects to somebody

2. (avant le nom) [arrêté, ultime] final

c'est mon dernier prix

a. [vendeur] it's the lowest I'll go

b. [acheteur] that's my final offer

dans un dernier sursaut de rage in a final burst of rage

en dernière analyse in the final ou last analysis, when all's said and done

3. [précédent] last, previous

la nuit dernière last night

la dernière fois, la fois dernière last time

ces dix dernières années these last ten years

4. (avant le nom) [le plus récent] last, latest

achète-moi la dernière biographie de Proust get me the latest biography of Proust

à la dernière minute, à la dernière seconde, au dernier moment: une décision prise à la dernière seconde a last-minute decision

je ferai mes valises au dernier moment I'll pack at the last minute ou possible moment

une nouvelle de dernière minute a late newsflash

on nous apprend/ils apprirent en dernière minute que... we've just heard this minute/at the last minute they heard that...

ces derniers temps lately, of late

les derniers temps de the last stages ou days of, the end of

tu connais la dernière nouvelle? have you heard the latest?

aux dernières nouvelles, le mariage aurait été annulé according to the latest news, the wedding's been cancelled

aux dernières nouvelles, elle était en Alaska she was last heard of in Alaska

de dernière heure [changement] last-minute

B.[DANS L'ESPACE]

1. [du bas - étagère] bottom

les chaussettes sont dans le dernier tiroir the socks are in the bottom drawer

2. [du haut] top

au dernier étage on the top floor

3. [du bout] last

un siège au dernier rang a seat in the back (row)

C.[DANS UN CLASSEMENT, UNE HIÉRARCHIE]

1. [dans une série] last

suite à la dernière page continued on the back page

2. [le plus mauvais] last, bottom

en dernière position in last position, last

le dernier élève de la classe the pupil at the bottom of the class

je suis dernier à l'examen I came last ou bottom (UK) in the exam

arriver bon dernier to come in last

3. [le meilleur] top, highest

le dernier échelon the highest level

D.[EN INTENSIF]

1. (avant le nom) [extrême, sens positif]

de la dernière importance of paramount ou of the utmost importance

du dernier chic extremely smart

atteindre le dernier degré de la perfection to attain the summit of perfection

2. (avant le nom) [extrême, sens négatif]

un acte de la dernière lâcheté the most cowardly of acts

traiter quelqu'un avec le dernier mépris to treat somebody with the greatest contempt

c'est de la dernière effronterie/impolitesse it's extremely cheeky/rude

du dernier mauvais goût in appalling bad taste

c'est la dernière chose à faire it's the last thing one should do

il est la dernière personne à qui je penserais he's the last person I'd have thought of!

c'est le dernier métier qu'on puisse imaginer it's the lowest job you could imagine

faire subir les derniers outrages à une femme (euphémisme) to violate a woman

————————

, dernière [dɛrnje, dɛrnjɛr] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [dɛrnjɛr]) nom masculin, nom féminin

1. [dans le temps] last ou final one

je suis partie la dernière I left last, I was the last one to leave

je suis arrivé dans les derniers I was among the last ou final ones to arrive

[dans une famille] youngest

le dernier the youngest ou last (boy)

la dernière the youngest ou last (girl)

ses deux derniers his two youngest (children)

le petit dernier the youngest son

la petite dernière the youngest daughter

2. [dans l'espace - celui du haut] top one ; [ - celui du bas] last ou bottom one ; [ - celui du bout] last one

son dossier est le dernier de la pile her file is at the bottom of the pile

3. [dans une hiérarchie - le pire]

j'étais toujours le dernier en classe I was always (at the) bottom of the class

tu arrives le dernier avec 34 points you come last with 34 points

elle est la dernière à qui je le dirais she's the last person I'd tell

le dernier des derniers (familier) the lowest of the low

tu es le dernier des imbéciles (familier) you're a complete idiot

le dernier des lâches n'aurait pas fait ça even the worst coward wouldn't have done that

je serais vraiment le dernier des idiots! I'd be a complete fool!

c'est le dernier des maris he's a terrible husband

[dans une série] last one

allez, on en prend un dernier! [verre] let's have a last one (for the road)!

ils les ont tués jusqu'au dernier every single one of them was killed

4. [dans une narration]

ce dernier, cette dernière

a. [de deux] the latter

b. [de plusieurs] this last, the last-mentioned

il attendait la réponse de Luc, mais ce dernier se taisait he was waiting for Luc's answer but the latter kept quiet

————————

nom masculin

1. [étage] top floor

2. [dans une charade]

mon dernier est/a... my last is/has...

————————

dernière nom féminin

1. THÉÂTRE last performance

2. (familier) [nouvelle]

tu connais la dernière? have you heard the latest?

————————

au dernier degré locution adverbiale,

au dernier point locution adverbiale

extremely, to the highest ou last degree

j'étais excédé au dernier point I was utterly furious

c'est un alcoolique au dernier degré he's a complete alcoholic

drogué au dernier degré drugged to the eyeballs

————————

au dernier degré de locution prépositionnelle

in the utmost

au dernier degré du désespoir in the depths of despair

————————

dernier délai locution adverbiale

at the latest

————————

en dernier locution adverbiale

last

entrer en dernier to go in last, to be the last one to go in

son nom a été mentionné en dernier his name was mentioned last ou was the last one to be mentioned

ajoute le sel en dernier add the salt last ou at the end

Dictionnaire Français-Anglais > dernier

18 surtout

surtout [syʀtu]

adverb

   a. ( = avant tout, d'abord) above all ; ( = spécialement) especially

• rapide, efficace et surtout discret quick, efficient and above all discreet

• il est assez timide, surtout avec les femmes he's quite shy, especially with women

• j'aime surtout les romans, mais je lis aussi de la poésie I particularly like novels, but I also read poetry

• dernièrement, j'ai surtout lu des romans lately I've been reading mostly novels

• surtout que (inf) especially as

   b. (intensif) surtout, n'en parle pas ! whatever you do, don't tell anybody!

• surtout pas maintenant certainly not now

• je ne veux surtout pas vous déranger the last thing I want is to disturb you

• surtout pas ! certainly not!

• ne m'aide pas, surtout ! (ironic) don't help me, will you!

* * *
syʀtu
adverbe above all

j'ai surtout besoin de repos — more than anything I need a rest

surtout quand/si/que — especially when/if/as

surtout pas! — certainly not!

surtout pas lui! — especially not him!

surtout pas de chien dans la maison — absolutely no dogs in the house

* * *
syʀtu adv
1) (= avant tout, d'abord) above all

Ce canapé est joli et surtout, il n'est pas salissant. — This sofa's nice, and, what's most important, it doesn't show the dirt.

surtout pas d'histoires! — no fuss now!

surtout, ne dites rien! — whatever you do, don't say anything!

Surtout, ne répète pas ce que je t'ai dit! — Whatever you do, don't repeat what I've told you!

surtout pas! — certainly not!, definitely not!

2) (= particulièrement) especially

Il est assez timide, surtout avec les filles. — He's rather shy, especially with girls.

Il aime le sport, surtout le football. — He likes sport, especially football.

Cet été, il a surtout fait de la pêche. — This summer he mainly went fishing.

surtout que... — especially as...

* * *

surtout

A nm

1 ( pièce de table) centrepiece^GB;

2 ‡( vêtement) overcoat, surtout†.

B adv above all; surtout en cas d'incendie above all in case of fire; j'ai surtout besoin de repos more than anything I need a rest; c'est pratique et surtout très simple it's practical and, above all, very simple; j'étais content mais surtout rassuré I was pleased but above all relieved; surtout quand/si/que especially when/if/as; surtout pas! certainly not!; surtout pas lui! especially not him!, anybody but him!; surtout pas de chien dans la maison absolutely no dogs in the house.

I

[syrtu] adverbe

1. [avant tout, par-dessus tout] above all

[plus particulièrement] particularly, especially

il y avait surtout des touristes dans la salle most of the audience were tourists

2. [renforçant un conseil, un ordre]

surtout, dis au médecin que tu as de l'asthme be sure to tell the doctor that you've got asthma

surtout, pas de panique! whatever you do, don't panic!

ne faites surtout pas de bruit don't you make any noise

je vais lui dire — surtout pas! I'll tell her — you'll do nothing of the sort!

————————

surtout que locution conjonctive

(familier) especially as

II

[syrtu] nom masculin

[décor de table] epergne, centrepiece

Dictionnaire Français-Anglais > surtout

19 falloir

falloir [falwaʀ]

━━━━━━━━━

1. impersonal verb

2. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 29

1. <

   a. (besoin)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque falloir exprime un besoin, il se traduit le plus souvent par to need, avec pour sujet la personne qui a besoin de quelque chose.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il faut de l'argent pour faire cela you need money to do that

• il va nous falloir 10 000 € we're going to need 10,000 euros

• il vous le faudrait pour quand ? when do you need it for?

• il t'en faudrait combien ? how many (or much) do you you need?

• c'est juste ce qu'il faut that's just what we need

• c'est plus qu'il n'en faut that's more than we need

• il me le faut absolument I absolutely must have it

• il me faudrait trois steaks, s'il vous plaît I'd like three steaks, please

• il faut ce qu'il faut (inf) you've got to do things properly

► s'il le faut, s'il le fallait if necessary

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque falloir est suivi d'une expression de temps, il se traduit souvent par une tournure impersonnelle avec to take. Cette expression s'utilise aussi dans certaines généralisations.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il faut du temps pour faire cela it takes time to do that

• il ne m'a pas fallu plus de dix minutes pour y aller it didn't take me more than ten minutes to get there

• il n'en faut pas beaucoup pour qu'il se mette à pleurer it doesn't take much to make him cry

• il faut de tout pour faire un monde it takes all sorts to make a world

   b. (obligation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque falloir exprime une obligation, il se traduit généralement par to have to, avec pour sujet la personne qui doit faire quelque chose. Au présent, on peut également utiliser must, qui a une valeur plus impérative.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu pars déjà ? -- il le faut are you leaving already? -- I have to

• je le ferais s'il le fallait I'd do it if I had to

► falloir + infinitif

• faut-il réserver à l'avance ? do you have to book in advance?

• il faudra lui dire we'll have to tell him

• il faut l'excuser, il ne savait pas you must excuse him, he didn't know

• il a fallu le faire we had to do it

• il va falloir le faire we'll have to do it

• il faut bien vivre you have to live► falloir que (+ subjonctif)

• il faut que je parte ! I must go!

• il faut que vous veniez nous voir à Toulouse ! you must come and see us in Toulouse!

• il va falloir qu'il parte bientôt he'll have to go soon

• il faudra bien que tu me le dises un jour you'll have to tell me some time

   c. (probabilité, hypothèse) il faut être fou pour parler comme ça you (or he etc) must be mad to talk like that

• il ne faut pas être intelligent pour dire ça that's a pretty stupid thing to say

• il faut être désespéré pour commettre un tel acte you have to be desperate to do something like that

   d. (fatalité) il a fallu qu'il arrive à ce moment-là of course, he had to arrive just then

• il fallait bien que ça arrive it had to happen

• il faut toujours qu'elle trouve des excuses she always has to find some excuse

   e. (suggestion, exhortation) il faut voir ce spectacle this show must be seen

• il faut voir ! (réserve) we'll have to see!

• il faut le voir pour le croire it has to be seen to be believed

• il s'est mis en colère -- il faut le comprendre he got angry -- that's understandable

   f. (regret, réprimande)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour exprimer un regret ou une réprimande, les expressions il fallait et il aurait fallu se traduisent par should have, avec pour sujet la personne qui aurait dû faire quelque chose.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il fallait me le dire you should have told me

• il aurait fallu lui téléphoner you (or we etc) should have phoned him

• des fleurs ! il ne fallait pas ! flowers! you shouldn't have!

   g. (exclamations) il faut le voir courir ! you should see him run!

• il faut voir comment il s'habille ! you should see the clothes he wears!

• faut le faire ! (inf) (admiratif) that takes some doing! ; (pejorative) that takes some beating!

2. <

► s'en falloir

• loin s'en faut ! far from it!

• il a fini, ou peu s'en faut he has just about finished► s'en falloir de

• j'ai raté le train, il s'en est fallu de 5 minutes I missed the train by 5 minutes

• il s'en faut de beaucoup ! far from it!

• il s'en est fallu de peu pour que ça arrive it very nearly happened

• elle ne l'a pas injurié, mais il s'en est fallu de peu she very nearly insulted him

* * *
falwaʀ
1.

verbe impersonnel

1)

il faut quelque chose/quelqu'un — gén we need something/somebody ( pour faire to do); ( sans bénéficiaire) something/somebody is needed ( pour faire to do)

ce qu'il faut — what is needed

il va falloir plusieurs personnes — it will take several people ( pour faire to do)

il en faut pour qu'il se fâche — it takes a lot to make him angry

c'est plus qu'il n'en faut — it's more than enough

2)

il leur faut quelque chose — they need something

il leur faut faire — they have to do, they must do

il m'a fallu trois heures pour finir — it took me three hours to finish

il me faut (absolument) ce livre! — I've got to have that book!

pas assez grand? qu'est-ce qu'il te faut? — not big enough? what more do you want?

3)

il faut faire — ( nécessité) we've/you've etc got to do, we/you etc have to do; ( autorité) we/you etc must do; (conseil, suggestion) we/you etc should do; (convenance, reproche) we/you etc ought to do

il ne faut pas faire — ( autorité) we/you etc mustn't do; ( conseil) we/you etc shouldn't do

‘tu vas payer?’ - ‘il faut bien!’ — ‘are you going to pay?’ - ‘I have to!’

il ne faut pas la déranger — she mustn't be disturbed

faudrait pas me prendre pour un imbécile! — (colloq) do you think I'm a fool?

qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! — what a lot of nonsense!

s'il fallait croire tout ce qu'on raconte! — you can't believe everything people say!

il faut dire que — I/you/we etc have to ou must say that

il faut vous dire que — you should know that

fallait le dire plus tôt! — (colloq) why didn't you say so before?

nous ne savions pas encore, faut-il le rappeler, qu'il serait élu — it must be remembered that we didn't know then that he would be elected

il fallait le faire — it had to be done

(il) faut/fallait le faire! — (colloq) ( c'est remarquable) it takes/took a bit of doing!; ( c'est stupide) would you believe it?

puisqu'il le faut — since it has to be done

s'il le faut — ( nécessité) if necessary; ( obligation) if I/we/they etc have to

il ne fallait pas! — ( politesse) you shouldn't have!

comme il faut — [se tenir] properly

elle est très comme il faut — she's very proper

encore faudra-t-il trouver de l'argent — we/you/they etc will still have to find the money

encore faut-il préciser que — it should be added that

4)

il faut que tu fasses — ( obligation) you must do, you've got to do, you have to do; ( conseil) you should do; (convenance, reproche) you ought to do

il fallait que ce soit fait — it had to be done

faut-il qu'elle l'aime pour le croire! — she must love him to believe him!

encore faut-il qu'elle accepte — she's still got to agree

2.

s'en falloir verbe pronominal

loin or tant s'en faut — far from it

peu s'en faut — very nearly

il s'en faut de beaucoup — very far from it

elle a perdu, mais il s'en est fallu de peu — she lost, but only just

il s'en est fallu d'un rien or de presque rien — there was almost nothing in it

••

il faut ce qu'il faut! — there's no point in skimping!

en moins de temps qu'il ne faut pour le dire — before you could say Jack Robinson

* * *
falwaʀ vb impers
1) (avec infinitif) (obligation, nécessité)

il faut faire... — you need to do..., you have to do...

C'est un excellent restaurant à la mode, il faut réserver à l'avance. — It's a very good restaurant, you need to book.

Il vous faut tourner à gauche après l'église. — You need to turn left past the church.

Nous n'avons pas le choix, il faut y aller. — We have no choice, we have to go.

2) (avec 'que' et le subjonctif) (obligation, nécessité)

il faut que...; Il faut que je fasse les lits. — I have to make the beds, I must make the beds.

Il faut que je parte. — I have to go.

Il a fallu qu'il parte. — He had to leave.

il faudrait que qn fasse — sb ought to

Il faudrait qu'elle rentre. — She ought to go home.

il faudrait faire quelque chose — something ought to be done

3) (en déplorant un fait)

il faut que...; Il a fallu qu'il l'apprenne. — Inevitably, he heard about it.

Et maintenant il faut qu'il démissionne. — And now he goes and resigns., (obligation ou nécessité, suivi d'un nom objet)

il faut qch; Il faut des clous, tu peux m'en passer? — I need some nails, can you give me some?

Pour que nous puissions participer au concours, il va falloir 100 euros. — To be able to enter the contest, we'll need 100 euros.

Il doit falloir du temps. — That must take time.

Il faut du courage pour faire ce métier. — It takes courage to do that job.

Nous avons ce qu'il (nous) faut. — We have what we need., (autres locutions)

faut le faire! — it takes some doing!

il ne fallait pas (pour remercier) — you shouldn't have

comme il faut (jeune homme, manières) — proper, [travailler, exécuter] properly

4) (hypothèse)

il faut que...; Il faut qu'il ait oublié. — He must have forgotten.

* * *

falloir verb table: falloir

A v impers

1 il faut qch/qn gén we need sth/sb (pour faire to do); ( sans bénéficiaire) sth/sb is needed ou necessary (pour faire to do); il faudrait trois voitures/trois hommes we would need three cars/three men; ce qu'il faut what is needed; ce n'est pas ce qu'il faut this isn't what is needed ou what we need; ce n'est pas l'outil qu'il faut that's not the right tool ou the tool we need; il va falloir plusieurs personnes it will take several people; il faut au moins deux jours/dix ans it takes at least two days/ten years; il faut de la patience/du courage it takes patience/courage (pour faire to do); il en faut pour qu'il se fâche it takes a lot to make him angry; il en faudrait plus pour m'énerver it would take more than that to get me annoyed; il n'en faut pas beaucoup pour te faire rire it doesn't take much to make you laugh; c'est plus qu'il n'en faut it's more than enough;

2 il me/te/leur faut qch I/you/they need sth; il me/te/leur faut faire I/you/they have to do ou must do; il leur faut 20 000 euros et trois ouvriers they need 20,000 euros and three workmen; il m'a fallu trois heures pour finir it took me three hours to finish; il me faut (absolument) ce livre! I've got to have that book!; il vous faudra partir à 8 heures you'll have to leave at 8 o'clock; il m'a fallu refuser I had to refuse; il ne leur a pas fallu longtemps pour comprendre/finir they soon understood/finished; pas assez grand? qu'est-ce qu'il te faut? not big enough? what more do you want?;

3 il faut faire ( nécessité) we've/you've etc got to do, we/you etc have to do; (autorité, supposition) we/you etc must do; (conseil, suggestion) we/you etc should do; (convenance, reproche) we/you etc ought to do; il ne faut pas faire ( autorité) we/you etc mustn't do; ( conseil) we/you etc shouldn't do; il faut trouver une solution we've got to ou we must find a solution; il faut être fou/idiot pour faire you'd have to be mad/stupid to do; il va falloir payer we'll have to pay up; il faut manger des fruits you should eat fruit; ‘tu vas payer?’-‘il faut bien!’ ‘are you going to pay?’-‘I have to!’; il faut faire quelque chose pour elle something has to ou must be done for her; il ne faut pas la déranger she mustn't be disturbed; il fallait venir me voir! you should have come to see me!; faudrait pas me prendre pour un imbécile○! do you think I'm a fool?; ‘tu crois que ça marchera?’-‘sais pas, faut voir○’ ‘do you think it'll work?’-‘don't know, we'll have to see’; il faut l'entendre raconter ses histoires you should hear him/her tell his/her stories; qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! what a lot of nonsense!; s'il fallait croire tout ce qu'on raconte! you can't believe everything people say!; il faut souhaiter que tout ira bien we'll just have to hope that everything goes well; il faut dire que I/you/we etc have to ou must say that; il faut vous dire que you should know that; fallait le dire plus tôt○! why didn't you say so before?; nous ne savions pas encore, faut-il le rappeler, qu'il serait élu it must be remembered that we didn't know then that he would be elected; il faut le voir pour le croire it has to be seen to be believed; il fallait le faire it had to be done; faut/fallait le faire○! ( c'est remarquable) it takes/took a bit of doing!; ( c'est stupide) would you believe it?; puisqu'il le faut since it has to be done; on va opérer, il le faut they're going to operate, they've no choice; s'il le faut ( nécessité) if necessary; ( obligation) if I/we/they etc have to; elle n'en fait pas plus qu'il ne faut she doesn't do any more than she has to; il ne fallait pas! ( politesse) you shouldn't have!; comme il faut [agir, se tenir] properly; elle est très comme il faut she's very proper; encore faudra-t-il trouver de l'argent we/you/they etc will still have to find the money; encore faut-il préciser que it should be added that;

4 il faut que tu fasses ( obligation) you must do, you've got to do, you have to do; ( conseil) you should do; (convenance, reproche) you ought to do; il faut absolument qu'on trouve une solution we've got to find a solution; il fallait que ce soit fait it had to be done; pourquoi fallait-il que ce soit moi? why did it have to be me?; pourquoi fallait-il qu'elle arrive à ce moment-là? why did she have to turn up just then?; il faut qu'ils aient été retardés there must have been some delay; faut-il qu'elle l'aime pour le croire! she must love him to believe him!; je n'ai pas de nouvelles, il faut croire que tout va bien I haven't heard anything, I just have to suppose everything's all right; il fallait que cette sacrée○ voiture tombe en panne maintenant! the damn○ car would have to (go and) break down now!; encore faut-il qu'elle accepte she's still got to agree; encore fallait-il qu'elle accepte she hadn't agreed yet; encore faudra-t-il qu'elle accepte she'll still have to agree; encore faudrait-il qu'elle accepte she'd still have to agree.

B s'en falloir vpr loin or tant s'en faut far from it; peu s'en faut very nearly; il s'en faut de beaucoup very far from it; elle a perdu, mais il s'en est fallu de peu she lost, but only just; il s'en est fallu de peu qu'il gagne he nearly won, he came very close to winning; il s'en est fallu de 15 secondes qu'elle gagne she nearly won, there was only 15 seconds in it; il s'en est fallu d'un rien or de presque rien there was almost nothing in it.

Idiomes

il faut ce qu'il faut! there's no point in skimping!; en moins de temps qu'il ne faut pour le dire before you could say Jack Robinson.

[falwar] verbe impersonnel

A.[EXPRIME LE BESOIN]

1. [généralement]

pour ce tricot, il faut des aiguilles nº6 to knit this jumper, you need number 6 needles

il faut deux heures pour y aller it takes two hours to get there

faut-il vraiment tout ce matériel? is all this equipment really necessary?

il est inspecteur des impôts — il en faut! (humoristique) he's a tax inspector — someone has to do it!

ajoutez de la moutarde, juste ce qu'il faut add some mustard, not too much

je crois que nous avons trouvé l'homme qu'il nous faut [pour un poste] I think we've found the right person for the job

c'est tout ce qu'il vous fallait? [dans une boutique] anything else?

il me faudrait deux filets de cabillaud, s'il vous plaît I'd like two cod fillets, please

j'ai plus d'argent qu'il n'en faut I've got more money than I need

il ne lui en faut pas beaucoup pour se mettre en colère it doesn't take a lot ou much to make her angry

il t'a fait ses excuses, qu'est-ce qu'il te faut de plus? (familier) he apologized, what more do you want?

il n'est pas très beau — qu'est-ce qu'il te faut! (familier) he's not really good-looking — you're hard to please!

ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut! (familier) it's not very expensive — well, what do you call expensive then?

je suis satisfait de lui — il t'en faut peu! (familier) I'm satisfied with him — you're not hard to please!

il faut ce qu'il faut! (familier) well, you might as well do things in style!

2. (suivi d'une complétive au subjonctif)

il faudrait que nous nous réunissions plus souvent we should have more regular meetings

B.[EXPRIME L'OBLIGATION]

1. [généralement]

je lui ai dit — le fallait-il vraiment? I told him — was it really necessary ou did you really have to?

il ne fallait pas (familier) [en recevant un cadeau] you shouldn't have

s'il le faut if I/we must, if necessary

2. (suivi de l'infinitif)

il faut m'excuser please forgive me, you must forgive me

j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire? I need help — all right, what do you want me to do?

c'est un film qu'il faut voir (absolument) this film's a must

il faut bien se souvenir/se dire que... it has to be remembered/said that...

s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit! if one had to mind one's Ps and Qs all the time!

il ne fallait pas commencer! you shouldn't have started!

j'ai faim — il fallait le dire! I'm hungry — why didn't you say so?

qui faut-il croire? who is to be believed?

il me fallait lui mentir (soutenu) I had to lie to him

3. (suivi d'une complétive au subjonctif)

il a fallu que je m'absente I had to go out for a while

4. (au conditionnel, sens affaibli)

il aurait fallu prévenir la police the police should have been called

attention, il ne faudrait pas que tu te trompes! careful, you'd better not make any mistakes!

il ne faudrait pas me prendre pour une idiote! do you think I'm stupid?

5. [en intensif]

il faut le voir pour le croire! (familier) it has to be seen to be believed!

il faut le faire (familier) [en regardant un acrobate, un magicien]: il faut le faire! that's amazing!

ne pas fermer sa voiture, faut le faire! it takes a fool ou you've got to be completely stupid to leave your car unlocked!

ça représente un cheval — il fallait le deviner! it's supposed to be a horse — I'd never have known!

il fallait l'entendre! you should have heard him!

C.[DONNE UNE RAISON]

1. [fatalité]

il a fallu que le téléphone sonne juste à ce moment-là! the phone had to ring just then!

2. [pour justifier, expliquer]

il faut que tu aies fait mal à Rex pour qu'il t'ait mordu! you must have hurt Rex to make him bite you!

————————

s'en falloir verbe impersonnel

il s'en faut de beaucoup qu'il n'ait fini! he's far from having finished!

peu s'en est fallu que je ne manque le train! I very nearly ou almost missed the train!

il s'en est fallu de rien ou d'un cheveu (familier) ou d'un doigt (familier) qu'il ne fût décapité he came within inches of having his head chopped off

tant s'en faut far from it, not by a long way

Dictionnaire Français-Anglais > falloir

20 goût

goût° [gu]

masculine noun

   a. ( = sens) taste

   b. ( = saveur) taste

• ça a bon/mauvais goût it tastes nice/nasty

• la soupe a un drôle de goût the soup tastes funny

• sans goût tasteless

• ça a un goût de fraise it tastes of strawberries

• donner du goût à qch [épice, condiment] to add flavour to sth

   c. ( = jugement) taste

• (bon) goût (good) taste

• avoir du/manquer de goût to have/lack taste

• homme/femme de goût man/woman of taste

• de bon goût tasteful

• de mauvais goût tasteless

• c'est une plaisanterie de mauvais goût this joke is in bad taste

• il y en a pour tous les goûts there's something for everybody

   d. ( = penchant) taste (de, pour for)

• salez à votre goût salt according to taste

• il a le goût du risque he likes taking risks

• faire qch par goût to do sth because one likes doing it

• prendre goût à qch to get or acquire a taste for sth

• elle a repris goût à la vie she has started to enjoy life again

• il n'avait goût à rien he didn't feel like doing anything

• à mon/son goût for my/his taste

• ce n'est pas du goût de tout le monde it's not to everybody's taste

• avoir des goûts de luxe to have expensive tastes (PROV) des goûts et des couleurs (on ne discute pas) there's no accounting for taste(s)

   e. ( = style) ou quelque chose dans ce goût-là (inf) or something of that sort

• au goût du jour in accordance with current tastes

* * *
gu
nom masculin

1) ( sens) taste; ( appréciation) palate

agréable au goût — pleasant-tasting

2) ( saveur) taste

avoir un goût sucré — to taste sweet, to have a sweet taste

avoir un goût de brûlé/de pêche — to taste burned/of peaches

avoir mauvais goût — to taste unpleasant

avoir un petit goût — to taste a bit strange

donner du goût à quelque chose — to give something flavour [BrE]

n'avoir aucun goût — to be tasteless

3) ( discernement) taste

avoir du goût — to have taste

avoir un goût très sûr — to have unfailingly good taste

de bon/mauvais goût — in good/bad taste (après n)

d'un goût douteux — [décor, plaisanterie, scène] in dubious taste (après n)

avec/sans goût — [décorer] tastefully/tastelessly

s'habiller avec/sans goût — to have good/no dress sense

avoir le mauvais goût de faire — to be tactless enough to do

4) ( gré) liking

avoir du goût pour quelque chose — to have a liking for something

ne pas être du goût de tout le monde — [situation] not to be to everyone's liking; [décor, aliment] not to be everyone's cup of tea

je n'ai rien trouvé à mon goût — I didn't find anything I liked

je n'ai plus goût à rien — I've lost interest in everything

elle reprend goût à la vie — she's starting to enjoy life again

être au goût du jour — to be trendy

se mettre au goût du jour — to update one's image

remettre quelque chose au goût du jour — to bring something back into fashion

il a pris goût à la pêche — he's taken to fishing

faire quelque chose par goût — to do something for pleasure

5) ( préférence) taste

avoir des goûts de luxe — to have expensive tastes

chacun ses goûts — each to his own

••

avoir un goût de trop peu or pas assez — to be on the stingy side

tous les goûts sont dans la nature — Proverbe it takes all sorts to make a world Proverbe

des goûts et des couleurs on ne discute pas — Proverbe there's no accounting for taste

* * *
ɡu nm
1) [aliment] taste

avoir bon/mauvais goût [aliment] — to taste nice/nasty

Ça n'a pas de goût. — It's got no taste.

2) [personne] taste

les goûts et les couleurs ne se discutent pas — there's no accounting for taste

avoir du goût — to have taste

manquer de goût — to lack taste

avoir bon goût — to have good taste

Elle a très bon goût. — She's got very good taste.

le bon goût — good taste

de bon goût — in good taste, tasteful

de mauvais goût — in bad taste, tasteless

avoir du goût pour — to have a liking for

avoir le goût du risque — to be a risk-taker

prendre goût à — to develop a taste for, to develop a liking for

* * *

goût nm

1 Physiol ( sens) taste; ( appréciation) palate; agréable/désagréable au goût pleasant-/unpleasant-tasting; avoir le goût exercé to have a keen palate; stimuler/émousser le goût to stimulate/to dull one's sense of taste; éduquer le goût des enfants to teach children to appreciate food;

2 ( saveur) taste; avoir un goût sucré/désagréable to have a sweet/an unpleasant taste; avoir un goût de brûlé/de pêche to taste burned/of peaches; avoir un petit goût de miel to taste slightly of honey; avoir bon/mauvais goût to taste nice/unpleasant; avoir un petit goût to taste a bit strange; laisser un (mauvais) goût dans la bouche to leave a nasty taste in one's mouth; le vin a un léger goût de bouchon the wine tastes slightly corked; donner du goût à qch to give sth flavour^GB; n'avoir aucun goût to be tasteless;

3 ( discernement) taste; avoir du goût to have taste; se fier à son goût to trust to one's own taste; avoir un goût très sûr to have unfailingly good taste; avoir bon/mauvais goût to have good/bad taste; de bon/mauvais goût [décor, vêtement, plaisanterie] in good/bad taste ( après n); d'un goût douteux [décor, plaisanterie, scène] in dubious taste ( après n); les gens de goût people with good taste; c'étaient des personnes de goût they had good taste; avec/sans goût [décorer] tastefully/tastelessly; s'habiller avec/sans goût to be well-/badly-dressed; sans goût ni grâce [personne, visage] plain and ordinary; il serait de mauvais goût de faire it would be in bad taste to do; avoir le bon goût de faire to have the decency to do; avoir le bon goût de ne pas faire to have the good taste not to do; avoir le mauvais goût de faire to be tactless enough to do;

4 ( gré) liking; trop chaud à mon goût too hot for my liking; avoir du goût pour la peinture to have a liking for painting; ne pas être du goût de tout le monde [situation, réforme, proposition] not to be to everyone's liking; [décor, site, aliment, forme d'art] not to be everyone's cup of tea; je n'ai rien trouvé à mon goût chez l'antiquaire I didn't find anything I liked in the antique shop; elle ne trouve pas mon fils à son goût she doesn't like my son; mon choix n'était pas au goût de mon père my father didn't approve of my choice; je n'ai aucun goût pour la politique I have absolutely no interest in politics; je n'ai plus goût à rien I've lost interest in things; elle reprend goût à la vie she's starting to enjoy life again; avoir le goût du risque to like taking risks; avoir le goût du détail [peintre, écrivain] to like detail; [décorateur, designer] to pay attention to detail; être au goût du jour to be trendy; to be ‘in’; se mettre au goût du jour to update one's image; remettre qch au goût du jour to bring sth back into fashion; il a pris goût à la pêche/aux échecs he got to like fishing/chess; il semble prendre goût à la politique he seems to be developing a taste for politics; faire qch par goût to do sth for pleasure; dans le goût classique in the classical style; dans le goût de Picasso in the style of Picasso; quelque chose dans or de ce goût-là○ something a bit like that○; je vais te faire passer le goût de me critiquer en public○ I'll teach you to criticize me in public;

5 ( préférence) taste; je ne connais pas tes goûts I don't know your tastes; avoir des goûts simples/de luxe to have simple/expensive tastes; mes goûts littéraires/artistiques my taste in literature/art; il y en a pour tous les goûts there's something to suit all tastes; ‘c'est joli?’-‘ça dépend des goûts!’ ‘is it pretty?’-‘that's a matter of taste!’; chacun ses goûts to each his own, there's no accounting for taste.

Idiomes

avoir un goût de revenez-y [dessert, plat] to be moreish GB, to make you want seconds US; avoir un goût de trop peu or pas assez to be on the stingy side; tous les goûts sont dans la nature Prov it takes all sorts to make a world Prov; des goûts et des couleurs on ne discute pas Prov there's no accounting for taste.

[gu] nom masculin

1. [sens] taste

perdre le goût to lose one's sense of taste

2. [saveur] taste

avoir un drôle de goût to taste funny

ça a un goût de miel/moutarde it tastes of honey/mustard

ce vin a un goût de bouchon this wine is corked

ça n'a aucun goût it's tasteless, it's got no taste

ajoutez du sucre selon votre goût add sugar to taste

je vais lui faire passer le goût du mensonge I'm going to put a stop to his lying once and for all

3. [préférence] taste

un goût marqué ou particulier pour... a great liking ou fondness for...

avoir des goûts de luxe to have expensive tastes

prendre goût à quelque chose to develop a taste for something

c'est (une) affaire ou question de goût it's a matter of taste

à chacun son goût, chacun son goût each to his own

tous les goûts sont dans la nature it takes all sorts (to make a world)

des goûts et des couleurs on ne discute pas (proverbe) there's no accounting for taste

4. [intérêt] taste, liking

il faut leur donner le goût des maths we've got to give them a taste ou a liking for maths

ne plus avoir goût à quelque chose to have lost one's taste for something

faire quelque chose par goût to do something out of ou by inclination

5. [jugement esthétique] taste

les gens de goût people of taste

elle a bon/mauvais goût she has good/bad taste

elle n'a aucun goût she has no taste

une décoration de bon goût a tasteful decoration

il serait de bon goût de nous retirer ou que nous nous retirions it would be proper to take our leave

il a eu le (bon) goût de se taire he had the sense to remain silent

cette plaisanterie est d'un goût douteux that joke is in poor ou doubtful taste

une remarque de mauvais goût a remark in poor ou bad taste

6. [mode]

c'était le goût de l'époque it was the style of the time

être au goût du jour to be in line with current tastes

remettre quelque chose au goût du jour to update something

dans ce goût-là: c'était une fourrure en renard, ou quelque chose dans ce goût-là it was a fox fur, or something of the sort

————————

à mon goût, à son goût etc. locution adjectivale & locution adverbiale

to my/his etc. liking

le décor est tout à fait à mon goût the decor is exactly to my liking

les goûts

Dire que l'on aime quelque chose ou quelqu'un

I like French food/reading in bed at night. J'aime la cuisine française/lire au lit la nuit

I quite/really like her. Je l'aime bien/beaucoup

I (really) love opera/swimming in the sea. J'adore l'opéra/nager dans la mer

I like nothing better ou There's nothing I like more than a hot bath. Rien de tel qu'un bon bain chaud

I think he's really nice. Je le trouve très sympa

I have a soft spot for her. J'ai un faible pour elle

I have a passion for sailing. J'adore la voile

He's really into jazz familier. Il est très branché jazz

You can't beat a nice cup of tea familier. Il n'y a rien de meilleur qu'une bonne tasse de thé

Dire que l'on n'aime pas quelque chose ou quelqu'un

I don't (really) like him/rap. Je ne l'aime pas (vraiment)/Je n'aime pas (vraiment) le rap

I don't like being told what to do. Je n'aime pas qu'on me dise ce que je dois faire

The thing I don't like about him is his arrogance. Ce que je n'aime pas chez lui, c'est son arrogance

I'm not too keen on classical music UK. Je n'aime pas trop la musique classique

I hate him/football. Je le déteste/Je déteste le foot

I hate having to get up early. Je déteste me lever tôt

I can't stand (the sight of) her. Je ne peux pas la voir (en peinture)

If there's one thing I can't stand, it's hypocrisy. S'il y a une chose que je ne supporte pas, c'est bien l'hypocrisie

Walking in the rain isn't my idea of fun. Marcher sous la pluie, ce n'est pas ce que j'appelle s'amuser

He's not really into sport familier. Il n'est pas très branché sport

Camping isn't really my (kind of) thing familier. Le camping, ce n'est pas tellement mon truc

Dictionnaire Français-Anglais > goût

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

absolutely — This word has a string of important meanings in the broad area ‘in an absolute position, manner, or degree’, and can be applied to many domains of physical and conceptual activity including language and politics. It has also come to be used as a… … Modern English usage

did absolutely nothing — did nothing at all, did not lift a finger … English contemporary dictionary

nothing — noth|ing1 W1S1 [ˈnʌθıŋ] pron [: Old English; Origin: nan thing, nathing no thing ] 1.) not anything or no thing ▪ Nothing ever happens in this town. ▪ There s nothing in this box. ▪ There was nothing else the doctors could do. ▪ He had nothing… … Dictionary of contemporary English

absolutely — ab|so|lute|ly W3S1 [ˈæbsəlu:tli, ˌæbsəˈlu:tli] adv 1.) completely and in every way ▪ He made his reasons for resigning absolutely clear. ▪ Are you absolutely sure? ▪ This cake is absolutely delicious. 2.) used to emphasize something ▪ The… … Dictionary of contemporary English

nothing — 1 / nVTIN/ pronoun 1 not anything; no thing: Nothing ever happens in this town. | There s nothing in this box. Throw it away. | He said nothing about it to me. | nothing new/bad etc: Why are you still in bed when there s nothing wrong with you? | … Longman dictionary of contemporary English

Nothing Less Nothing More — Studio album by Killwhitneydead. Released … Wikipedia

Nothing Has Been Proved — Single by Dusty Springfield from the album Reputation … Wikipedia

nothing of the kind — {adv. phr.} On the contrary. * / Did you quit your job? he asked. No, I did nothing of the kind, she answered./ … Dictionary of American idioms

nothing of the kind — {adv. phr.} On the contrary. * / Did you quit your job? he asked. No, I did nothing of the kind, she answered./ … Dictionary of American idioms

doing absolutely nothing — not doing anything at all, idle, inactive … English contemporary dictionary

Absolutely Fabulous — infobox television show name = Absolutely Fabulous caption = Title card of the final series format = Sitcom camera = Multiple camera runtime = 30 minutes approx. creator = Jennifer Saunders starring = Julia Sawalha Joanna Lumley Jennifer Saunders … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

absolutely nothing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

absolutely nothing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: